Hvad er oversættelsen af " UNDERMINERET AF " på engelsk?

• undermined by
• undercut by

Eksempler på brug af Undermineret af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne kamp blev undermineret af Rådet.
That was undermined by the Council.

Men før hans udtalelse kunne tages for pålydende, blev den totalt undermineret af Rådet.
But before his statement could be taken for what it was worth, it was totally undermined by the Council.

Monarkiets autoritet blev undermineret af kirken og adelen.
The authority of the monarchy was diminished by the church and nobility.

De bestræbelser, som vores partnere i Australien, New Zealand og andre lande i regionen har gjort for at genoprette demokratiet i Fiji, vil blive undermineret af denne aftale.
The efforts of our partners in Australia, New Zealand and other countries of the region to restore democracy in Fiji will be undermined by this agreement.

Som mennesker vi ofte føler undermineret af forandring.
As people we frequently feel undermined by change.

Og igen vil vi med hensyn til relationerne til USA gerne samarbejde med dem, således at ethvert initiativ, der tages af Den Europæiske Union, ikke bliver undermineret af USA.
Again, as regards relations with the United States, we would want to cooperate with them so that any initiative which was taken by the European Union would not be undermined by the United States.

Bliver statens magt styrket eller undermineret af den økonomiske dynamik?
Is the power of the nation state strengthened or undermined by economic dynamics?

I pari særdeleshed lidt fra hyppige transmission problemer, især den kardan sandsynligvis undermineret af kinematik af suspensionen.
In parin particular suffered from frequent transmission problems, especially the gimbal probably undermined by the kinematics of the suspension.

God praksis bliver undertiden undermineret af pres for at overholde frister for udgifter.
Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines.

De er bekymrede for, at det danske sociale niveau vil blive undermineret af social dumping.
They are concerned that Danish social standards were going to be undermined by social dumping.

I dag eller græske sprog undermineret af demoticists, Men selv den demoticist Psycharis skriver.
Today or Greek language undermined by demoticists, But even the demoticist Psycharis writes.

Så hvorfor kæmper vi videre med en strategi, som allerede er undermineret af de praktiske erfaringer?
So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Tilliden til markedet er blevet undermineret af skandaler og påstande om manipulering af benchmarks.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.

Det ville være en tragedie, hvis deres bestræbelser skulle blive undermineret af mangler i EU-lovgivningen.
It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation.

Institutionerne var lammede, og beslutningsprocessen blev undermineret af de ødelæggende virkninger af en underforstået»vetoret«, der blev indført i januar 1966 for at imødegå den krise, som general de Gaulle havde udløst i juli 1965»den tomme stols« politik.
The institutions were paralysed and the decisionmaking process was sapped by the perverse effects of an implicit veto right, introduced in January 1966 to resolve the crisis triggered by General de Gaulle in July 1965 the'empty chair' policy.

Desværre er sådanne bestræbelser altid blevet undermineret af de nationale regeringer.
Unfortunately, such endeavours have always been undermined by national governments.

Det er en skam, at denne indsats blev undermineret af ubesindige foranstaltninger i forhold til Israel.
It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.

EN Hr. formand! Som bekendt skal vi i formiddag drøfte den fælles landbrugspolitik efter 2013, og alligevel bliver vores drøftelse i stort omfang undermineret af genåbningen af forhandlingerne med Mercosur, hr.
Mr President, this morning, as you are aware, we are discussing the CAP post 2013, and yet much of our discussion is being undermined by the reopening of negotiations with Mercosur.

Dynamikken i økonomiske reformer har længe været undermineret af autoritære regimer ved hjælp af øget undertrykkelse fra statens side.
The dynamism of economic reforms has long been undermined by authoritarian regimes by means of increased state repression.

Dette var især tydeligt, når kristne apologeter anvendte videnskabelige teorier, der senere blev undermineret af nye opdagelser inden for videnskaben.
Especially when Christian apologetics applied scientific theories that later were undermined by new developments within science.

Helt fra begyndelsen har det politiske system været undermineret af mord, hævn og rivalisering mellem de mest magtfulde familier.
From the beginning, the political system has been undermined by murder, revenge and rivalry between the most important families.

Og at han skyldte mig en bedre behandling. og jeg følte, at jeg blev fuldstændig undermineret af John, Vi havde arbejdet på projektet i meget lang tid.
That we would been working on the project Well, it'd-it would been a long long time and-- and I felt that I was being totally undercut by John treat me the way he did. and he really owed me a hell of lot more than to.

Hr. formand! Jeg citerer fra en artikel i den britiske presse for nylig:"Storbritanniens fremgangsrige vinindustri vil blive undermineret af EU-bestemmelser i et forsøg på at forhindre producenter i Storbritannien, som ikke modtager støtte, i at plante flere vinstokke, hvis deres salg fortsat går i vejret.
Mr President, I quote from a recent article in the British Press:‘Britain's booming wine industry will be scuppered by EU regulations that want to prohibit growers in Britain, all of them unsubsidised, from planting any more vines if their sales continue to soar.

Og at han skyldte mig en bedre behandling. og jeg følte, at jeg blev fuldstændig undermineret af John, Vi havde arbejdet på projektet i meget lang tid.
And he really owed me a hell of lot more Well, it would been a long, long time than to treat me the way he did, and I felt that I was being totally undercut by John, that we would been working on the project, and itjust seemed like the time to move on.

Sidst, men ikke mindst, mener jeg, at den nuværende vurdering skal markere et vendepunkt i genopbygningsindsatsen, som er blevet undermineret af ineffektivitet, forsinkelser og modstridende interesser blandt landene i regionen.
Last but not least, I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.

Betydelige Strækninger af Landet ere saa fuldstændig underminerede af disse Dyr, at Hestene, naar de drage der hen over, synke i til Hovskjæggene.
Considerable tracts of country are so completely undermined by these animals that horses, in passing over, sink above their fetlocks.

Hvor de våben, der skal beskytte os, undermineres af konstant overvågning.
In which the weapons we use to protect ourselves are undermined by constant surveillance. We live in an era.

For det tredje hilser jeg betænkningens fokus på, at EU-standarderne undermineres af import fra tredjelande, velkommen.
Thirdly, I welcome the focus in the report on EU standards being undermined by imports from third countries.

Der er imidlertid svagheder i systemets funktion. Der er risiko for, systemets omdømme og effektivitet undermineres af oplysningerne om, at det er blevet brugt til forhør i stedet for sigtelser og retsforfølgelse i forbindelse med små forseelser.
However, there are imperfections in the functioning of the system: there is a possibility that its reputation and effectiveness may be undermined by news of its use for interrogations instead of charges and prosecutions in cases of petty crime.

Det skyldes, at bestemmelserne i Lov 232/91 er af forpligtende karakter og ikke kan undermineres af private aftaler, som er underskrevet parterne imellem(antagelig under tvang), og som enten indskrænker eller tilsidesætter den rettighed, som er garanteret i Lov 232/91,§ 14.
This is because the provisions of Law 232/91 are of a mandatory character and cannot be undermined by private agreements signed between the parties(presumably under duress) which either restrict or exclude the right safeguarded under Section 14 of Law 232/91.

Hvordan man bruger "undermineret af" i en Dansk sætning

Efter fire sejre i Vueltaen kan jeg ikke tillade, at alle mine ofre bliver undermineret af en fejl.

Men indsatsen bliver undermineret af de milde straffe, som krybskytterne får. ”Tigrene er truede.

Led ikke efter mig | Gads Forlag En fængslende ’domestic thriller’ om en familie, hvis trygge forstadstilværelse bliver undermineret af mørke kræfter.

Ud over de fordele, normannerne fik ved at gifte sig og indgå alliancer med irerne, blev Kilkenny-statutterne også undermineret af en anden grund.

Han er undermineret af lyn, de hulrum med ingesmeerd tjære og jern ben i form i betragtning.

Der knytter sig en særlig karakterfasthed til forestillingen om arbejderklassen, men denne egenskab bliver permanent undermineret af mediekulturens karakterløshed.

Desværre bliver de gode intentioner i serviceloven ofte undermineret af uhensigtsmæssig kommunal praksis.

Vi ser, at den kontrakt bliver undermineret af bl.a.

Under præsident Jimmy Carter i 70'erne blev USA's økonomiske infrastruktur og industrielle produktionskapacitet undermineret af finanspolitiske tiltag, ikke mindst centralbankchef Paul Volckers højrentepolitik.

Det er på den baggrund, at Post Danmark truer med, at den såkaldte befordringspligt bliver undermineret af den nye lovgivning.

Hvordan man bruger "undermined by" i en Engelsk sætning

This scenario was undermined by Putin himself.

Interesting graph, but undermined by its cuteness.

Certainly, Pergolesi’s family was undermined by tuberculosis.

But are they undermined by self-report bias?

The stone was undermined by the water.

Constitution has been undermined by the U.S.

Britain's imperialistic ambitions being undermined by Germany.

His reasoning was undermined by his impulse.

The effort was undermined by the U.S.

It's undermined by its own well-deserved hype.