Hvad er oversættelsen af " UNDERMINERET I " på engelsk?

• undermined in

Eksempler på brug af Undermineret i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne krise skyldes, at disse to er blevet undermineret i fortiden.
We have this crisis because both were undermined in the past.

Dette blev imidlertid undermineret i udvalget af det, som hr. van Velzen allerede har omtalt som det fælles resultat.
However, this was undermined in committee by what Mr Van Velzen has already referred to as the joint result.

Befolkningernes politiske rettigheder bliver undermineret i de fleste af disse lande.
The political rights of the people are being eroded in the majority of these countries.

Medlemsstaternes frihed til at definere de opgaver, de agter at betro til offentlige tjenester i overensstemmelse med befolkningens ønsker, i høj grad bliver undermineret i dette tilfælde.
The freedom of Member States to define the duties they intend to entrust to public service, in accordance with the will of their people, is being seriously undermined in this instance.

Bekæmpelsen af fattigdommen bliver undermineret i forhold til Kommissionens forslag.
Seen in relation to what the Commission proposed, the fight against poverty is being undermined.

Det er nu imidlertid blevet erklæret, at den eneste positive del, godkendelsen, vil blive undermineret i Rådet.
It has now, however, been stated that the only positive aspect of the proposal, that relating to the granting of authorisations, will be undermined in the Council.

Ud over de arbejdspladser, der er blevet undermineret i registrerede virksomheder, er de sundhedsmæssige følger af dette helt ekstraordinære.
Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.

Vi kan ikke forhandle i ugevis og så se kompromiset undermineret i sidste øjeblik.
We cannot negotiate for weeks and then have the compromises undermined at the very last moment.

Med andre ord bliver de to grundpiller for innovationen undermineret i stedet for at blive rettet op, og dette bør vække bekymring hos de nationale regeringer.
In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.

Tilsvarende er vores beslutning ikke kun rettet mod Ungarn, men det bemærkes også, at mediefrihed og -pluralisme desværre også kan blive undermineret i lande med konservative regeringer.
Also, not only is our resolution addressed to Hungary but notes that, unfortunately, freedom and pluralism of the media can be undermined in countries with conservative governments.

Feltet trykning og reproduktion af indspillede medier, som indgår i den grafiske sektor, er specielt blevet undermineret i Nederlandene, som det ses af de forskellige ansøgninger om at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen EGF.
The field of printing and reproduction of recorded media, which forms part of the graphics sector, has been particularly eroded in the Netherlands, as shown by the various applications to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund EGF.

I øjeblikket ser det ud, som om lettelsen over ratificeringen af Lissabontraktaten efter næsten 10 år er ved at blive afløst af bekymring over, om det hele bliver undermineret i medlemsstaternes regeringer.
In my view, it looks, at the moment, like the relief over the ratification of the Treaty of Lisbon after almost ten years is giving way to concern about whether or not it will all be undermined in the governments of the Member States.

Jeg beklager især, at det netop er denne funktion inden for fodbold, der for øjeblikket bliver undermineret i forskellige europæiske konkurrencer, ikke bare belgiske, men også andre steder i Europa.
I particularly regret that it is precisely this function of football that is currently being undermined in different European competitions, not only in the Belgian ones, but also elsewhere in Europe.

Vi må ikke undervurdere den politiske betydning af, at Sydkorea psykologisk rækker hånden ud over havene til Asien- noget, som er meget vigtigt for dem- og også vores genoprettelse af vores position i verden, som blev noget undermineret i København.
Also, we cannot underestimate the political importance of South Korea psychologically in extending the hand across the oceans to Asia- something which is very important to them- and also, where we are concerned, in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.

Den har ikke stået til forhandling og er på ingen måde blevet undermineret i de drøftelser, vi har haft i de seneste uger.
It has not been a negotiable issue nor has it in any way been undermined in the discussions that we have had over the last few weeks.

Det er ikke underligt, at BMW direkte giver Det Forenede Kongeriges regerings økonomiske politik skylden for beslutningen om Rover, men det er vist desværre kun en ringe trøst for de tusinder af arbejdstagere hos Rover, der har forsøgt at forbedre virksomhedens effektivitet, kun for at se, at deres anstrengelser er blevet undermineret i Downing Street.
It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that I fear is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.

Fru kansler! Jeg vil også gerne have kastet lys over de omfattende rygter om, at EU's stræben efter fri og lige konkurrence er blevet undermineret i mandatudkastet til regeringskonferencen.
Chancellor, I would also like to have one area of clarification on the point about the wide reports that the pursuit by the EU of free and undistorted competition has been undermined in the draft mandate for the IGC.

Jeg mener- og her tager jeg blot udgangspunkt i nogle enkelte aspekter- at det kun er Parlamentet og ingen anden, der må handle, når det gælder parlamentsmedlemmerne, for hvis det ikke forholdt sig sådan, ville Europa-Parlamentets autoritet og repræsentativitet blive kraftigt undermineret i de kommende år, og vores institution ville ikke gøre nogen fremskridt, sådan som den ellers burde.
I believe- and I shall only pick up on a few ideas- that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

Lukningen af Kin fremhæver, hvor hurtigt valget kan undermineres i dette marked.
The closure of Kin highlights how quickly choice can be undermined in this market.

Jeg mener, at det er afgørende, at Parlamentet står sammen om at kæmpe for den fælles beslutningsprocedure med hensyn til udviklingspolitikken, der i øjeblikket undermineres i dette forslag.
I believe it is vital that the European Parliament stand united on this issue in fighting for co-decision over the development cooperation policy, currently undermined in this proposal.

I resolutionen opføres der en række væsentlige principper om asylret, men disse undermineres i samme tekst ved at tillade undtagelser.
The resolution lists a number of basic principles of the right of asylum, but these are undermined in the same text by the granting of derogations.

Før I indser, der er noget galt med jeres hold? Hvor mange kriminelle skal underminere jer.
Inside your team? before you realize that there is something rotten How many criminals need to undermine you.

Før I indser, der er noget galt med jeres hold? Hvor mange kriminelle skal underminere jer.
Before you realize that there is something rotten How many criminals need to undermine you inside your team?

Det er afgørende, at der skelnes mellem kommercielle tjenesteydelser og statslige tjenesteydelser, og at statslige tjenesteydelser såsom vand, sanitet og energi ikke afvikles eller undermineres i GATS-aftalen.
It is crucial that a distinction should be made between commercial services and public services, and that public services such as water, sanitation and energy should not be dismantled or undermined in the GATS.

Det underminerer i sidste ende Europas politiske identitet.
Ultimately, it is undermining Europe's political identity.

Det høje antal retssager imod journalister og det urimelige pres på medierne underminerer i praksis pressefriheden.
The high number of legal suits against journalists and undue pressure on the media undermine freedom of the press in practice.

Dette strider mod romaernes interesser, det strider mod ikkeromaers og Europas interesser, og det underminerer i høj grad Europa-Parlamentets autoritet, hvis det vedtager sine udtalelser på grundlag af uverificerede rygter og formodninger.
This conflicts with the interests of the Roma, it conflicts with the interests of non-Roma and of Europe, and it greatly undermines the authority of the European Parliament if it adopts its opinions on the basis of unverified rumours and assumptions.

Jeg er meget bekymret for denne sektors fremtid, da intet gøres for at frigøre producenterne fra markedsmekanismernes greb, selv om Revisionsretten har tilkendegivet, at der er behov for redskaber til forvaltning af mælkemarkedet, med risiko for, at mælkeproduktionen undermineres i mange sårbare områder, og fordi, man ikke kan se, at det er via produkter med en høj merværdi, at Europa kan positionere sig på verdensmarkedet.
I am extremely concerned about the future of this sector since nothing is being done to free producers from the grip of market mechanisms alone, even though the European Court of Auditors has announced the need for tools to manage the milk market, at the risk of undermining milk production in a large number of vulnerable areas and of failing to see that it is through high added-value products that Europe can position itself in the world market.

Før I indser, der er noget galt med jeres hold? Hvor mange kriminelle skal underminere jer.
How many criminals need to undermine you before you realize that there is something rotten inside your team?

Kommissionen undermineres i stigende grad af Rådet og medlemsstaterne i sine strategier for at fremme menneskerettigheder i hele verden.
The Commission is increasingly undermined by the Council and the Member States in its strategies for promoting human rights throughout the world.

Sådan bruges "undermineret i" i en sætning

Ud fra hvad du skriver må man antage at du syntes ideen er god, selvom den bliver undermineret i et speed uni, efter din mening.

Vores urtehave er fuldkommen rodet rundt, fliserne skal lægges helt om for de er undermineret, i gårdhaven roder de rundt, guderne må vide om de nyplantede stauder overlever roderiet,.

Fransk autoritet var undermineret i alle kolonierne, og oprør ulmede overalt.

Desuden blev det understreget, at domstolenes uafhængighed er alvorligt undermineret i Polen.

De nye forskningsresultater og observationer peger i retning af, at ”fødevaresikkerheden vil blive kraftigt undermineret i en firegradersverden”.

Vores urtehave er fuldkommen rodet rundt, fliserne skal lægges helt om for de er undermineret, i gårdhaven roder de rundt, guderne må vide om de nyplantede stauder overlever roderiet.

Det starter altsammen med guld og guldfoden der blev langsomt blev undermineret i løbet af 50erne og 60erne.

Den fløjs moralske selvsikkerhed vil være undermineret i hele debatten om indvandring.

I det forløbne år har der været et fortsat fald i vurderingerne af kreditværdigheden, og både operatørers og fabrikanters børsværdi er blevet undermineret i betydelig grad.

Vejen er undermineret I løbet af en god halv times tid nåede vi til Catanzaro og GPS’en var sat til at køre ned under broen.