Hvad Betyder UNDERSKREVET OG RATIFICERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• firmado y ratificado

Eksempler på brug af Underskrevet og ratificeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har underskrevet og ratificeret.
Ha firmado y ratificado.

Næsten alle lande i verden har underskrevet og ratificeret konventionen.
Totalidad de los países firmaron y ratificaron la Convención.

Lande har underskrevet og ratificeret konventionen til dato, og en komplet liste over de statslige parter er tilgængelige nedenfor.
Países han firmado y ratificado la Convención hasta la fecha, y una lista completa de los Estados partes está disponible abajo.

Pr. november 2009 havde 44 lande underskrevet og ratificeret aftalen.
En abril de 2012, 146 países habían firmado y ratificado este Protocolo.

Vi forlanger altså ikke det umulige af Tyrkiet, når vi beder de tyrkiske myndigheder om at respektere de principper, de selv går ind for, og de tekster, de selv har underskrevet og ratificeret.
No estamos, por tanto, exigiendo lo imposible a Turquía cuando recordamos a las autoridades turcas que respeten los principios que ellas mismas han suscrito y los textos que ellas mismas han firmado y ratificado.

Hvilke lande har underskrevet og ratificeret den?
¿cuales ha firmado y ratificado Guatemala?

Han ser nærmere på de internationale traktater, som Kina har underskrevet og ratificeret.
Contenidas en los tratados internacionales que México ha firmado y ratificado.

Danmark har underskrevet og ratificeret Kyoto-protokollen.
Firmó y ratificó el Protocolo de Kyoto.

Vi skal bl.a. øge antallet af og udvide det geografiske omfang af stater, som har underskrevet og ratificeret Rom-statutten.
Un reto es aumentar el número y ampliar el alcance geográfico de Estados que han firmado y ratificado el Estatuto de Roma.

Danmark har underskrevet og ratificeret Kyoto-protokollen.
Chile firmó y ratificó el Protocolo de Kioto.

EU's medlemsstater er alle medlemmer af Europarådet, og de fleste af dem har underskrevet og ratificeret de nævnte dokumenter.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son miembros del Consejo de Europa, y la mayoría de ellos han firmado y ratificado los documentos mencionados.

Danmark har underskrevet og ratificeret Kyoto-protokollen.
Alemania firmó y ratificó el Protocolo de Kyoto.

Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at jeg håber, at flere medlemsstater ville følge de landes eksempel, som allerede har underskrevet og ratificeret disse vigtige konventioner.
Quisiera decirle a Su Señoría que espero que más Estados miembros sigan el ejemplo de aquellos que ya han firmado y ratificado estos importantes acuerdos.

Lande har underskrevet og ratificeret Børnekonventionen.
Más de 190 países han firmado y ratificado la Convención.

Det glæder os, at vi skal modtage en parlamentariker fra Sydsudan i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, når Sydsudan har underskrevet og ratificeret Cotonou-aftalen.
Estaremos encantados de poder recibir a un diputado del Sudán Meridional una vez que este país haya firmado y ratificado el Acuerdo de Cotonú en la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

Hvilke lande har underskrevet og ratificeret den?
¿Cuáles ha firmado y cuáles ha ratificado el país?

CEMR stod bag tilblivelsen af den europæiske konvention om lokalt selvstyre, som er blevet til en Europarådsprotokol. underskrevet og ratificeret af et flertal af medlemsstaterne.
El CMRE estuvo en el origen de la"Carta Europea de Autonomía Local", que se ha convertido en un Protocolo del Consejo de Europa, en la actualidad firmado y ratificado por la mayoría de sus Estados miembros.

Konventionen er underskrevet og ratificeret af de fleste af verdens lande.
Firmado y ratificado por la mayoría de los países del mundo.

Enhver person, der hævder at være offer for en krænkelse i et af de 47 lande i Det Europæiske Fællesskab, som har underskrevet og ratificeret konventionen, kan søge hjælp ved Europarådet.
Cualquier persona que afirme haber sido víctima de una violación de sus derechos en uno de los países en la comunidad Europea, pues esta ha firmado y ratificado la Convención, puede buscar ayuda en el Tribunal Europeo.

Lykønsker de medlemsstater, som har underskrevet og ratificeret Haagerkonventionen, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret denne konvention, til at gøre det;
Felicita a los Estados miembros que han firmado y ratificado el Convenio de La Haya, y alienta a los Estados miembros que aún no lo han firmado o ratificado, a que lo hagan;

EU vil blive ved med at minde de iranske myndigheder om, at de først og fremmest skal overholde de internationale forpligtelser, der udspringer af de multilaterale aftaler og konventioner, de har underskrevet og ratificeret.
La Unión Europea seguirá recordando a las autoridades iraníes que, en primer lugar, deben cumplir con aquellas obligaciones internacionales derivadas de los acuerdos y convenios multilaterales que han firmado y ratificado.

Næsten alle lande i verden har underskrevet og ratificeret konventionen.
Todos los Estados miembros de la Comunidad han firmado y ratificado la Convención.

Den anerkender, at Tyrkiet har underskrevet og ratificeret traktaten om ikkespredning af kernevåben, og at landet for nylig har indgået en omfattende sikringsaftale med Det Internationale Atomenergiagentur.
Reconoce el hecho de que Turquía ha firmado y ratificado el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares y que ha suscrito posteriormente un acuerdo exhaustivo de garantías con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

For at undgå forkerte konklusioner bør jeg præcisere, at Basel-forbuddet er obligatorisk, juridisk bindende, for Den Europæiske Unions medlemsstater, også dem, der ikke har ratificeret konventionen, fordi vi som Europæisk Union har underskrevet og ratificeret aftalen.
Con el fin de evitar cualquier conclusión errónea, debo dejar claro que la prohibición de Basilea es de obligado cumplimiento y jurídicamente vinculante para los Estados miembros de la Unión Europea, incluso para aquellos que no lo han ratificado, porque la Unión Europea como tal lo ha firmado y ratificado.

Denne afgørelse er gældende i alle 46 lande, der har underskrevet og ratificeret Konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som blev vedtaget af Europarådet i 1950, hvilket omfatter Rusland.
Esta decisión tiene efecto en los cuarenta y seis países, incluyendo Rusia, que han firmado y ratificado la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, adoptada por el Consejo de Europa en 1950.

Underskrevet og ratificeret, underskrevet men ikke ratificeret, ikke underskrevet og ikke ratificeret, ingen information, har underskrevet og ratificeret det angivne organ, men også påtaget sig ansvaret for at modtage og behandle individuelle kommunikationer fra dele af de ansvarlige organer.
Firmado y ratificado, firmado pero no ratificado, ni firmado ni ratificado, sin información, ha firmado y ratificado el órgano en cuestión, pero también reconoce la competencia de recibir y procesar comunicaciones individuales por parte de los órganos competentes.

EMRK er en international traktat underskrevet og ratificeret af 47 stater i Europarådet til at beskytte menneskerettigheder og fundamentale friheder i Europa, herunder retten til religionsfrihed, beskyttet af Artikel 9, og retten til at blive fri for religiøs diskrimination, beskyttet af Artikel 14.
La CEDH es un tratado internacional firmado y ratificado por los cuarenta y siete Estados del Consejo de Europa para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa, incluyendo el derecho a la libertad religiosa, protegido por el Artículo 9, y el derecho a estar libre de discriminación religiosa, protegido por el Artículo 14.

Vi havde følgende konkrete anbefalinger: At Danmark underskriver og ratificerer….
La Recomendación para exhortar a los Estados Miembros a firmar y ratificar….

Medlemsstater underskriver og ratificerer konventioner i deres eget tempo, hvis de overhovedet gør det.
Los Estados miembros firman y ratifican convenios según su propio ritmo, si es que lo hacen.

Når vi fejrer Ottawakonventionens tiårsdag, må vi også se på, hvordan vi sikrer, at alle verdens stater underskriver og ratificerer denne traktat.
Así que, cuando celebramos el décimo aniversario de la Convención de Ottawa, tenemos que centrar nuestra atención en cómo conseguir que todos los países del mundo firmen y ratifiquen este tratado.