Hvad Betyder UNDERKASTET RESTRIKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sujeta a restricciones
• sometida a restricciones
• sujetas a restricciones

Eksempler på brug af Underkastet restriktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse kan med held anvendes uden for distrikter, der er underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
Estas pueden ser utilizadas con éxito fuera de las áreas sujetas a restricciones de la circulación de animales.

Spilindustrien vil endvidere have os til at tro, at spillemarkedet er en almindelig sektor på det indre marked og dermed ikke behøver at blive underkastet restriktioner.
Además, la industria del juego quiere hacernos creer que el mercado del juego es un sector normal del mercado interior, y por ello no necesita estar sujeto a restricciones.

Der kommer fra et område, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og.
Originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave, y.

Når du har dine skuldre alt for bøjet og har en skæv ryg, din lings der er underkastet restriktioner at udvide.
Cuando tienes tus hombros excesivamente dobladas y tienen una espina desequilibrada, tus lings están bajo restricción para ampliar.

Gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.
El estiércol es originario de una zona que no está sometida a restricciones derivadas de la enfermedad de Newcastle o la influenza aviar;

Af denne grund tillader direktiv 2000/75/EF kun vaccination i særlig udpegede distrikter, hvor sygdommen er forekommet, og som har været underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
Por ese motivo, la Directiva 2000/75/CE permite la vacunación únicamente en zonas designadas en las que la enfermedad se ha manifestado y que están sujetas a restricciones de circulación de ganado.

Gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.
Deberá ser originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de la enfermedad de Newcastle o de influenza aviar;

Fra i år gælder den ordning, som EFKommissionen indgik i 1991 med den japanske regering, for efterhånden at få åbnet for de markeder, der tidligere var underkastet restriktioner: Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Storbritannien.
Este año se aplicará por primera vez el acuerdo al que llegaron en 1991 la Comisión europea y el Gobierno japonés para abrir paulatinamente los mercados que con anterioridad estaban sujetos a restricciones: España, Francia, Italia, Portugal y Reino Unido.

I de tilfælde, hvor denne bevægelighed for øjeblikket er underkastet restriktioner, vil opnåelse af målsætningen for 1992 naturligvis medføre fjernelse af sådanne restriktioner..
En aquellos aspectos en que este movimiento esté actualmente sometido a restricciones, la consecución de los objetivos de 1992 por supuesto que implica su eliminación.

Til forskel fra de"levende svækkende vacciner" udgør disse inaktiverede vacciner ikke nogen risiko for uønsket vaccineviruscirkulation, hvorfor de med held kan anvendes uden for distrikter, der er underkastet restriktioner.
Estas vacunas inactivadas, a diferencia de las«vacunas vivas atenuadas», no presentan riesgo de una circulación no deseada del virus de la vacuna, y pueden ser utilizadas de manera segura fura de las áreas sujetas a las restricciones.

Der kommer fra et område eller en bedrift, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom.
Originario de una zona o explotación que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave.

Til forskel fra de"levende svækkende vacciner" udgør disse inaktiverede vacciner ikke nogen risiko for uønsket vaccineviruscirkulation, hvorfor de med held kan anvendes uden for distrikter, der er underkastet restriktioner.
A diferencia de las«vacunas vivas atenuadas», estas vacunas inactivadas no presentan el riesgo de que un virus de la vacuna circule de manera no deseada y por tanto pueden ser usadas con éxito fuera de las áreas sujetas a restricciones de circulación de ganado.

De skal komme fra en bedrift eller et område, som ikke er underkastet restriktioner som led i bekæmpelsen af Newcastle disease.
Proceder de una explotación o de una zona que no esté sometida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle.

Til forskel fra de levende svækkede vacciner udgør disse inaktiverede vacciner ikke nogen risiko for uønsket vaccineviruscirkulation, hvorfor de med held kan anvendes uden for distrikter, der er underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
A diferencia de las"vacunas vivas atenuadas", estas vacunas inactivadas no presentan el riesgo de que un virus de la vacuna circule de manera no deseada y por tanto pueden ser usadas con éxito fuera de las áreas sujetas a restricciones de circulación de ganado.

De skal komme fra en bedrift eller et omraade, som ikke er underkastet restriktioner som led i bekaempelsen af Newcastle disease.
Proceder de una explotación o de una zona que no esté sometida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle.

Salg af alkohol er generelt underkastet restriktioner i de fleste EU-lande i få tilfælde gennem detailhandelsmonopoler, oftere gennem bevillinger, idet der hyppigt er restriktioner på, hvilke steder der må sælges alkohol.
En la mayor parte de países de la UE las ventas de alcohol están sujetas a algunas restricciones, en general a través de licencias y en algún caso a través de monopolios de la venta al por menor; a menudo existen restricciones respecto del lugar de venta.

De skal komme fra en bedrift eller et område, som ikke er underkastet restriktioner som led i bekæmpelsen af Newcastle disease.
Proceden de un local, parque, núcleo zoológico o de una zona que no esté sometida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle.

Til forskel fra de levende svækkede vacciner udgør disse inaktiverede vacciner ikke nogen risiko for uønsket vaccineviruscirkulation, hvorfor de med held kan anvendes uden for distrikter, der er underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
A diferencia de las"vacunas vivas atenuadas", estas vacunas inactivadas no presentan un riesgo de circulación no deseada del virus de la vacuna y por tanto pueden ser utilizadas con éxito fuera de las áreas sujetas a las restricciones de circulación de animales.

Besaetningen er under regelmaessig dyrlaegekontrol og ikke er underkastet restriktioner som foelge af den undersoegelse, som foretages i henhold til artikel 12, eller efter en veterinaerinspektion.
El rebaño se somete a un control veterinario periódico y no le ha sido impuesta ninguna restricción como consecuencia de la encuesta efectuada de conformidad con el artículo 12 o como consecuencia de una inspección veterinaria;

Udstedelse af et patent skal ikke kunne nægtes og et patent ikke kunne erklæres ugyldigt med den begrundelse, at salg af det patenterede produkt eller af det ved en patenteret fremgangsmåde fremstillede produkt er underkastet restriktioner eller begrænsninger ifølge den nationale lovgivning.
La concesión de una patente no podrá ser rehusada y una patente no podrá ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado u obtenido por un procedimiento patentado esté sometida a restricciones o limitaciones resultantes de la legislación nacional.

Hverken Krups eller de af aftalen omfattede forhandlere var nemlig underkastet restriktioner af nogen art i salget af Krups-apparater, og Krups leverer i realiteten også til forhandlere, som ikke indgår i forhandlernettet.
En efecto, ni Krups, ni los revendedores que son parte contratante astán sometidos a restricciones de cualquier tipo en la venta de los aparatos Krups, y Krups factura efectivamente también sus aparatos a los revendedores que no forman parte de su red de distribución.

Udstedelse af et patent skal ikke kunne nægtes og et patent ikke kunne erklæres ugyldigt med den begrundelse, at salg af det patenterede produkt eller af det ved en patenteret fremgangsmåde fremstillede produkt er underkastet restriktioner eller begrænsninger ifølge den nationale lovgivning.
Una solicitud de patente no podrá ser denegada y una patente no podrá ser invalidada por el hecho de que la venta delproducto patentado o el producto obtenido por un procedimiento patentado estén sujetos a restricciones o limitaciones resultantes de la legislación nacional.

Følgende animalske produkter fra sunde drøvtyggere er ikke underkastet restriktioner i henhold til denne artikel og bilag VIII, kapitel C og D, samt bilag IX, kapitel A, C, F og G, når de markedsføres eller i givet fald eksporteres.
Los siguientes productos de origen animal procedentes de rumiantes sanos no estarán sujetos a las restricciones de puesta en el mercado, o llegado el caso, de exportación, establecidas en el presente artículo y en las disposiciones de los capítulos C y D del anexo VIII y en los capítulos A, C, F y G del anexo IX.

På Parlamentets begæring vil lovgivningen omfatte et bilag med en liste over råmaterialer til foder, hvis markedsføring eller anvendelse er forbudt eller underkastet restriktioner. Disse oplysninger, uanset om der er tale om et bilag eller en liste, kan Kommissionen opdatere.
La normativa sí incluirá, a petición del Parlamento Europeo, un nuevo anexo con una lista de materias primas cuya comercialización o utilización para la alimentación animal esté prohibida o restringida, catálogo-o anexo o lista- que la Comisión podrá ir actualizando.

Dets anvendelse er underkastet restriktioner og kontrolforanstaltninger for hormoner i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF(3), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF(4), hvorefter dette hormon kun under bestemte betingelser må indgives i husdyr i terapeutisk eller zooteknisk øjemed.
Está sujeta a las restricciones de utilización y medidas de control establecidas en la Directiva 96/22/CE del Consejo(3), modificada por la Directiva 2003/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(4), que establece que sólo podrán administrarse hormonas a animales de explotación para fines terapéuticos o zootécnicos con arreglo a condiciones especificadas.

Dyrene skal komme fra et husdyrbrug, et dyrehold eller et område, som ikke er underkastet restriktioner som led i bekæmpelse af Newcastle disease.
Proceden de un local, parque, núcleo zoológico o de una zona que no esté sometida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle.

(4) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(6), senest ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1234/2003(7), er huder og skind som omhandlet i direktiv 92/118/EØF, der stammer fra sunde drøvtyggere, og kollagen fra sådanne huder og skind ikke underkastet restriktioner, for så vidt angår markedsføring.
(4) De conformidad con el Reglamento(CE) n° 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1234/2002 de la Comisión(7), las pieles, en el sentido de la Directiva 92/118/CEE, elaboradas a partir de rumiantes sanos y el colágeno extraído de esas pieles no están sujetos a restricciones de comercialización.

Transport inden for Fællesskabet af varer, hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt eller er underkastet restriktioner, en afgift eller anden beskatning- forordning(EØF) nr. 1062/87, artikel 20 t i I 27(*).
Circulación en el interior de la Comunidad de mercancías cuya exportación fuera de esta última está prohibida o sometida a restricciones, a un impuesto o a cualquier otro gravamen- Reglamento(CEE) no 1062/87, Artículos 20 a 27(*).

(PT) Formålet med Kommissionens forslag om vaccination mod bluetongue, der forbedres i denne betænkning, er at gøre reglerne om vaccination mod bluetongue mere fleksible, navnlig ved at tillade anvendelse af inaktiverede vacciner uden for distrikter, der er underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
( PT) La propuesta de la Comisión sobre la vacunación contra la fiebre catarral, que se mejorada en este informe, va dirigida a flexibilizar las normas sobre vacunación contra la lengua azul, en particular permitiendo el uso de vacunas inactivadas fuera de las áreas sujetas a restricciones sobre la circulación de animales.

Køber vil ikke uden først at have indhentet tilladelse fra den relevante myndighed(i) eksportere eller videreeksportere nogen Genstand, eller(ii) eksportere, videreeksportere, distribuere eller levere nogen Genstand til noget land, som er underkastet restriktioner eller forbud, eller til en person eller enhed, hvis tilladelse til at deltage i eksport er blevet afslået eller begrænset af den amerikanske regering.
El COMPRADOR se abstendrá, si no ha obtenido previamente la licencia necesaria para ello de la agencia gubernamental competente, de:(i) exportar o reexportar cualesquiera de estos OBJETOS;(ii) exportar, reexportar, distribuir o suministrar cualesquiera de estos OBJETOS a un país sometido a restricciones o a embargo o a personas o entidades cuyo derecho de participar en exportaciones haya sido denegado o restringido por el gobierno de los EE. UU….