Hvad Betyder UNDERTEGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• firma

Eksempler på brug af Undertegning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Datoen for projekternes start og undertegningen af kontrakten.
CRONOLOGÍA DELINICIO DE LOS PROYECTOS Y DE LA FIRMA DE LOS CONTRATOS.

Veksler og tilsvarende værdipapirer med en løbetid på højst et år, som bærer et andet kreditinstituts undertegning.
Los efectos de comercio y otros efectos análogos, con vencimiento igual o inferior a un año, que lleven la firma de otra entidad de crédito;

Rådet besluttede den 19. juni 1986' at tillade undertegning af konventionen og dertil knyttede protokoller.
El Consejo decidió autorizar la firma del convenio y sus protocolos el 19 de junio de 1986.'.

Efter undertegning vil der blive fokuseret på ratificeringen, der efter planen skal være gennemført senest den 1. november 2006.
Tras la firma, el punto de mira se centrará en la ratificación, que como muy tarde está previsto que concluya el 1 de noviembre de 2006.

Den 25. november9 sendte Kommissionen derfor Rådet et forslag til afgørelse vedrørende undertegning og indgåelse af denne overenskomst.
Por consiguiente, la Comisión remitió al Consejo el 25 de noviembre 12 una propuesta de decisión relativa a la firma y la celebración de dicho Acuerdo.

Præsident Vaclav Klaus' undertegning afsluttede ratificeringsprocessen, og traktaten trådte omsider i kraft den 1. december 2009.
La firma del Presidente Vaclav Klaus culminó el proceso de ratificación, entrando finalmente el Tratado en vigor el 1 de diciembre de 2009.

Og 235 i EØF-traktaten, som gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som i december 1982 på Jamaica blev åbnet for undertegning.
Y 235 del Tratado CEE permiten a ésta que firme y ratifique la Convención sobre el Derecho del Mar, abierta a la firma en diciembre de 1982 en Jamaica.

Jeg mener, at det ville være meget hensigtsmæssigt at åbne en delegation i et land som Cuba, der er kandidat til undertegning af Cotonou-aftalen og allerede er blevet accepteret som partner af vores partnere i AVS-fællesskabet.
Creo que sería muy positivo abrir una delegación en un país como Cuba, precandidato a la firma del Acuerdo de Cotonou y que ya ha sido aceptado como socio por nuestros asociados de la comunidad ACP.

Europa-Parlamentet yder parterne den retshjælp, de behøver for at kunne indgå en korrekt udformet og retsgyldig aftale, der bærer Mæglerens Kontors undertegning.
El Parlamento Europeo proporciona a las partes la asistencia legal necesaria para alcanzar un acuerdo lícito y debidamente estructurado, firmado por la Oficina del Mediador.

Hr. formand, i afsnit 5 i Rom-statutten, som omhandler undertegning og ratificering, bør der foretages en rettelse, så der er tale om ratificering og tiltrædelse af Rom-statutten, da det på nuværende tidspunkt ikke længere er muligt at undertegne statutten.
Señor Presidente, en el apartado 5, donde se dice"firmar y ratificar" debe decirse"ratificar el Estatuto de Roma o adherirse a él", porque en la fase actual ya no se puede firmar el Estatuto.

Grunden til det nuværende samarbejde mellem EU og Middelhavslandene blev lagt med Barcelona-processen, der blev lanceret i 1995 med undertegningen af Barcelona-erklæringen.
La cooperación actual entre los países del Mediterráneo y la UE se basa en el Proceso de Barcelona, que se inició en 1995 con la firma de la Declaración de Barcelona.

Understreger, at undertegningen og ratificeringen af associeringsaftalen ikke er et endemål i forbindelserne mellem EU og påpeger, at enhver europæisk stat i medfør af artikel 49 i TEU kan ansøge om at blive medlem af Den Europæiske Union, såfremt landet overholder de demokratiske principper, respekterer de grundlæggende friheds- og menneskerettigheder og mindretalsrettighederne samt sikrer overholdelse af retsstatsprincippet;
Subraya que la firma y ratificación de los acuerdos de asociación no constituyen el objetivo final en las relaciones con la UE, y recuerda que, de conformidad con el artículo 49 del TUE, cualquier Estado europeo puede solicitar el ingreso como miembro de la Unión Europea, siempre que cumpla los principios de democracia y respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos y de las minorías, y garantice el Estado de Derecho;

På grundlag af det eksisterende talmateriale skønnes det, at 60% af møderne fører til partnerskaber, mens 40% udmønter sig i konkret undertegning af samarbejdsaftaler.
Sobre la base de datos existentes, se estima que 60% de reuniones terminaron algún tipo de colaboración, mientras que 40% finalizan en la firma efectiva de acuerdos de cooperación.

(2) Denne ændring af produktionsåret nødvendiggør tilpasninger af de øvrige bestemmelser i forordning(EF) nr. 1092/2001, bl.a. den tilsvarende periode, datoerne for undertegning af kontrakter og tillægsaftaler hertil, datoerne for indgivelse af støtteansøgninger og udbetaling af støtte samt de datoer, hvor meddelelserne skal finde sted.
(2) Esta modificación de la campaña exige que se adapten también otras disposiciones del Reglamento(CE) n° 1092/2001, en especial las que fijan el"período equivalente" y las distintas fechas para la firma de los contratos y de sus apéndices, para la presentación de las solicitudes de ayuda y los pagos de ésta y para la realización de las comunicaciones.

Erfaringerne viser, at både i De Forenede Stater og i Europa sker annulleringen af en kontrakt i mere end 50% af tilfældene inden for 72 timer efter undertegningen af kontrakten.
La experiencia demuestra que, tanto en Estados Unidos como en Europa, en más de la mitad de los casos, las rescisiones de contratos tienen lugar en menos de 72 horas después de su firma.

Der henviser til, at de politiske og økonomiske relationer mellem EU og Republikken Moldova er uddybet inden for rammerne af det østlige partnerskab og navnlig med undertegningen den 27. juni 2014 og ikrafttrædelsen den 1. juli 2016 af associeringsaftalen mellem EU og Moldova, herunder et vidtgående og omfattende frihandelsområde(DCFTA);
Considerando que las relaciones políticas y económicas entre la Unión Europea y la República de Moldavia se han intensificado en el marco de la Asociación Oriental y en particular con la firma, el 27 de junio de 2014, y con la entrada en vigor, el 1 de julio de 2016, del Acuerdo de Asociación(AA) Moldavia-UE, incluida una Zona de libre comercio de alcance amplio y profundo(ZLCAP);

RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 116, 210, 228 og 235 gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som blev åbnet for undertegning i december 1982 i Jamaica.
FUNDAMENTO JURÍDICO: Los artículos 116, 210, 228 y 235 del Tratado CEE permiten a la Comunidad suscribir y ratificar la Convención sobre el Derecho del Mar, abierta a la firma en diciembre de 1982 en Jamaica.

I de østeuropæiske og centralasiatiske lande, der dækkes af Tacis-programmet, faldt betalingerne på grund af flere partnerlandes sene undertegning af finansieringsaftalerne, mens forpligtelserne blev stående på det høje niveau, der blev nået i 2003.
En Europa del Este y los países de Asia Central incluidos en el programa TACIS, aunque los compromisos mantuvieron el elevado nivel alcanzado en 2003, los pagos descendieron debido a la última firma de acuerdos de financiación por varios países socios.

RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 116, 210, 228 og 235 gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som i december 1982 på Jamaica blev åbnet for undertegning.
FUNDAMENTO JURÍDICO: Los artículos 116, 210, 228 y 235 del Tratado CEE permiten a la Comunidad suscribir y ratificar la Convención sobre el Derecho del Mar, abierta a la firma en diciembre de 1982 en Jamaica.

Henvisning til eventuelle produkter, serviceydelser, processer eller andre oplysninger, såsom firmanavn, varemærke, producent, leverandør eller på anden måde, udgør ikke eller antyder undertegning, sponsorat eller anbefaling deraf af os eller Modtagerne.
La referencia que se haga a cualquier producto, servicio proceso u otra información por nombre comercial, marca registrada, fabricante, proveedor o de otra forma no constituye o implica endorso, patrocinio ni recomendación de los mismos por parte de nosotros o nuestros Beneficiarios.

Efter at have undertegnet en overførselsaftale med de enkelte AVS-lande foretog Kommissionen en overførsel af midler til en sikkerhedskonto i Europa(art. 211) med krav om både Kommissionens og AVS-landets undertegning.
Tras firmar un acuerdo de transferencia con una serie de países ACP, la Comisión realizó una transferencia de tesorería a una cuenta bancaria de seguridad en Europa(artículo 211) con la firma tanto de la Comisión, como del país ACP concreto.

Kommissionen har derfor ifølge appellanterne i den anfægtede beslutning foretaget en fornyet overvejelse af støtten ydet mellem 1997 og 2002 under den fritagelsesordning, som var blevet forlænget ved Rådets afgørelse 2003/588 efter undertegningen af protokol nr. 8, og som henviste til den.
Según las recurrentes, la Comisión, por tanto, mudó de opinión, en la Decisión impugnada, respecto de las ayudas de Estado concedidas entre 1997 y 2002 al amparo del régimen de exención que había sido prorrogado por la Decisión 2003/588 del Consejo posterior a la firma del Protocolo nº 8 y que se refería a ellas.

Der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer almindelige tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegningen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj 2006 i Abuja i Nigeria.
Hondamente preocupado por el hecho de que el conflicto de Darfur entre fuerzas regulares, milicias progubernamentales y fuerzas rebeldes ha causado al menos 400 000 muertos y más de dos millones y medio de refugiados y desplazados en el transcurso de los tres últimos años, pese a haberse firmado el Acuerdo de paz para Darfur el 5 de mayo de 2006 en Abuja(Nigeria);

Den tidligere formand for EØSU, Dimitris Dimitriadis, tog imod repræsentanter for Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse(GD SAN-CO) og organisationen»Generation Europe« ved den ceremoni, der blev aoldt i anledning af undertegningen af projektet»Studiekalender« den 21. oktober.
El anterior Presidente del Comité Económico y Social Europeo(CESE), Dimitris Dimitriadis, recibió el 21 de octubre a representantes de la Dirección General de Salud y Consumidores de la Comisión Europea y de la organización«Generación Europa» con ocasión de la ceremonia de firma del proyecto«Agenda Escolar Europa».

Rådet konstaterer med tilfredshed, at forhandlingerne i forbindelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af de forhandlende parter betragtes som afsluttede; det noterer sig Kommissionens beslutning om at indhente en ny udtalelse fra Domstolen om de genforhandlede afsnit af udkastet til aftale; det understreger endvidere den politiske betydning af EØS-aftalen, hvis undertegning forventes at finde sted inden for kort tid.
El Consejo se felicitó de que los negociadores hayan dado por finalizadas las negociaciones relativas al acuerdo por el que se crea el espacio económico europeo; tomó nota de la decisión de la Comisión de volver a pedir un nuevo dictamen del Tribunal de Justicia sobre la parte renegociada del proyecto de acuerdo; y confirmó la importancia política del acuerdo EEE, cuya firma debería tener lugar lo antes posible.

Hvordan man bruger "undertegning" i en Dansk sætning

Ved undertegning i Senior-dame mesterskabet kan Veteran-damer overtegnes med samme antal og vice versa, så det samlede antal damedeltagere når op på 30.

Ved undertegning i Elite Tour piger kan Girls Only Tour overtegnes.

Ved undertegning i Elite Tour damer kan Elite Tour piger overtegnes.

Continuous line tegningerne er en virkelig god øvelse for mig, både hvad angår hastighed og vænne mig til at tegne uden undertegning.

For eksempel ved at fremskaffe en undertegning fra denne part i henhold til Støtteerklæring.

UnderskrivningRediger Da de endelige forhandlinger var på plads, og traktatteksten lå klar til undertegning, blev traktaten underskrevet af to repræsentanter for hver af medlemslandene.

Undertegning Ved undertegning i Senior-herre mesterskabet kan Veteran-herrer overtegnes med samme antal og vice versa, så det samlede antal herredeltagere når op på 84.

Ved hjælp af infrarøde stråler kan konservatorer se et maleris undertegning.

Hvordan man bruger "firma" i en Spansk sætning

Firma sus libros como "Luis Rafael".

Firma planea nuevos lanzamientos este año.

por firma acradi tada, mitad precio.

Las sandalias metálicas las firma Gucci.

mensuales natas Prtmerfsbna firma precisa Ing.

Los vestidos los firma L´Arca Barcelona.

Pero antes firma aquí, por favor".

Firma para las próximas tres temporadas.

Firma del Teniente Coronel Pedro O'Daly.

mx), con firma autógrafa del proveniente.