Hvad Betyder UGYLDIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nulidad
• invalidez
• ilegitimidad

Eksempler på brug af Ugyldigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ugyldigheden skal fastslaas ved retsafgoerelse;
La nulidad deberá ser declarada por resolución judicial;

Denne situation indikerer åbenlyst ugyldigheden ved påstanden om, at de er forfædre til hinanden.
Esta situación indica aparentemente la invalidez del supuesto que uno es antecesor del otro.

Ugyldigheden skal fastslaas ved en retsafgoerelse;
La nulidad deberá ser declarada por decisión judicial;

Jeg er her i dag, fire år senere, for at rapportere om ugyldigheden af agent Mulders arbejde.
Vine aquí, cuatro años después para informarles sobre la ilegitimidad de la labor del agente Mulder.

Ugyldigheden kan kun konstateres ved en retsafgørelse.
Esta nulidad sólo puede declararse mediante resolución judicial.

Dette argument er vildledende, fordi angreb eller tvang sige noget om gyldigheden eller ugyldigheden af Y.
Este argumento es falaz ya que el ataque o coacción no dicen nada de la validez o invalidez de Y.

Ugyldigheden af krav om suverænitet over det åbne hav.
Ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar.

Denne situation indikerer åbenlyst ugyldigheden ved påstanden om, at de er forfædre til hinanden.
Esta situación claramente indica la invalidez de la hipótesis que sostiene que son ancestros unos de otros.

Ugyldigheden kan alene gøres gældende til fordel for forbrugeren.«.
La nulidad sólo podrá alegarse en favor del consumidor.».

Krav om erstatning med renter på grund af ugyldigheden af Rådets forordning(EØF) nr. 857/84 af 13. marts 1984.
Demanda por daños y perjuicios a causa de la invalidez del reglamento(CEE) n° 857/84 del Consejo, de 13 de marzo de 1984.

Ugyldigheden får virkning to år efter afsigelsen af dommen.«.
Esta invalidez surtirá efectos dos años después del pronunciamiento de la sentencia.».

Der er med andre ord tale om, at de fulde virkninger af ugyldigheden- hovedsanktionen- garanteres fra og med den 9. maj 2013.
Dicho en otros términos, a partir del 9 de mayo de 2013 se garantizan los efectos plenos de la nulidad, esto es, de la sanción de principio.”.

Følgerne af ugyldigheden af en traktat, som er i modstrid med en tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret.
Consecuencias de la nulidad de un tratado que esté en oposición con una normaimperativa de derecho internacional general.

Dette er ikke logisk fejlslutning siden indgåelsen siger intet om gyldigheden eller ugyldigheden af Y, men X bekvemmelighed kun acceptere hans sandhed at undgå et resultat Z.
Esta es una forma no-lógica de la falacia ya que la conclusión no dice nada de la validez o invalidez de H sino sólo la conveniencia de x de aceptar su verdad para evitar una consecuencia G.

Fordi givet ugyldigheden af monarkiske magt, blev det elektiv monarki.
Dada pues la nulidad del poder monárquico, la misma monarquía se hizo electiva.

For det andet bør der indrømmes medlemsstaterne et passende tidsrum for at kunne drage konsekvenserne af ugyldigheden af artikel 5, stk. 2, i direktiv 2004/113 i deres interne lovgivning.
Por otra parte, debería concederse a los Estados miembros un plazo razonable para trasladar las consecuencias de la invalidez del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2004/113 a su Derecho interno.

Når årsagen til ugyldigheden er en formel mangel, bør den have forvoldt skade for den anden part.
Cuando la causa de nulidad sea un vicio de forma, deberá haber sido perjudicial para la parte contraria.

Som jeg forstår den, er det ikke mit indtryk, at det heri fastslås, at der er en systematisk og automatisk sammenhæng mellem direktivets artikel 6, stk. 1, og ugyldigheden af urimelige vilkår.
Según la interpretación que hago de ella, no considero que haya establecido una relación sistemática o automática entre el artículo 6, apartado 1, de dicha Directiva y la nulidad de las cláusulas abusivas.

Ugyldigheden af en sådan bestemmelse berører ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser i aftalen eller dokumentet.
La nulidad de esa estipulación no afectará la validez de las demás disposiciones del contrato o documento que la incluya.

I modsat fald skal virkningerne af ugyldigheden for aftalen i øvrigt ikke bedømmes efter fællesskabsretten.
En caso contrario, las consecuencias de la nulidad respecto de todos los demás elementos del contrato no están comprendidas en el ámbito del Derecho comunitario.

Ugyldigheden er absolut og uigenkaldelig og kan gøres gældende af ægtefællerne, anklagemyndigheden og enhver med en legitim interesse.
La invalidez es absoluta e irremediable, y puede ser denunciada por cualquiera de los cónyuges, por el fiscal o por cualquiera con un interés legítimo al respecto.

Dette gælder dog for øjeblikket, da forslaget om at erstatte ugyldigheden af købs- og salgskontrakter uden en APE med en bøde på 500 euro er under overvejelse.
Sin embargo, esto es válido en este momento, dado que se está considerando la propuesta de reemplazar la nulidad de los contratos de compra y venta sin un APE con una multa de 500 euros.

Ugyldigheden eller uanvendeligheden af en bestemmelse(helt eller delvist) i disse vilkår påvirker ikke gyldigheden eller håndhævelsen af de resterende bestemmelser(helt eller delvist).
La invalidez o la no aplicación de cualquier disposición(de forma total o parcial) de estos Términos no afectarán a la validez o a la aplicación de las disposiciones restantes(de forma total o parcial).

Selskabsretlige tvister indebærer imidlertid ikke nødvendigvis spørgsmål om gyldigheden af en beslutning truffet af selskabets organer, og endnu mindre gyldigheden, ugyldigheden eller opløsningen af selskabet.
Sin embargo, los conflictos en materia de Derecho de sociedades no siempre hacen referencia necesariamente a la validez de una decisión de los órganos societarios y, aún menos, a la validez, nulidad o disolución de la sociedad….

I tilfælde af ugyldigheden af en bestemmelse i denne aftale, skal den ugyldighed ikke påvirke gyldigheden af de resterende dele af denne aftale.
En caso de invalidez de cualquier cláusula de este Acuerdo, la invalidez no afectará la validez de las partes restantes de este Acuerdo.

For det andet, hvad angår annullering af myndighedskrav, kan Domstolen udvide kravet til relaterede forskrifter, der ikke er nævnt af parterne, som påvirker ugyldigheden af bestemmelsen har til formål at erklære null.
En segundo lugar, respecto a la anulación de preceptos reglamentarios, el Tribunal puede extender la pretensión a otros preceptos conexos, no mencionados por las partes, a los que afecte la nulidad del precepto que se pretende declarar nulo.

De har imidlertid ikke anført de følger af ugyldigheden af forordning nr. 622/2003(med ændringer), som kan begrunde, at der foretages en tidsmæssig begrænsning af dommens virkning.
Esos Gobiernos no especificaron sin embargo qué consecuencias de la invalidez del Reglamento nº 622/2003(en su versión modificada) podrían justificar la limitación temporal de la eficacia de tal sentencia.

Dels er Kommissionen ikke fremkommet med noget argument vedrørende tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn, der kunne begrunde en begrænsning af de tidsmæssige virkninger af konstateringen af ugyldigheden af forordning nr. 1521/95.
Por otra parte, la Comisión no ha expuesto ningún argumento relativo a consideraciones imperiosas de seguridad jurídica que puedan justificar la limitación en el tiempo de los efectos de la declaración de invalidez del Reglamento n° 1521/95.

Domstolen er enekompetent til at fastslå ugyldigheden af en EU-retsakt, og denne kompetence har til formål at garantere retssikkerheden ved at sikre, at EU-retten anvendes ensartet.
Solo el Tribunal de Justicia es competente para declarar la invalidez de un acto de la Unión, competencia cuyo objeto es garantizar la seguridad jurídica preservando la aplicación uniforme del Derecho de la Unión.

Ugyldigheden i henhold til artikel 81, stk. 2, EF påvirker alene hele kontrakten, hvis de dele af aftalen, der er i strid med artikel 81, stk. 1, EF, ikke kan udskilles fra aftalens øvrige bestemmelser.
La nulidad de pleno derecho prevista en el artículo 81 CE, apartado 2, únicamente afecta a un contrato en su integridad cuando las cláusulas incompatibles con el apartado 1 del mismo artículo no pueden separarse del propio contrato.

Hvordan man bruger "ugyldigheden" i en Dansk sætning

Virkningen af ugyldigheden skal i øvrigt fastlægges efter dansk rets almindelige regler.

Ugyldigheden af enkelte punkter i disse almindelige forretningsbestemmelser berører ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser.

Vestre Landsret traf, på trods af ugyldigheden, følgende afgørelse: ”Det følger derimod ikke af ugyldigheden af regnskaberne, at udlejer er afskåret fra at beholde modtagne a conto bidrag.

Ugyldigheden begrænses til det pågældende aftalevilkår.

Vi skal kigge en efter en og se ugyldigheden ved alle de falske hadith, de bruger som deres vejledning.

Ugyldigheden rammer alene det pågældende vilkår. Ændr ansættelseskontrakter og undgå forvirring Det tilrådes at ændre alle ansatte lønmodtageres ansættelseskontrakter, der indeholder et vilkår om aldersbestemt fratrædelse.

Hovedreglen i forvaltningsretten er, at hjemmelsmangler fører til annullation, og det er desuagtet om ugyldigheden bliver til skade eller til gavn for borgeren, jf.

Forbrugeren mister rettigheden til at gøre ugyldigheden gældende pga.

Efter nævnets vurdering havde forbrugeren som følge heraf fortabt retten til at gøre ugyldigheden gældende.

Hvordan man bruger "ilegitimidad, invalidez, nulidad" i en Spansk sætning

Hubo consenso en la ilegitimidad de los títulos del virrey.

Hay elementos de ilegitimidad en la deuda reclamada a Cádiz.

Podrías haber conseguido una invalidez permanente también.?

Invalidez Total Permanente (ITP) por accidente.

nulidad instituído expresamente para tal fin.

Por ello la tesis de ilegitimidad carece de sentido.

WAYAR tT' nulidad del acto solutorio.

9º Nulidad del embargo sobre bien­es inembargables.

Cabalgar sobre la supuesta ilegitimidad del Presidente Maduro», sostuvo.

Accion nulidad acuerdos sociales ecoalf rebajas.