Eksempler på brug af Undertrykkerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er ikke undertrykkerne.
Vil undertrykkerne vende tilbage…".
Los viejos opresores volverán.Men hvem er undertrykkerne?
Det var en nødvendig forholdsregel i kampen mod undertrykkerne.
Fue una medida necesaria en la lucha contra los opresores.Lad os styrte undertrykkerne, og nationernes broderskab vil befæste sig.”.
Derribemos a los opresores y se restablecerá la fraternidad de las naciones.».Vi er ikke mennesker for undertrykkerne.
No somos personas ante los opresores.Undertrykkerne i jeres verden vil blive de undertrykte i den Sidste Dommedag.
Los opresores en vuestro mundo se convertirán en los oprimidos, en el Día del Juicio final.De sagde ikke, hvem undertrykkerne var.
Pero no me dijo quienes eran los oprimidos.Han tilbød samme vej til frelsen for de undertrykte, såvel som for undertrykkerne.
Ofreció un camino de salvación a los oprimidos y a los opresores.Min Fader vil straffe undertrykkerne, som forårsager kaos og smerte på uskyldige.
Mi Padre castigará a los opresores, conforme causan estragos y dolor sobre los inocentes.De undertrykte lande i deres kamp mod undertrykkerne.
Son las razones de los oprimidos en su lucha contra los opresores.Kamp mod undertrykkerne, kamp mod kapitalisterne, kamp mod spekulanterne og kulakkerne!
¡Lucha contra los opresores, lucha contra los capitalistas, contra los kulaks especuladores!Og himlene vil regne med blod ned på undertrykkerne.
Los palacios romanos se derrumbarán y lloverá sangre sobre los opresores.Kamp mod undertrykkerne, kamp mod kapitalisterne, kamp mod spekulanterne og kulakkerne!
¡Lucha contra los opresores, lucha contra los capitalistas, lucha contra el kulak especulador!Palæstinenserne burde alliere sig med de undertrykte og ikke undertrykkerne.
Los cristianos deben tomar partido con los oprimidos, no con los opresores.Undertrykkerne der i generationer har fået jer ned med myten om muligheder.
Los opresores de generaciones que Kun USA er beredt til at fjerne undertrykkerne med magt.
Sólo los Estados Unidos están dispuestos a eliminar a los opresores mediante el uso de la fuerza.Det måtte vi ødelægge, undertrykkerne måtte af vejen, men til det formål måtte der skabes samling.
Necesitábamos destruirla, necesitábamos derribar a esos opresores, mas para ello había que crear la unión.Han tilbød samme vej til frelsen for de undertrykte, såvel som for undertrykkerne.
King ofreció un camino de salvación tanto a los oprimidos como a los opresores.Det måtte vi ødelægge, undertrykkerne måtte af vejen, men til det formål måtte der skabes samling.
Necesitábamos destruirla, necesitábamos derribar a estos opresores, pero para ello debíamos crear la unidad.Den berømte Hendrik Witbooi kommanderede Namaqua befolkningen i deres krig mod undertrykkerne.
El famoso Hendrik Witbooi comandó al pueblo de Namaqua en su guerra contra los opresores.Hvis vi vil udrydde undertrykkerne i vores hoveder, må vi konstant sætte spørgsmålstegn ved vores tro og antagelser.
Si queremos extinguir la opresión en nuestras cabezas, debemos cuestionar constantemente nuestras creencias y suposiciones.Overgangen til feudalismen gav den arbejdende befolkning større muligheder i kampen mod undertrykkerne.
El paso al feudalismo brinda a los trabajadores posibilidades más amplias de lucha contra la opresión.De hævede jihads banner mod undertrykkerne, for at befri landet og de troende for[undertrykkernes] urenhed, nedrighed og ondskab.
Alzan el estandarte de la Yihad frente a los opresores, a fin de liberar a la tierra y al pueblo de su impureza, su vileza y sus males.Der kan aldrig være ogvil heller aldrig blive»lighed« mellem de undertrykte og undertrykkerne, mellem de udbyttede og udbytterne.
No puede haber,no hay ni habrá“igualdad” de oprimidos y opresores, de explotados y explotadores.At fjerne undertrykkerne i vores hoveder vil være revolutionen- at se deres konstruktioner falde i gaderne vil blot være et(glædeligt!).
Derrocar al opresor en nuestras cabezas será la revolución- verlo caer en pedazos por las calles será simplemente una señal(¡dichosa!).Ved at ty til voldelige midler har manvalgt en type konfrontation, hvor undertrykkerne næsten altid vil være overlegne.
Al confiar en los medios violentos,uno ha escogido el mismo tipo de lucha en la cual los opresores casi siempre tienen superioridad.Eksempelvis ledes både undertrykkerne og de undertrykte til at tro, at det er de fattiges manglende evner og inkompetencer som holder dem nede.
Tanto el opresor como el oprimido son llevados a creer que es la discapacidad del pobre y su incompetencia lo que lo mantiene así.Ved at ty til voldelige midler har manvalgt en type konfrontation, hvor undertrykkerne næsten altid vil være overlegne.
Al confiarse en De hævede jihads banner mod undertrykkerne, for at befri landet og de troende for[undertrykkernes] urenhed, nedrighed og ondskab.
Levantaron 
