Hvad Betyder ULYKKENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accidente
• calamidad
• de la desgracia

Eksempler på brug af Ulykkens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gang er ulykkens gang.
La tercera es el accidente.

Ulykkens økonomiske konsekvenser.
Consecuencias economicas del accidente.

Det hele takket være ulykkens skyld.
Todo por culpa del accidente.

Grundet ulykkens alvorlige følger….
Por la gravedad del accidente,….

Er det en lykkens eller ulykkens dag?
No sé si fue un día bueno o malo.

Ulykkens miljømæssige konsekvenser.
Consecuencias ambientales del accidente.

Indsamling til ulykkens ofre.
Recuperación de víctimas del accidente.

Øvelse 3: Ulykkens geografiske omgivelser WEB.
Ejercicio 3: Marco geográfico del accidente WEB.

Hvad betyder fart for ulykkens alvor?
¿Cómo afecta la velocidad en la gravedad de un accidente?

Fukushima ulykkens årsager og forløb forklares.
Causas y consecuencias del accidente de Fukushima.

Men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.
Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal.

Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.
De que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira.

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.
Todo lo ha hecho Jehovah para su propio propósito; y aun al impío, para el día malo.

Hvilken af dem er ulykkens blomst, og hvilken er velsignelsens?” spurgte hun.
¿Cuál de ellas es la flor de la desgracia y que es el de la felicidad?"-preguntó ella.

Bliv ikke til rædsel for mig, vær min tilflugt på ulykkens dag!
No seas para mí un motivo de terror; tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.

() Han gemmer mig i sin hytte på ulykkens dag, han skjuler mig i sit telt og løfter mig op på klippen.
Me esconderá en su tienda en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su morada; sobre una roca me pondrá en alto.

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.
Pro 16:4 Todas las cosas ha hecho el Señor para el mismo, incluso al malvado, para el día malo.

Thi han gemmer mig i sin Hytte på Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op på en Klippe.
Porque en su enramada me esconderá en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su tabernáculo; me pondrá en alto sobre una roca.

Ve ham, som søger ublu Vinding til sit Hus for at bygge sin Rede højt og redde sig fra Ulykkens Hånd.
¡Ay del que codicia injusta ganancia para su casa, poniendo en alto su nido para escaparse de mano de la calamidad.

For at give rednings besætninger en umiddelbar indikation af ulykkens omfang hver bil skulle være udstyret med en advarselslampe, der var forbundet til FIA dataloggeren.
A fin de dar a los equipos de rescate una indicación inmediata de la gravedad del accidente, cada coche debe estar equipado con una luz de advertencia que se conecta al registro de datos de la FIA.

Til Korherren. Salme af David Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;
(Al músico principal. Salmo de David)¡Bienaventurado el que se preocupa del pobre! En el día malo lo librará Jehovah.

Det skal således siges, at ulykkens årsag er ret forudsigelig og nem at identificere, når man tænker på trafiksituationen, men oven i ulykkernes negative virkning kommer der uden tvivl en anden negativ virkning, nemlig de skadelige konsekvenser for miljøet.
Por lo tanto, cabe decir que la del accidente es una causa bastante identificable y previsible con la situación de coyuntura, pero al efecto negativo de los accidentes hay que añadir otro efecto negativo que es el del daño ambiental.

Herren fortsætter i samme vers:“Sandelig, jeg lader fjenden bønfalde dig i ulykkens og trængselens tid.”.
El Señor dijo:"De veras te libraré para bien; haré que el enemigo te suplique en tiempos de calamidad y de angustia.

Ulykkens konsekvenser for EU-området var relativt små, men der ydes stadig en stor indsats for at måle radioaktivitetsniveauet i miljøet og i fødevarer. Kontrollen af importerede fødevarer er endda øget for nylig.
Las consecuencias del accidente en territorio de la UE fueron comparativamente de escasa importancia, aunque prosiguen los esfuerzos importantes para medir los niveles de radiactividad en el medio ambiente y en los productos alimenticios: recientemente se han reforzado incluso los controles sobre la importación de alimentos.

To efterforskere fra agenturet sluttede sig til det belgiske undersøgelsesteam blot et par timer efter ulykkens indtræden.
Dos investigadores de la Agencia se unieron al grupo belga a cargo de las pesquisas apenas unas horas después de que sucediese el accidente.

Der ydes et dagpengebeløb på 86,76 € pr. person at regne fra den 15. dag efter ulykkens indtræffen for et tidsrum af højst 365 dage.
Una indemnización diaria de 86,76 por persona, pagadera a partir del 15° día posterior al accidente y durante 365 días como máximo.

Samtidig modtager medarbejderen data fra bilen, som kan være relevante for redningstjenesten, samt om ulykkens type og omfang.
Al mismo tiempo, el agente recibe datos sobre el vehículo relevantes para la operación de rescate, así como el tipo y la gravedad del accidente.

Dernæst går vi i gang med forskningsprojekterne inden for rammerne af Euratomrammeprogramet vedrørende ulykkens konsekvenser, og hvordan man kan håndtere dem.
A continuación hablaremos de los proyectos de investigación realizados bajo los auspicios del Programa Marco de Euratom sobre las consecuencias del accidente y la forma de hacer frente a las mismas.

HERREN sagde: Sandelig, jeg løser dig, at det må gå dig vel. Sandelig, jeg lader Fjenden bønfalde dig i Ulykkens og Trængselens Tid.
Así sea, oh Jehovah, si no te he servido para bien y si no he intercedido ante ti por el enemigo en el tiempo de la calamidad y en el día de la angustia.

Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge retningslinjer for indberetningen af oplysninger om ulykkens omfang, herunder antallet af dræbte og tilskadekomne.
La Comisión podrá establecer actos de ejecución para proporcionar directrices según las cuales deba notificarse la gravedad del accidente, con indicación del número de víctimas mortales y heridos.

Hvordan man bruger "ulykkens" i en Dansk sætning

Symptomerne på piskesmæld varierer fra person til person, og afhænger også af ulykkens omfang.

I forhold til ulykkens karakter, er det et stort mirakel, at alle kunne kravle ud af bilvraget uskadte!

Muligt det forholder sig sådan, men da ulykkens årsag endnu ikke er kendt, er det ren spekulation du kommer med.

Det ville på denne baggrund være uheldigt, om der, blot fordi ulykkens virkninger overskred en landegrænse, skulle fremkomme et hul i denne dækning.

Hvordan ser du mon på en whiplashskadet patient, der henvises til Forskningsklinikken? (Ser du ulykkens karakter og alvorlighed?

Hun beskriver det som ”en anden verden og race/et folkeslag forgiftet, tynget af ulykkens lod” og udtrykker ofte, hvordan denne atmosfære påvirker hende.

Pers gudsbillede rummer ingen forsoning, ingen tilgivelse, ingen nulstilling eller lettelse af ulykkens tryk, hverken den tilskikkede eller den selvforskyldte.

Her er dog et af slagsen: Lykkens (og ulykkens) gudinde Fortuna.

Systemet kan være med til at afværge ulykker med forankørende køretøjer eller med krydsende fodgængere eller i det mindste mindske ulykkens omfang.

Hvordan man bruger "calamidad, accidente" i en Spansk sætning

Calamidad siempre fue irrazonable y Sin Escamas.

Aprovecha esta oportunidad Ladera Occidental, calamidad pública.

todos sufrimos ese accidente como propio.

Este accidente hacha aquel poligono superior.

Y eso sería una calamidad para España.

Wallace dv, dykewicz ms, accidente cerebrovascular.

Calamidad pública--San Cayetano (Norte de Santander, Colombia).

Cual capó sanjuanea aquel accidente recentísimo.

Hizo venir sobre nosotros una calamidad tremenda.

Una calamidad de terremoto está por suceder.