Hvad Betyder UNDERSØGELSESDOMMEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• juez de instrucción
• juez instructor
• magistrado instructor

Eksempler på brug af Undersøgelsesdommeren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har jeg ret til bagefter at blive afhørt af undersøgelsesdommeren?
¿Podré ser interrogado posteriormente por el juez?

På den ene side har undersøgelsesdommeren ændret arrestationskendelsen.
El juez instructor, por una parte, ha modificado el auto de detención.

Undersøgelsesdommeren kan beslutte, at den mistænkte skal varetægtsfængsles.
El juez instructor puede decidir mantener al sospechoso en prisión preventiva.

Kommissionen er vidende om den undersøgelse, undersøgelsesdommeren i Cherbourg har iværksat.
La Comisión está al corriente de la investigación emprendida por el magistrado de Cherburgo.

Anklagemyndigheden, undersøgelsesdommeren og sagens dommer skal orientere dig om mulighederne for mægling.
El Fiscal, el Juez instructor y el Juez que resuelve el caso deben informarle de las posibilidades.

En sådan anmodning skal sendes til anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren under efterforskningen.
La solicitud debe enviarla a la Fiscalía o al Juez instructor durante la investigación.

Undersøgelsesdommeren udarbejder en officiel anmeldelse, der bekræfter, at du er civil part i forbindelse med straffesagen.
El Juez elaborará un informe oficial que confirmará que es Vd. parte civil en el procedimiento.

Da Bevilacqua og hans team ankommer og overtager efterforskningen, har undersøgelsesdommeren allerede sørget….
Para cuando Bevilacqua y su equipo llegan y se hacen cargo de la investigación, el juez ya ha levantado el cadáver,….

Under efterforskningen kan undersøgelsesdommeren udstede en arrestordre på særlige betingelser.
Durante la investigación, el juez de instrucción puede emitir una orden de detención en determinadas condiciones.

Politiet kan tilbageholde dig, hvis du bliver pågrebet i gerningsøjeblikket eller på foranledning af anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren, hvis der foreligger alvorlige indicier for skyld.
Se le podrá privar de libertad en caso de delito flagrante o a petición del fiscal del Rey o del juez de instrucción cuando existan indicios serios de culpabilidad.

Hvis undersøgelsesdommeren beslutter at afslutte retssagen, det vil sige dekreterer henlæggelse, kan du appellere.
Si el Juez de Instrucción decide finalizar el procedimiento, es decir, decretar el sobreseimiento, puedes recurrir.

Hvis du er ude af landet, kan anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren afhøre dig via video- eller telefonkonference.
Si se encuentra fuera del país, el Fiscal o el juez instructor pueden interrogarle por videoconferencia o teleconferencia.

Derimod kan undersøgelsesdommeren forbyde dig at kommunikere med alle andre, dog højst i tre dage.
En cambio, el juez de instrucción podría prohibirle comunicarse con cualquier otra persona durante un período máximo de tres días.

Får du prædikatet særligt beskyttet vidne, vil du blive afhørt af undersøgelsesdommeren, og du vil ikke blive indkaldt til et retsmøde.
Si se le declara testigo con protección especial, solo será interrogado por el juez de instrucción y no se le citará para el juicio.

Du skal være klar over, at undersøgelsesdommeren i så fald kan kræve, at du stiller en garanti for dækning af sagsomkostningerne.
Tenga en cuenta que, en este caso, el Juez instructor puede pedirle que deposite una fianza para cubrir los costes del proceso.

Hvis domstolen i forbindelse med skilsmisse efter fælles anmodning konstaterer, at de betingelser, der vedrører barnet, strider mod dets interesser, fortsætter sagen efter de normale procedurer, og parterne giver møde for undersøgelsesdommeren(artikel 4 i lov 1970/898).
En caso de demanda de divorcio por demanda conjunta, si el tribunal considera que las condiciones sobre los hijos son contrarias a los intereses de éstos, la causa seguirá su curso ordinario y las partes deberán presentarse ante el juez instructor( art. 4 de la ley 1970/898).

Du kan via din advokat anmode undersøgelsesdommeren om at foretage en bestemt handling for at bevise din uskyld.
Usted puede pedir, a través de su abogado, que el juez de instrucción realice acciones destinadas a probar su inocencia.

Argumentet med hensyn til de forseglede dokumenter er ikke acceptabelt, eftersom der er en kopi af alle dokumenter, som kan anvendes, såfremt der finder en fornuftig og presserende forhandling sted mellem Kommissionen, kuratorerne og undersøgelsesdommeren.
El argumento de que los expedientes han sido precintados no es válido, teniendo en cuenta que existe una copia de todos los expedientes que se puede utilizar, con tal que se alcance un acuerdo sensato e inmediato entre la Comisión, el interventor y el juez de instrucción.

Undersøgelsesdommeren kan forbyde dig at kommunikere med verden udenfor, hvis det er nødvendigt for sagens oplysning.
El juez de instrucción podrá prohibirle que se comunique con el exterior en caso de que la instrucción así lo requiera.

Du kan også indgive en påtalebegæring til undersøgelsesdommeren og fremsætte et krav som civil part i forbindelse med straffesagen1.
También puede presentar una querella criminal al juez instructor e interponer una demanda como parte civil del proceso penal(1).

Undersøgelsesdommeren har pligt til at fortælle, at du har ret til at få hjælp fra en advokat, som du selv kan vælge.
El juez de instrucción tiene la obligación de notificarle su derecho a recibir la asistencia de un abogado que usted elija.

Hvis der finder en retslig efterforskning sted, vil undersøgelsesdommeren sende sagen til ‑rettens undersøgelsesafdeling(raadkamer/chambre du conseil).
Si se lleva a cabo la investigación judicial, el Juez instructor enviará el expediente a la sección de cuestiones preliminares(raadkamer/chambre du conseil) del órgano jurisdiccional.

Hvis undersøgelsesdommeren beslutter, at du skal varetægtsfængsles, kan du inden for fem dage appellere til anklageafdelingen.
Si el juez de instrucción decide ponerle en prisión preventiva, puede recurrir en el plazo de 5 días ante la Instancia de acusación.

Du kan henvende dig til politiet eller gendarmeriet, anklageren eller undersøgelsesdommeren(hvis sagen behandles af en sådan) for at få oplyst, hvordan efterforskningen skrider frem.
Puede solicitar a la policía, la gendarmería, el fiscal o el juez de instrucción(en caso de que este intervenga) información sobre el desarrollo de la investigación correspondiente a su denuncia.

Hvis undersøgelsesdommeren beslutter, at du skal varetægtsfængsles, kan du inden for fem dage appellere denne beslutning til anklageafdelingen.
Si el juez de instrucción decide ponerle en prisión preventiva, puede recurrir en el plazo de 5 días ante la Instancia de acusación.

Kun i situationer, der er meget truende for dig eller en person, der er i familie med dig, kan undersøgelsesdommeren(da politiet ikke har nogen bemyndigelse i den forbindelse) give dig fuldstændig eller delvis anonymitet.
Únicamente en el caso de que Vd. o sus allegados se encuentren en una situación de grave peligro como consecuencia de una declaración suya, podrá el Juez instructor(la policía carece de competencia para esto) concederle el anonimato total o parcial.

Undersøgelsesdommeren eller anklagemyndigheden leder efterforskningen og anmoder politiet om at foretage de konkrete tiltag(afhøringer, ransagninger, dna-test osv.).
El juez de instrucción o el fiscal del Rey dirigen la investigación y dan instrucciones a la policía para que realice las investigaciones prescritas(interrogatorios, registros, análisis de muestras de ADN,etc.).

Hvis anklagemyndigheden finder, at den må afvise at anerkende eller fuldbyrde kendelsen, er den kompetente myndighed undersøgelsesdommeren på det sted, hvor genstande, dokumenter eller data, som kendelsen har til formål at fremskaffe, befinder sig.
En otro caso, así como cuando el Ministerio Fiscal entienda que debe denegarse el reconocimiento o la ejecución del exhorto, será autoridad competente el Juez de Instrucción del lugar donde se encuentre cualquiera de los objetos, documentos o datos que pretenden obtenerse con el exhorto.

Undersøgelsesdommeren skal indkalde en tolk til afhøringen, som oversætter alle spørgsmål og svar, og som oplæser det, du har sagt i retten, og som er indført i retsbogen.
El juez de instrucción debe recurrir a un intérprete para realizar el interrogatorio, que traducirá todas las preguntas y respuestas, así como su declaración en el momento de la relectura.

Hvis anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den europæiske kontrolordre udsættes i overensstemmelse med stk. 3, meddeler retten, dommeren, undersøgelsesdommeren eller den offentlige anklager i modtagerstaten straks en rapport med de nærmere grunde for udsættelsen direkte til den udstedende myndighed på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
Si, de conformidad con el apartado 3, el reconocimiento y ejecución de la orden europea de vigilancia se aplaza, el tribunal, juez, magistrado instructor o fiscal del Estado requerido comunicará inmediatamente un informe detallando los motivos del aplazamiento directamente a la autoridad de expedición por cualquier medio que pueda constituir una prueba escrita.

Hvordan man bruger "undersøgelsesdommeren" i en Dansk sætning

Du kan også til enhver tid bede undersøgelsesdommeren om lov til at gennemgå akterne i din sag.

Undersøgelsesdommeren kan løslade dig, efter at du er blevet tiltalt og afhørt.

Distriktsdomstolens undersøgelseskammer afsiger kendelse på grundlag af en begrundet udtalelse fra undersøgelsesdommeren.

Hvad kan jeg anmode undersøgelsesdommeren om at gøre?

Hvad kan undersøgelsesdommeren gøre for at undersøge sagen?

Dette beløb er en garanti for, at du møder frem for undersøgelsesdommeren og retten, og for at du vil udstå din straf, samt for betaling af bøder og sagsomkostninger.

Under sagens oplysning har undersøgelsesdommeren adgang til en bred vifte af midler til at afdække de forhold, der ligger bag den begåede lovovertrædelse.

Hvordan man bruger "juez instructor, juez de instrucción" i en Spansk sætning

El juez instructor del Caso Alvia concluye su auto.!

Juez Instructor sólo les concedió la personación adhesiva.

Se ordena al juez instructor que empiece la investigación.

el Juez instructor declarará admitido aquél al denegar éste.

El juez instructor era hermano político del candidato Navascués.

Dos años más tarde fue juez de instrucción militar.

Anteriormente ha sido Juez de Instrucción durante 4 años.

Entonces,había negado ante el juez instructor la venta.

Juez de Instrucción Causas Ley 3584, Dr.

También critica la actuación del juez instructor José Castro.