Eksempler på brug af Undersøgelse skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor mener jeg, at en undersøgelse skal være national.
En undersøgelse skal nu fastlægge omstændighederne omkring ulykken.
Una investigación deberá determinar las circunstancias del incidente.En beslutning om ikke at indlede en undersøgelse skal begrundes.
La decisión de no iniciar una investigación deberá justificarse.Denne undersøgelse skal gennemføres i henhold til internationale standarder.
Esa investigación debe realizarse de acuerdo con los estándares internacionales.Kommissionen forelagde den 12. december9 Rådet en undersøgelse om afgifterne på køretøjer ogbrændstof samt motorvejsafgifter; denne undersøgelse skal danne grundlag for Kommissionens senere forslag om afgifter på godstransport ad landevej, der skal afskaffe konkurrenceforvridningen som følge af disse afgifter.
El 12 de diciembre, 5la Comisión transmitió al Consejo un Din undersøgelse skal være grundig og analysere risici og fordele ved muligheden.
Su investigación debe ser exhaustiva, analizando los riesgos y beneficios de la oportunidad.Hans værker omfattede princippet om, at en undersøgelse skal være baseret på målbare beviser, der bekræftes ved testning.
Sus trabajos incluyeron el principio de que una investigación debe basarse en evidencia medible que se confirma a través de pruebas.Denne undersøgelse skal hjælpe med at afvikle debatten om, hvorvidt rTMS virker for depression," sagde Dr.
Este estudio debería ayudar a resolver el debate sobre si la TMMS funciona para la depresión", dijo el Dr.Gruppen og antallet af spørgsmål er begrænset, da denne undersøgelse skal ses som et første skridt, hvor metodologien afprøves på et begrænset antal indikatorer.
La muestra y el número de preguntas se han limitado, ya que esta encuesta debe considerarse como un primer paso para comprobar la metodología en un número reducido de indicadores.(Din undersøgelse skal være aktiveret som"Privat netundersøgelse" eller"Privat anonym netundersøgelse" for at bruge denne funktion.).
Su encuesta debe ser activada en“Encuesta web privada” o” I den foreliggende sag har Den Tjekkiske Republik, støttet af Ungarn og Republikken Polen, i det væsentlige gjort gældende, at retsgrundlaget for det anfægtede direktiv skal fastlægges ved at undersøge sidstnævnte særskilt, mens Parlamentet ogRådet med støtte fra Den Franske Republik har anført, at denne undersøgelse skal foretages ved navnlig at tage hensyn til direktiv 91/477, som det anfægtede direktiv skal ændre.
En este caso, mientras que la República Checa, apoyada por Hungría y por la República de Polonia, sostiene esencialmente que la base jurídica de la Directiva impugnada Denne undersøgelse skal naturligvis foretages ved at analysere det tegn, der er indgivet til registrering som varemærke, og ikke de tegn, som udgøres af andre vareudformninger.
Este examen debe hacerse evidentemente analizando el signo cuya solicitud de registro como marca se haya presentado y no los signos constituidos por otras formas de producto.”.Selv om henlæggelsen af en klage ikke er omhandlet i forordningens artikel 4, som forordningens artikel 13, stk. 1, henviser til, forholder det sig ikke desto mindre således, at artikel 4 og artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 659/1999 efter min opfattelse underbygger, at denne henlæggelse udgør en beslutning, idet det således fastsættes, atalle klager over støtte, der hævdes at være ulovlig, skal være genstand for en påpasselig undersøgelse, og at denne undersøgelse skal føre til en beslutning.
Aunque el supuesto del archivo de una denuncia no se prevea en el artículo 4 de ese Reglamento, al que remite el artículo 13, apartado 1, de éste, no deja de ser cierto que dicho artículo 4 y el artículo 10, apartado 1, del Reglamento no 659/1999 confirman a mi juicio la naturaleza decisoria de ese archivo,al prever que toda denuncia de una ayuda supuestamente ilegal Denne undersøgelse skal naturligvis foretages uden ideologiske fordomme, der sigter mod enten at lægge den ene eller den anden energikilde for had eller på den anden side romantisere den.
Por descontado, este examen debe abordarse dejando de lado cualquier prejuicio ideológico que pretenda dar una visión diabólica o romántica de una u otra fuente de energía.Et område med undersøgelse skal bedst dækket, sovende zone er bedre at gøre mørkere, og i midten af rummet, hvor på ethvert tidspunkt af dagen en masse lys, give plads til spil.
Área de estudio debe ser mejor cubierto, zona de dormir es mejor hacer más oscuro, y en el centro de la sala, donde en cualquier momento del día una gran cantidad de luz, deja espacio para juegos.Denne undersøgelse skal gennemføres i nært samarbejde med De Forenede Nationers særorganisationer, de berørte ngo'er, lægemiddellaboratorierne samt Den Europæiske Unions medlemsstater.
Este estudio debería realizarse en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, las ONG interesadas, los laboratorios de productos farmacéuticos y los Estados miembros de la Unión Europea;Hendes undersøgelse skal foregå i snor, for hvis hunden forsøger at bryde holdet, er det nødvendigt at gøre det roligt uden at forårsage smerte, trække det til dig selv, så Alabai lærer- det er nødvendigt at udføre kommandoen.
Su estudio debe llevarse a cabo con una correa, porque si el perro intenta romper el equipo, es necesario hacerlo en silencio, sin causar dolor, tire de él, para que Alabai aprenda- es necesario llevar a cabo el mando.Vores undersøgelse skal sikre, at musikfans stadig kan nyde godt af attraktive musikstreaming-tilbud og ikke får indskrænket deres valgmuligheder på grund af denne handel”, siger Margrethe Vestager i en udtalelse.
Nuestra investigación quiere asegurar que los fans de la música puedan seguir disfrutando de una oferta atractiva y no se enfrenten a menos opciones como resultado de esa propuesta de fusión", explica la comisaria Margrethe Vestager en un comunicado.Vores undersøgelse skal sikre, at musikfans stadig kan nyde godt af attraktive musikstreaming-tilbud og ikke får indskrænket deres valgmuligheder på grund af denne handel”, siger Margrethe Vestager i en udtalelse.
Nuestra investigación quiere asegurarse de que todos los fans de la música sigan disfrutando de unas ofertas atractivas de reproducción musical online y no vean reducidas sus opciones después de la fusión", ha afirmado la comisaria de Competencia, Margrethe Vestager, en un comunicado.Som en del af denne undersøgelse skal vi overveje, om der er tegn på mistanke om kriminalitet, og som følge af vores undersøgelser har vi anholdt en 64-årig mand fra North Yorkshire-området med mistanke om uagtsomt manddrab, lyder det ifølge The Guardian fra politiet.
Como parte de esta investigación, debemos considerar si existe alguna evidencia de sospecha de criminalidad y, como resultado de nuestras Som en del af denne undersøgelse skal vi overveje, om der er tegn på mistanke om kriminalitet, og som følge af vores undersøgelser har vi anholdt en 64-årig mand fra North Yorkshire-området med mistanke om uagtsomt manddrab.
Como parte de esta investigación, debemos considerar si existe alguna evidencia de sospecha de criminalidad y como resultado de nuestras Som en del af denne undersøgelse skal vi overveje, om der er tegn på mistanke om kriminalitet, og som følge af vores undersøgelser har vi anholdt en 64-årig mand fra North Yorkshire-området med mistanke om uagtsomt manddrab, lyder det ifølge The Guardian fra politiet.
Como parte de esta investigación, debemos considerar si existe alguna evidencia de sospecha de criminalidad y como resultado de nuestras Undersøgelsen skal være færdig i løbet af fire uger.
El examen debe ser completado dentro de cuatro horas.Undersøgelsen skal udføres med en fyldt blære.
El examen debe realizarse con una vejiga llena.Undersøgelsen skal være afsluttet inden for 3 måneder.
La investigación debe completarse dentro de 3 meses.Glem ikke at undersøgelsen skal gå og barnets fremtidige far.
No olvide que el examen debe ir y el futuro padre del niño.Undersøgelsen skal foretages i samarbejde med de relevante europæiske og internatonale institutioner.
Dicha investigación debe ser dirigida en colaboración con las instituciones europeas e internacionales más importantes.Dagen før undersøgelsen skal.
El día anterior al examen debe.Undersøgelsen skal fokusere på.
El estudio debe enfocarse en.Disse undersøgelser skal gennemføres på en redelig måde af de palæstinensiske og israelske myndigheder.
Esas investigaciones deben dirigirse honestamente a las autoridades palestinas e israelíes.
