Hvad Betyder UNDERMINERET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• socavados por
• minada por
• socavado por
• minado por

Eksempler på brug af Undermineret af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi bliver undermineret af den her omgåelse.
Somos afectados por esta intrusión.

Hvordan forsvarer man en by, der er omringet af fjender og undermineret af forrædere,?
¿Cómo defender una ciudad rodeada de enemigos y minada por la traición?

Undermineret af forfærdelig service og drift.
Debilitado por el pésimo servicio y operaciones.

Program kan blive undermineret af manglende finansiering.
El programa puede ser minada por la falta de financiamiento.

Men før hans udtalelse kunne tages for pålydende, blev den totalt undermineret af Rådet.
Sin embargo, antes de que su declaración pudiese valorarse como merecía, fue totalmente arruinada por el Consejo.

En ny dogma af biologi er blevet undermineret af et eksperiment i Japan.
Un nuevo dogma de la biología ha sido socavado por un experimento en Japón.

Hvordan kan de europæiske forbrugere have tillid til mærkningen, de etiketter, der risikerer at blive voldsomt undermineret af denne type aftale?
¿Qué confianza tendrán los consumidores europeos en el etiquetado, en las etiquetas que corren peligro de verse notablemente desacreditadas por este tipo de acuerdo?

Nicholas II autoritet blev endnu mere undermineret af Første Verdenskrig(1914-1918).
La autoridad de Nicolás II se vio aún más socavada por la Primera Guerra Mundial(1914-1918).

Jeg har altid ment, at mennesker som disse og mennesker i andre lignende situationer vil være rede til at bringe et offer, til at søge noget nyt, hvis de ved, at deres bestræbelser ikke bliver undermineret af andre.
Siempre he creído personas como ellos y en otras situaciones similares estarán dispuestas a hacer un sacrificio, a buscar la diversificación, si saben que sus esfuerzos no van a resultar socavados por otros.

I dag eller græske sprog undermineret af demoticists, Men selv den demoticist Psycharis skriver.
Hoy o lengua griega socavada por demoticists, Pero incluso el demoticist Psycharis escribe.

Hvis det ikke forarbejdes om foråret, vil rhizomet blive undermineret af scoop eller maj rejer.
Si no se procesa en la primavera, el rizoma se verá afectado por la cuchara o el camarón de mayo.

Frem for alt er regimet blevet afgørende undermineret af bevægelsen blandt oliearbejderne, den såkaldt privilegerede del af arbejderklassen.
Sobre todo, el movimiento de los trabajadores petroleros, la llamada sección privilegiada de la clase obrera en Irán, ha socavado decisivamente el régimen.

Så hvorfor kæmper vi videre med en strategi, som allerede er undermineret af de praktiske erfaringer?
Por lo tanto,¿por qué estamos insistiendo en lo mismo con una estrategia que ya ha quedado minada por la realidad práctica?

Georges Danton, lederen af August 1792 opstand mod kongen, undermineret af flere politiske tilbageførsler, blev fjernet fra udvalget og Robespierre,"den Incorruptible", blev dens mest indflydelsesrige medlem, da det flyttede til tage radikale foranstaltninger mod revolutionen indenlandske og udenlandske fjender.
Georges Danton, El líder de la 08 1792 levantamiento en contra de la Rey, Minado por varios reveses políticos, fue retirado de la Comisión y Robespierre,“el Incorruptible”, se convirtió en su miembro más influyente, ya que, a tomar medidas radicales contra los enemigos internos y externos de la Revolución.

Torhus havde fremstammet sine intetsigende svar, undermineret af forbehold og mangel på information.
Torhus tartamudeó unas respuestas insustanciales, plagadas de reservas y faltas de información.

Hans kærlighed til stærkt krydret mad og vin sammen med overdreven rygning af cigarer kan kun have bidraget til forværringen af hans helbred, som blev fatalt undermineret af årevis fattigdom.
Su amor por las comidas fuertemente condimentadas y por el vino, junto con el consumo excesivo de cigarros, bien pudo haber contribuido al deterioro de su salud, que fue fatalmente socavada por años de pobreza.

Hvis disse ikke medtages, vil direktivet blive undermineret af personer, der benytter banker i internationale skattely.
Si éstas quedan excluidas, toda la Directiva se vería debilitada por aquellos que optan por trabajar con bancos en paraísos fiscales.

I dag søger vi svar på i hvilken udstrækning Deres ministerium er blevet undermineret af justitsministeriet.
Pero lo que buscamos hoy es un sentido a en qué grado los esfuerzos de su oficia pueden o no ser minados por el Departamento de Justicia.

Men gennem hele sin embedsperiode er hans bestræbelser blevet undermineret af Illuminati- de, der befinder sig i Kongressen, og der understøttes af dem, der ikke er det.
Sin embargo, durante el periodo en su cargo, sus esfuerzos han sido socavados por los Iluminati – aquellos que están en el Congreso quienes están apoyados por los que están fuera.

Det afspejler livet i en forstad til Rio de Janeiro, fra 60 til 80, en periode undermineret af vold og narkohandel.
Refleja la vida en un suburbio de Río de Janeiro, desde los 60 hasta los años 80, un período minado por la violencia y el narcotráfico.

Georges Danton, lederen af August 1792 opstand mod kongen, undermineret af flere politiske tilbageførsler, blev fjernet fra udvalget og Robespierre,"den Incorruptible", blev dens mest indflydelsesrige medlem, da det flyttede til tage radikale foranstaltninger mod revolutionen indenlandske og udenlandske fjender.
Georges Danton, el líder del levantamiento de agosto de 1792 contra el rey, minado por varias inversiones políticas, se quitó del Comité y Robespierre,"el Incorruptible", se hizo su miembro más influyente cuando se movió para tomar medidas radicales contra los enemigos domésticos y extranjeros de la Revolución.

I gamle dage af Henry V og Henry VI, havde kravet om guddommelig ret konger blevet alvorligt undermineret af indsættelsen kontrovers.
En los viejos tiempos de Henry V y Henry VI, la reclamación del derecho divino de reyes había sido con severidad minada por la controversia de la Investidura.

Helt fra begyndelsen har det politiske system været undermineret af mord, hævn og rivalisering mellem de mest magtfulde familier.
Desde un principio, el sistema político se ha visto socavado por los asesinatos, la venganza y la rivalidad entre las familias más importantes.

Vi skal ikke ofre sikkerheden på effektivitetens alter, og samtidig må effektiviteten ikke blive undermineret af indsmigrende floskler.
Debemos evitar el sacrificio de la seguridad en el altar de la eficacia, velando al mismo tiempo por no obstaculizar la eficacia en nombre de tópicos amables.

Indenfor de første få årtiers etablering af den stereotype arbejderfamilie begyndte den at blive undermineret af forandringer i det kapitalistiske samfunds materielle betingelser.
Unas pocas décadas después del establecimiento del estereotipo de familia de clase trabajadora, comenzó a ser socavado por cambios en las condiciones materiales de la sociedad capitalista.

Mændene og kvinderne om bord på skibet er de modigste Og ædleste, jeg har mødt, Og det er en skandale, at deres engagement i at bringe kuren til os alle er blevet undermineret af dem, der nyder godt af jeres frygt.
Los hombres y mujeres en este barco son de los más valientes y nobles… que jamás he conocido, y es indignante… que su compromiso para traernos a todos nosotros la cura… haya sido socavado por aquellos que prosperan con su miedo.

Der henviser til, at der stadig hersker bekymring over Armeniens fulde respekt for visse af ovennævnte centrale værdier, navnlig for så vidt angår demokratiet og retsstaten, som bliver undermineret af korruption, køb af stemmer, organiseret kriminalitet og urimelig oligarkisk kontrol;
Considerando que sigue preocupando que Armenia respete plenamente algunos de los valores fundamentales antes mencionados, en particular los referidos a la democracia y el Estado de Derecho, que están siendo socavados por la corrupción, la compra de votos, la delincuencia organizada y el control oligárquico abusivo;

Jeg støttede helt Kommissionens forslag om at ophæve koncentrationsreglerne, men det forsøg er i betydelig grad blevet undermineret af den indgåede aftale om artikel 27.
Apoyé plenamente la propuesta de la Comisión de anular las normas sobre concentración, pero, en gran parte, dicho intento se ha visto socavado por lo que ahora se ha acordado en el artículo 27.

Vi ved alle, at enhver videnskabelig undersøgelse i dag kan undermineres af en anden videnskabelig undersøgelse.
Todos sabemos que hoy en día cualquier estudio científico puede verse socavado por otro.

Der henviser til, at disse forbud ikke bør undermineres af uberettigede undtagelser i henhold til artikel 53;
Que esta prohibición no debe verse socavada por excepciones indebidas al artículo 53;

Hvordan man bruger "undermineret af" i en Dansk sætning

Det kan også ske, at din tand er ved at blive undermineret af en gammel tandfyldning.

Vi vil have reel lokal medbestemmelse på de områder, der igennem de sidste 10 år er blevet undermineret af den ene strukturreform efter den anden.

Det betød, at en del af vejkassen blev undermineret af vandløbet.

Sagen er den at vores have er godt undermineret af muldvarpe.

Politiet udtaler, at hullet skyldes at jorden under vejen er blevet undermineret af et sprunget vandrør.

Før jeg flyttede til Jylland oplevede jeg at få min parcelhusgræsplæne undermineret af myriader af stankelbenslarver.

Som så ofte i hans film bliver sympati undermineret af tvivl og tvivl undermineret af sympati.

Han er undermineret af lyn, de hulrum med ingesmeerd tjære og jern ben i form i betragtning.

Hvordan man bruger "socavado por, minada por, socavados por" i en Spansk sætning

línea, no debería ser socavado por internet?

Minada por la enfermedad de Addison (de origen tuberculoso?

Pero el testimonio puede ser socavado por la mundanidad o la mediocridad.

"Estos resultados fueron socavados por varios factores, pero fueron claramente decepcionantes para Shell", admitió.

Está siendo socavado por dos razones básicas.

El programa está socavado por su propia aplicación.

Esto está socavado por las preocupaciones sobre la economía de China.

El vestuario necesita confianza, minada por los resultados.

Es un sujeto descentrado, excéntrico, socavado por un deseo inconsciente.

er estadounidense, de todas maneras su estatus est/ socavado por esta percepcin.