Hvad Betyder UNDLOD JEG AT STEMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• me he abstenido
• me he abstenido en la votación
• abstenerme de votar

Eksempler på brug af Undlod jeg at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af alle disse grunde undlod jeg at stemme.
Por todas estas razones, me he abstenido en la votación.

Derfor undlod jeg at stemme om ændringsforslag 19.
Por esta razón me he abstenido en la votación de la Enmienda 19.

Af solidaritet med min gruppe undlod jeg at stemme.
En el interés de la solidaridad de nuestro grupo, me he abstenido.

Derfor undlod jeg at stemme om den nye Kommission.
Por tanto, me he abstenido en la votación sobre la nueva Comisión.

Efter en afvejning af disse spørgsmål undlod jeg at stemme.
Tras haber sopesado estas cuestiones, me he abstenido en la votación.

Derfor undlod jeg at stemme om betænkningen i den endelige afstemning.
Por tanto, me he abstenido en la votación final sobre el informe.

Da der ikke kan gives nogen plausibel præcisering, undlod jeg at stemme.
Dado que no se ha proporcionado ninguna aclaración plausible, me he abstenido en la votación.

Ikke desto mindre undlod jeg at stemme, fordi teksten efter min mening ikke er vidtgående nok.
Sin embargo, me he abstenido porque, en mi opinión, el texto no va lo suficientemente lejos.

I betragtning af den manglende overvejelse af denne sag undlod jeg at stemme om denne betænkning.
Por no haberse considerado esta cuestión, me he abstenido en la votación del informe.

Denne aftale kunne forstærke de allerede stærke bilaterale handels- og investeringsforbindelser mellem EU og Canada, men den skal være til fordel for begge parter, og derfor undlod jeg at stemme.
Este acuerdo podría reforzar la fuerte relación bilateral ya existente entre la UE y Canadá en materia de comercio e inversión; sin embargo, debe beneficiar a ambas partes y, por tanto, he decidido abstenerme de votar por el momento.

Som Pensionistpartiets repræsentant undlod jeg at stemme om dette beslutningsforslag.
Como representante del Partido de los Pensionistas, me he abstenido en la votación sobre este informe.

Som følge af den mulige genbosættelse og fordeling af migranter i Europa undlod jeg at stemme.
Debido al posible reasentamiento y distribución de migrantes en Europa, me he abstenido de votar.

Hr. formand, som medlem af det midlertidige udvalg undlod jeg at stemme om en beslutning, som jeg ikke fik lejlighed til at læse forinden, og som jeg ikke kan støtte.
Señor Presidente, como miembro de la comisión temporal, me he abstenido en la votación de una resolución que no se me ha permitido examinar primero y a la que no puedo dar mi apoyo.

Selv de bedste europæiske statistikker om turisme kan ikke ændre på disse, og derfor undlod jeg at stemme.
Incluso las mejores estadísticas sobre el turismo europeo no pueden cambiar esto, por lo que me he abstenido de votar.

(EN) Selv om jeg går ind for, at tobak skal beskattes, og for en fælles europæisk minimumsafgift, undlod jeg at stemme på grund af den skade, den kunne medføre for den britiske tobaksafgift.
(EN) Aunque estoy de acuerdo con el gravamen sobre el tabaco, y con un impuesto mínimo en toda Europa, me he abstenido de votar a causa del daño que esto podría causar al impuesto británico sobre el tabaco.

På grund af min tvivl med hensyn til levedygtigheden for det planlagte finansieringsinstrument undlod jeg at stemme.
Por mis dudas acerca de la viabilidad del instrumento financiero previsto, me he abstenido en la votación.

Til trods for dette undlod jeg at stemme, fordi det er umuligt at gennemføre sociale krav i bilaterale handelsaftaler på grund af manglen på en klar definition af respekten for menneskerettigheder.
A pesar de lo anteriormente mencionado, me he abstenido en la votación porque es imposible satisfacer las demandas sociales en los acuerdos comerciales bilaterales si no existe una definición clara del concepto de respeto de los derechos humanos.

Som følge af vedtagelsen af denne tekst og andre forslag undlod jeg at stemme ved den endelige afstemning.
A resultas de la aprobación de este texto y de otras propuestas, me he abstenido en la votación final.

Eftersom der i denne beslutning i alt væsentligt udtrykkes enighed med disse overvejelser, men den omfatter nogle få mangler, undlod jeg at stemme.
Habida cuenta de que la presente Resolución suscribe en lo esencial estas consideraciones, pero contiene algunos defectos, me he abstenido en la votación.

(EN) Selv om jeg er enig med principperne i ændringsforslagene vedrørende mærkning af genetisk modificerede organismer, undlod jeg at stemme, fordi jeg mener, at disse anliggender bør behandles af de nationale regeringer og ikke bør være en EU-beføjelse.
Aunque estoy de acuerdo con los principios contenidos en las enmiendas sobre el etiquetado de organismos genéticamente modificados(OGM), me he abstenido porque estos asuntos deberían abordarlos los Gobiernos nacionales y no pasar a ser competencia de la UE.

Der er imidlertid også punkter i betænkningen, som går i en helt anden retning, og derfor undlod jeg at stemme.
Sin embargo, también hay puntos en el informe que van en una dirección completamente diferente, por eso me he abstenido.

Alligevel undlod jeg at stemme i den endelige afstemning, fordi jeg synes, at denne betænkning på mange punkter er en indblanding i nationale anliggender. Det kan lettest ses ved, at man i betænkningen hilser Barcelonamålene velkommen på trods af, at disse mål endte i en fiasko, lige netop fordi de ikke var andet end tal, der var dikteret centralt fra EU til de enkelte medlemsstater.
A pesar de ello me he abstenido en la votación final por considerar que este informe interfiere en los asuntos de los Estados miembros en muchos aspectos, en particular porque acoge favorablemente los objetivos de Barcelona, a pesar de que estos terminaron en un fracaso debido a que eran simples cifras impuestas de forma centralizada por la UE a los distintos Estados miembros.

EU vil desværre absolut have handelsblok til handelsblok-aftaler, og derfor undlod jeg at stemme for.
Lamentablemente, la Unión Europea está totalmente a favor de las negociaciones por bloques comerciales y esta es la razón por la que me he abstenido.

Ligesom hele PPE-Gruppen undlod jeg at stemme, men min undladelse skyldtes, at jeg var endnu mere i tvivl. Det var jeg, fordi jeg kort før, jeg indfandt mig i salen for at stemme, spurgte mig selv om følgende: Når vi nu forbyder brugen af et stof, nemlig phtalater, og det ikke er et totalt forbud inden for EU, men kun et forbud mod brugen af phtalater i legetøj til børn, hvad sker der så med de virksomheder, der producerer phtalater?
Me he abstenido como todo el Grupo del Partido Popular Europeo, pero la mía ha sido una abstención con recelos; con recelos porque antes de acudir al Pleno para la votación me he preguntado: dado que prohibimos el uso de una sustancia, los ftalatos, no en todas partes ni siempre en nuestro territorio, sino sólo cuando los ftalatos se utilizan en los juguetes para niños,¿qué les pasará a las empresas que producen ftalatos?

Valgmulighederne i den offentlige indkøbsprocedure er ikke præciseret klart nok, og derfor undlod jeg at stemme.
Las elecciones disponibles en el proceso de contratación pública no están especificadas con suficiente claridad y por esa razón me he abstenido.

Eftersom konklusionerne på forhandlingen i Parlamentet fuldt ud afspejler disse forskellige holdninger, undlod jeg at stemme i den endelige afstemning om Parlamentets holdning.
Dado que las conclusiones del debate del Parlamento Europeo reflejan claramente este conflicto de opiniones, me he abstenido en la votación final sobre la posición de la Cámara.

Da Europa-Parlamentet i går stemte om forslaget til Rådets forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, undlod jeg at stemme.
(SV) Cuando el Parlamento Europeo ha votado hoy el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, he decidido abstenerme de votar.

Under disse omstændigheder støtter jeg direktivets målsætning, men jeg er delvist utilfreds, og derfor undlod jeg at stemme i den endelige afstemning.
En estas circunstancias, dado que apoyo el objetivo de esta directiva, aunque no del todo satisfecho, prefiero abstenerme de votar en la votación final.

Den ordinerende læge skal stadig være den primære informationskilde, da kun han vælger et lægemiddel, der er afpasset efter patientens alder, køn, vægt, kendt overfølsomhed osv. På baggrund af disse overvejelser undlod jeg at stemme.
El médico que receta medicamentos debe seguir siendo la principal fuente de información, ya que es el único que elige un medicamento adaptado a la edad del paciente, su sexo, su peso, sus intolerancias conocidas,etcétera. En vista de todo ello, me he abstenido en la votación.

Behovet for styrket dialog i forbindelse med Bolognaprocessen udtrykkes ikke tydeligt nok, og derfor undlod jeg at stemme.
La necesidad de mejorar el diálogo en el marco del Proceso de Bolonia no se expresa con suficiente claridad y, por ello, me he abstenido.