Hvad Betyder UNDERSTREGER I DENNE FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subraya en este contexto
• subraya a este respecto
• destaca en este contexto
• hace hincapié en este contexto

Eksempler på brug af Understreger i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger i denne forbindelse betydningen af elementer, der vil gøre det muligt at spore 3D-genstande;
Subraya en este contexto la importancia de elementos que permitan la trazabilidad de los objetos 3D;

At medieejerskab og -ledelse ikke må koncentreres; understreger i denne forbindelse, at gennemsigtighed i medieejerskab er afgørende for overvågningen af investeringer, som vil kunne påvirke de oplysninger, der formidles;
Subraya, a este respecto, que la transparencia de la propiedad de los medios de comunicación es esencial para la supervisión de las inversiones que podrían influir en la información que se publica;

Understreger i denne forbindelse behovet for større gennemsigtighed, hvad angår algoritmer;
Destaca, en este contexto, la necesidad de una mayor transparencia en lo que se refiere a los algoritmos;

Understreger i denne forbindelse den store betydning af direkte markedsføring af fåre- og gedeprodukter;
Destaca en este sentido la importancia de una comercialización directa de los productos ovinos y caprinos;

Understreger i denne forbindelse betydningen af artikel 8 i PSA'en om internationalt samarbejde;
Destaca, en este contexto, la importancia del artículo 8 del AAC en materia de cooperación internacional;

Understreger i denne forbindelse behovet for at fremme aktiv deltagelse og aktivt medborgerskab blandt børn og unge;
Destaca, a este respecto, la necesidad de promover la participación activa y cívica de los niños y los jóvenes;

Understreger i denne forbindelse, at EIB skal tage hensyn til økonomisk diplomati i sine aktiviteter;
Subraya a este respecto que, en sus operaciones, el BEI debe atender a consideraciones de diplomacia económica;

Understreger i denne forbindelse betydningen af at bevare den sociale beskyttelse og lønningerne på passende niveauer;
Destaca, en este contexto, la importancia de mantener la protección social y los salarios en niveles adecuados;

Understreger i denne forbindelse, at ESA'erne bør have tilstrækkelige finansielle ressourcer til at udføre deres opgaver;
Subraya, en este contexto, que las AES deben disponer de recursos financieros suficientes para llevar a cabo su cometido;

Understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at sikre en passende prioritering af ressourcefordelingen;
Destaca, en este sentido, la necesidad de garantizar un nivel adecuado de prioridades en lo que respecta a la asignación de recursos;

Understreger i denne forbindelse, at retlige procedurer bør være gennemsigtige, upartiske og uden politisk motivation;
Subraya a este respecto que los procedimientos judiciales deben ser transparentes, imparciales y estar exentos de motivaciones políticas;

Understreger i denne forbindelse, at det er vigtigt at sikre, at aftalen gennemføres korrekt, og at bestemmelserne deri overholdes;
Destaca, en este sentido, la importancia de velar por la aplicación efectiva del Acuerdo y por el respeto de sus disposiciones;

Understreger i denne forbindelse, at harmonisk udvikling af havnene er et centralt element i EU's integrerede havpolitik;
Subraya, a este respecto, que el desarrollo armonioso de los puertos es un elemento clave de la política marítima integrada de la Unión;

Understreger i denne forbindelse, at arbejdstagere ikke bør lide nogen skade, når de gør opmærksom på sundheds- og sikkerhedsmæssige problemer;
Subraya, en este contexto, que los trabajadores no deben sufrir perjuicio alguno por plantear cuestiones de salud y seguridad;

Understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at sikre fair konkurrence mellem landbrugerne i de forskellige medlemsstater;
Destaca, en este contexto, que debe garantizarse una competencia leal entre productores agrícolas de los distintos Estados miembros;

Understreger i denne forbindelse, at en stabil indkomst er en af forudsætningerne for at gøre det muligt for landbrugerne at låne;
Subraya, en este sentido, que la estabilidad de las rentas es una de las condiciones necesarias para que los agricultores puedan acceder al crédito;

Understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at afhjælpe den manglende offentlig bevidsthed om EU-budgettets fordele;
Destaca, en este sentido, la necesidad de abordar la falta de sensibilización de la opinión pública acerca de los beneficios del presupuesto de la Unión;

Understreger i denne forbindelse vigtigheden af en specifik strategi til at imødegå islamistisk EU-fjendsk propaganda og misinformation;
Destaca en este sentido la importancia de una estrategia específica para contrarrestar la propaganda y la desinformación islamistas en contra de la Unión;

Understreger i denne forbindelse, at handicappede personer har krav på at kunne udøve deres grundlæggende rettigheder på det samme grundlag som alle andre mennesker;
Subraya, a este respecto, que las personas con discapacidad tienen derecho a gozar de todos sus derechos fundamentales en pie de igualdad con los demás;

Understreger i denne forbindelse betydningen af en konsekvent tilgang til de interne og eksterne dimensioner ved EU's politikker til bekæmpelse af menneskehandel;
Destaca a este respecto la importancia de un enfoque coherente de las dimensiones interior y exterior de las políticas de la Unión para luchar contra la trata de seres humanos;

Understreger i denne forbindelse, at sådanne udfordringer kan blive forstørret ved anvendelse af nye teknologier, f. eks. i forbindelse med førerløse biler;
Subraya, en este contexto, que esas dificultades podrían verse exacerbadas cuando entran en juego las nuevas tecnologías, como en el caso de los coches autónomos;

Understreger i denne forbindelse, at indkomstmulighederne, adgangen til landbrugsjord og brugen af traditionelle landbrugsmetoder i små bedrifter er alvorligt truet;
Destaca, en este contexto, que los medios de subsistencia, el acceso al suelo agrícola y el uso de métodos agrícolas tradicionales por los pequeños agricultores están seriamente amenazados;

Understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at manglende opfyldelse af betingelserne eller afslutning af andragender, fordi de er grundløse, begrundes behørigt over for andragerne;
Hace hincapié, en este contexto, en el requisito de que debe justificarse cuidadosamente ante los peticionarios la declaración de improcedente o el archivo de las peticiones por infundadas;

Understreger i denne forbindelse den vigtige rolle, som parlamentarikerne spiller med hensyn til at fremme ICC og bekæmpelsen af straffrihed, bl.a. ved hjælp af interparlamentarisk samarbejde;
Subraya, en este contexto, el importante papel que desempeñan los diputados en la promoción de la CPI y la lucha contra la impunidad, también a través de la cooperación interparlamentaria;

Parlamentet understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at finde tilfredsstillende løsninger på de institutionelle spørgsmål for at kunne styrke demokratiet og effektiviteten inden for EU.
Destaca a este respecto la necesidad de encontrar soluciones satisfactorias a las cuestiones institucionales, con el fin de reforzar la democracia y la eficacia en la Unión Europea.

Understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at intensivere udvekslingen af erfaringer og viden mellem på den ene side Kommissionen og EIB og på den anden lokale og regionale myndigheder;
Subraya, en este contexto, la necesidad de intensificar el intercambio de experiencias y conocimientos entre la Comisión y el BEI, por una parte, y las autoridades locales y regionales, por otra;

Understreger i denne forbindelse betydningen af at skabe et konkurrencedygtigt marked for innovative virksomheder, hvis succes i sidste ende vil definere styrken i vores økonomier;
Destaca, a este respecto, la importancia de crear un mercado competitivo para empresas innovadoras, cuyos buenos resultados determinarán en última instancia la fortaleza de nuestras economías;

Understreger i denne forbindelse alvoren i den nuværende situation med svig i forbindelse med manglende betaling af moms, navnlig såkaldt karruselsvig;
Subraya, en este contexto, la gravedad de la situación actual en lo que se refiere a los fraudes realizados por medio del impago del IVA, en particular a través del denominado«fraude en cascada»;

Understreger i denne forbindelse, at der er behov for yderligere støtte til mindre udviklede, fjerntliggende og landlige regioner for at sikre konvergens i alle EU's regioner;
Subraya, en este contexto, que es necesario un apoyo adicional para aquellas regiones rurales y alejadas menos desarrolladas a fin de garantizar la convergencia energética en todas las regiones de la Unión;

Understreger i denne forbindelse betydningen af åbne uddannelsesressourcer, der sikrer adgang til uddannelse for alle og forbedrer beskæftigelsesegnetheden ved at støtte den livslange læringsproces;
Subraya a este respecto la importancia de unos recursos educativos abiertos que garanticen el acceso de todos a la educación y mejoren las posibilidades de encontrar empleo respaldando el proceso de aprendizaje permanente;