Eksempler på brug af Ukontrollerbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stormen er ukontrollerbar.
Ukontrollerbar trang til at spise alting.
Un impulso incontrolable a comértelo todo.Ilden i min keramiske brænder er ukontrollerbar.
La Rioja-El fuego en el cerro es incontrolable.Den er ukontrollerbar, selvfølgelig.
Pero ese factor es incontrolable, claro.Vi har vist blevet ramt af ukontrollerbar hvæsen….
Ukontrollerbar trang til at spise alting.
El impulso incontrolable de engullir cualquier cosa.I nogle tilfælde kan det endda indebære ukontrollerbar vandladning.
En algunos casos, incluso puede implicar una micción incontrolable.Det er en foranderlig ting, ukontrollerbar og for det meste forbundet med en ekstern oplevelse.
Es algo variable, incontrolable, en la mayoría de los casos, vinculado a la experiencia exterior.At slås med staven, får krigeren i en tilstand af ukontrollerbar vrede.
Pelear con el bastón ponía al guerrero en un estado de ira incontrolable.Kærlighed er ukontrollerbar og uforudsigelig, hvilket betyder, at det kan slutte og ikke altid på den måde, du ønsker det.
El amor es incontrolable e impredecible por lo que puede finalizar y no siempre como nos gustaría.Hysteriske anfald er normale, ukontrollerbar gråd er normalt.
No, las rabietas de caracter son normal. Los gritos incontrolables son normal.Benthams princip er, atmagten skal være synlig og ukontrollerbar.
Bentham ha sentado el principio de queel poder debía ser visible e inverificable.Evin* er en 11 årig dreng der led af ukontrollerbar udbrud af vrede og irritation.
Un chico de 11 años llamado Evin* sufría arrebatos incontrolables con irritación y enfados.Benthams princip er, atmagten skal være synlig og ukontrollerbar.
El panoptismo establece, de tal forma, queel poder debía ser visible e inverificable.Urtepræparatet hjælper med stærk ukontrollerbar trang til at tisse, med urinlækage eller inkontinens, dysuri.
La preparación a base de hierbas ayuda con una fuerte necesidad incontrolada de orinar, con fugas o incontinencia urinaria, disuria.Jeg stoler ikkepå den digitale teknik, som gør datastrømmen ukontrollerbar.
Desconfío de lo digital Porqueconvierte la información demasiado fluida e incontrolable.Kærlighed kan være uforudsigelig,uventet, ukontrollerbar, uudholdelig og er mærkværdigvis let at forveksle for afsky.".
Pero también sé que puede ser impredecible,inesperado, incontrolable, insoportable y extrañamente, fácil de confundir con una aversión…“.Benthams princip er, at magten skal være synlig og ukontrollerbar.
De esto deviene el principio enunciado por Bentham según el cual el poder debía ser visible e inverificable.Din læge kan beslutte at stoppe doseringen, hvissituationen er ukontrollerbar eller foreslå en alternativ, mere sikker medicin til dig.
Su médico puede decidir suspender la dosis sila situación es incontrolable o sugerirle un medicamento alternativo y más seguro.Man bør drikke det, før man spiser,som en morgenmad eller i øjeblikke med ukontrollerbar sult.
Consúmelo en ayunas, como parte del desayuno oen los momentos de hambre incontrolable.Alvorlig eller ukontrollerbar blødning med symptomer såsom opkastning af blod, sort afføring, blod i urinen, hovedpine, ophostning af blod.
Sangrado grave o incontrolable con síntomas como: sangre en vómitos, heces negras, sangre en orina, dolor de cabeza, tos con sangre.Der savnes retsgrundlag for en sådan optræden,som er helt uigennemsigtig og ukontrollerbar.
Esta acción carece de fundamento jurídico y de transparencia yademás resulta incontrolable.Kærlighed kan være uforudsigelig,uventet, ukontrollerbar, uudholdelig og er mærkværdigvis let at forveksle for afsky.
Por eso sé que el amor es incondicional, también puede ser impredecible,inesperado, incontrolable, insoportable y aunque resulte extraño es fácil de confundir con el odio.Med asteroiden ankommer en ustoppelig kraft ved navn Doomsday der drives af ukontrollerbar vrede!
Con él,¡llega una fuerza imparable impulsada por una ira incontrolable conocida como Doomsday!Dette vil med høj sandsynlighed medføre ukontrollerbar overfiskning og kan, i værste fald, true tunfiskens regionale overlevelse.
Es muy probable que esto resulte en una captura excesiva e incontrolable y, en el peor de los casos, puede suponer una amenaza para la supervivencia del atún en la región.Primær hyperhydrosis er en kronisk idiopatisk sygdom med kraftig og ukontrollerbar sveden.
La hiperhidrosis primaria es un desorden idiopático crónico que cursa con sudoración excesiva e incontrolada.Vores data viser, at ukontrollerbar trang til at ryge er stærkere i begyndelsen af den follikulære fase, der begynder efter menstruationen.
Estos nuestros datos nos revelan que los impulsos incontrolables de fumar son más fuertes al comienzo de la fase folicular, la que empieza después de la menstruación”.På mindre end 30 sekunder kan en lille ild flamme op,blive helt ukontrollerbar og forårsage en stor brand.
En menos de 30 segundos,una pequeña llama puede descontrolarse completamente y convertirse en un gran incendio.Ukontrollerbar flatulens skyldes undertiden en underliggende sygdom eller sygdom, såsom Crohns sygdom, diabetes eller inflammatorisk tarmsygdom.
La flatulencia incontrolable a veces es causada por una enfermedad o enfermedad subyacente, como la enfermedad de Crohn, la diabetes o la enfermedad inflamatoria intestinal.På mindre end 30 sekunder kan en lille ild flamme op, blive helt ukontrollerbar og forårsage en stor brand.
En menos de 30 segundos una llama pequeña puede descontrolarse por completo y convertirse en un incendio de grandes proporciones.
