Eksempler på brug af Undergives på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thell. undergives dette direktivs bestemmelser.".
Godtgørelsen eller fritagelsen kan undergives særlige betingelser.
La devolución o la condonación podrán supeditarse a con diciones especiales.Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A.
Dichas exportaciones estarán sometidas a un sistema de doble control cuyas modalidades se precisan en el protocolo A.Handelen inden for Fællesskabet med heste undergives visse regler.
Los intercambios intracomunitários de équidos estarán sometidos a determinadas normas.Den kan følgelig undergives den præjudicielle hasteprocedure.
Por lo tanto, puede tramitarse mediante el procedimiento prejudicial de urgencia.Handelen med stålprodukter, der er opført i bilag II, kan undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo II podrá estar sujeto a límites cuantitativos.En autoriseret økonomisk operatør(AEO) undergives færre fysiske og dokumentbaserede kontroller end andre økonomiske operatører.
El titular de un certificado OEA estará sujeto a menos controles físicos y documentales que otros operadores económicos.Alle affaldsmængder, der tilgår deponeringsanlægget, skal undergives kontrol på niveau 3.
Cada cargamento de residuos que llegue a la entrada del vertedero deberá someterse a la verificación de nivel 3.Den kan derfor undergives visse begrænsninger, men dog kun sådanne som er hjemlet ved lov og er nødvendige.
Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán, sin embargo, Denne forelæggelse kan følgelig undergives den præjudicielle hasteprocedure.
Por tanto, puede tramitarse por el procedimiento prejudicial de urgencia.Indtræffer der særlige klimaforhold,kan medlemsstaten dog i løbet af de fem sidste arbejdsdage i marts tillade, at den pågældende bomuld undergives kontrol.
No obstante, en presencia de circunstancias climáticas especiales,podrán autorizar la sujeción del algodón a control en los últimos cinco días hábiles del mes de marzo.(48) Reklame for lægemidler bør undergives passende og effektiv kontrol.
(48) La publicidad de medicamentos debe estar sometida a un control adecuado y eficaz.Eftersom direktiv 2006/24 har et harmoniseringsformål ogfastsætter den maksimale lagringsperiode til to år, skal denne bestemmelse i sig selv undergives proportionalitetskontrol.
Desde el momento en que la Directiva 2006/24, en su función armonizadora, sitúa el límite superior de conservación de datos en dos años,esta misma previsión debe someterse al control de proporcionalidad.Denne forelæggelse kan følgelig undergives den præjudicielle hasteprocedure.
Por consiguiente, esta petición puede tramitarse mediante el procedimiento prejudicial de urgencia.(EN) Hr. formand! Også jeg bakker meget op om vores beslutningsforslag vedrørende vand og bifalder vores afstemning om punkt 2,hvor vi med styrke erklærede, at vand er et fælles gode, som bør undergives offentlig kontrol.
Señor Presidente, yo también apoyo fervientemente nuestra propuesta de resolución sobre el agua y agradezco la votación sobre el apartado 2,en el cual se declara con firmeza que el agua es un bien público que debe estar bajo control público.De varer og landbrugsprodukter, der undergives aftalens regler.
Af direktivets bilag II, skal undergives vurderingen af deres indvirkninger på miljøet som fastsat i direktivet.
AIELLO Y OTROS hora de apreciar si un proyecto incluido en su anexo II debe someterse a la evaluación de sus repercusiones sobre el medio ambiente prevista por la citada Directiva.Handelen med de stålprodukter, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo I podrá estar sujeto a límites cuantitativos.Artikel 15, stk. 1,må derfor nødvendigvis undergives en streng fortolkning(jf. i denne retning Mühlleitner-dommen, præmis 27).
Así, dicho artículo 15, apartado 1,ha de ser necesariamente objeto de una interpretación estricta(véase, en este sentido, la sentencia Mühlleitner, antes citada, apartado 27).Handelen med stålprodukter, der ikke er opført i bilag II, kan ikke undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que no figuran en el anexo II no estará sujeto a límites cuantitativos.Skal alle uløste spørgsmål i sagen undergives voldgift, hvis den pågældende person anmoder herom.
Cualesquier puntos no resueltos que deriven del caso se someterán a arbitraje si el contribuyente así lo solicita.Der indføres herved en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives følgende bestemmelser.
De pågældende arealer og producenter bør undergives det fornødne tilsyn og sanktioner, herunder rydning af arealerne, hvis reglerne ikke overholdes.
Superficies y productores deben estar sujetos a los controles y sanciones oportunos, como por ejemplo, el arranque de las vides en caso de incumplimiento de la normativa.En virksomhed, der ikke er indforstået med at underkaste sig disse betingelser, undergives et forbud mod færdsel på vejene.
Denne bestemmelse må derfor nødvendigvis undergives en streng fortolkning(dom Kolassa, C-375/13, EU: C: 2015:37, præmis 28 og den heri nævnte retspraksis).
Por lo tanto, dicha disposición ha de ser necesariamente objeto de una interpretación estricta(sentencia Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, apartado 28 y jurisprudencia citada).Ikke-fællesskabsvarer, uden atde pålægges importafgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger.
Mercancías no comunitarias, sin quesatisfagan los derechos de importación, ni se sometan a medidas de política comercial.Den nævnte anmodning kan følgelig undergives den præjudicielle hasteprocedure i henhold til artikel 107, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Por tanto, dicha petición puede tramitarse mediante el procedimiento prejudicial de urgencia, en virtud del artículo 107, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.KENDELSE AF 10.7.2008- SAG C-156/07 anlæggelse af den i hovedsagen omhandlede vej skulle undergives en vurdering af dets indvirkninger på miljøet.
AUTO DE 10.7.2008- ASUNTO C-156/07 para determinar si el proyecto de realización de la carretera en cuestión en el litigio principal debía someterse a una evaluación de impacto medioambiental.Artikel 15, stk. 1,må derfor nødvendigvis undergives en streng fortolkning(jf. dom Česká spořitelna, EU: C: 2013:165, præmis 26 og den deri nævnte retspraksis).
Así, dicho artículo 15, apartado 1,ha de ser necesariamente objeto de una interpretación estricta(véase la sentencia Česká spořitelna, EU: C: 2013:165, apartado 26 y jurisprudencia citada).De befuldmægtigede er enige om, at denne erklæring om fornødent ogpå samme betingelser som protokollen undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre dens gyldighed.
Los plenipotenciarios han acordado que esu Declaración,llegado el caso, se sometan a los procedimientos necesarios para asegurar su validez; en las mismas condiciones que el Protocolo.
