Hvad Betyder UNIONENS INDSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción de la unión
• los esfuerzos de la unión
• actuación de la unión
• acciones de la unión
• el esfuerzo de la unión
• la intervención de la unión

Eksempler på brug af Unionens indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og respekterer Unionens indsats på dette område.« ii.
Y respetarán la acción de la Unión en este ámbito.»; ii.

Tik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område.
Lealtad y solidaridad mutua y respetarán la acción de la Unión en.

Unionens indsats har som mål at styrke Unionens videnskabelige og teknologiske grundlag.
La acción de la Unión tendrá por objetivo fortalecer sus bases científicas y tecnológicas.

Nærværende initiativ indgår i Unionens indsats på dette område.
La presente iniciativa forma parte de los esfuerzos de la Unión en este sentido.

Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem tager Unionens indsats.
En el contexto de un sistema de mercados abiertos y competitivos, la acción de la Unión.

Unionens indsats er helt afgørende for, at Doha-dagsordenen for udvikling styrkes.
Los esfuerzos de la Unión son totalmente necesarios para mejorar la agenda de Desarrollo de Doha.

Tik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område.
Común de la Unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua, y respetarán la actuación de la Unión en este ámbito.

Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at.
La acción de la Unión, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la..

For at sikre bedre sammenhæng i Unionens indsats fastsættes der i traktaten en fælles institutionel ramme.
Con el fin de garantizar una mayor coherencia de la acción de la Unión, el Tratado prevé un marco institucional único.

Der omnummereres til stk. 3, ændres således: i Sidst i første afsnit tilføjes følgende:» og respekterer Unionens indsats på dette område.
Que se convierte en el apartado 3, se modifica como sigue: i Al final del párrafo primero, se añade lo siguiente:«…, y respetarán la acción de la Unión en este ámbito.».

Nærværende initiativ indgår i Unionens indsats for at reducere affald med henblik på en bæredygtig økonomi.
La presente iniciativa forma parte de los esfuerzos de la Unión en este sentido para reducir los residuos con vistas a una economía sostenible.

Unionens indsats omfatter også muligheden for at finansiere programmer(Erasmus for uddannelse og Media for kultur har været de mest langvarige programmer og de mest populære).
La acción de la Unión prevé también la posibilidad de financiar programas(Erasmus en educación y Media en cultura son los más antiguos y populares).

Praksis støtter disse virkninger gensidigt hinanden, og Unionens indsats kan betragtes som katalysatoren i en større proces.
En la práctica, tales influencias se sustentan mutuamente y la actuación de la Unión puede considerarse como el catalizador de un proceso más amplio.

Det er efter min mening hensigtsmæssigt at vælge de perspektiver, man kan arbejde ud fra i Middelhavslandene, både på bilateralt plan og via Unionens indsats.
A mi juicio, conviene seleccionar las perspectivas a través de las cuales, tanto bilateralmente como a través de la intervención de la Unión, se puede trabajar en los países mediterráneos.

Der er meget bred enighed om, at Unionens indsats inden for retlige og indre anliggender bør gøres mere effektiv.
Una gran mayoría admite que debería darse mayor eficacia a la actuación de la Unión en los ámbitos de Justicia y Asuntos de Interior.

Meddelelsen omfatter fire hovedkapitler: indledning, den faktuele udvikling, udviklingen af en europæisk indvandrer- og asylpolitik, et ny grundlag for Unionens indsats. 2.
Se divide en 4 partes: introducción, evolución de hecho, elaboración de una política europea sobre inmigración y derecho de asilo y resumen, un nuevo marco para la intervención de la Unión. 2.

Nærværende initiativ indgår i Unionens indsats for at reducere affaldsmængden med henblik på en bæredygtig og cirkulær økonomi.
La presente iniciativa forma parte de los esfuerzos de la Unión para reducir los residuos con el fin de conseguir una economía sostenible y circular.

Hvad angår den politiske opfølgning af lovgivningsprocessen i Unionen har Regionsudvalget i hovedparten af sine udtalelser anerkendt det legitime i Unionens indsats.
En lo que se refiere al seguimiento político del proceso legislativo de la Unión, el Comité de las Regiones reconoció en la gran mayoría de sus opiniones la legitimidad de la acción de la Unión.

Ved denne forordning oprettes et program for Unionens indsats på området uddannelse, ungdom og idræt med titlen"Erasmus+"("programmet").
En el presente Reglamento se establece un programa de acción de la Unión en el ámbito de la educación, la formación, la juventud y el deporte denominado«Erasmus+»(«el Programa»).

Unionens indsats er således berettiget med henblik på at tackle den grænseoverskridende dimension i forbindelse med aggressiv skatteplanlægning og ordninger for interne afregningspriser.
Por consiguiente, la actuación de la Unión se justifica para afrontar la dimensión transfronteriza de la planificación fiscal agresiva o los acuerdos de precios de transferencia.

I behørigt begrundede tilfælde kan der træffes yderligere foranstaltninger, hvis videreførelsen af Unionens indsats i henhold til dette stykke er væsentlig og ikke kan sikres ad anden vej.
En casos debidamente justificados se podrán adoptar medidas adicionales cuando la continuidad de la acción de la Unión en virtud del presente apartado sea esencial y no pueda garantizarse por otros medios.

(43) ENISA bør bidrage til Unionens indsats for at samarbejde med internationale organisationer samt inden for relevante internationale samarbejdsrammer inden for cybersikkerhed.
(43) ENISA debe contribuir a los esfuerzos de la Unión de cooperar con organismos internacionales y en marcos de cooperación internacional pertinentes en el ámbito de la ciberseguridad.

Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigsog sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område.
Los Estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la políticaexterior y de seguridad de la Unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua y respetarán la acción de la Unión en este ámbito.

Understreger behovet for at sikre tilstrækkelige midler til at støtte Unionens indsats med bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning, skattesvig og skatteunddragelse.
Subraya la necesidad de garantizar recursos adecuados para apoyar la acción de la Unión en la lucha contra la planificación fiscal abusiva, el fraude fiscal y la evasión fiscal.

Understreger betydningen af, at der i traktaten medtages et særligt kapitel om energi(artikel 194 i TEUF), hvilket giver et solidt retsgrundlag for Unionens indsats baseret på fællesskabsmetoden;
Destaca la importancia de la inclusión en el Tratado de un capítulo específico sobre energía(artículo 194 del TFUE) que constituye una sólida base jurídica para la acción de la Unión basada en el método comunitario;

Med hensyn til strukturfondene ville vi have foretrukket, at Unionens indsats for den økonomiske og sociale samhørighed havde ligget tættere på Kommissionens mere gavmilde forslag.
Para los Fondos estructurales, habríamos preferido que el esfuerzo de la Unión a favor de la cohesión económica y social fuera más conforme a las propuestas más generosas de la Comisión.

Organet blev oprettet for en periode, der begyndte den 1. januar 2005 og ender i 2013. Det skal forvalte Unionens indsats inden for sundheds-og forbrugerpolitik(3).
La Agencia se estableció por un período que se inició el 1 de enero de 2005 y que finalizará en 2013, con el objetivo de gestionar las acciones de la Unión en el ámbito de la sanidad y la protección de los consumidores(3).

Opfordrer budgetmyndighederne til at overveje Unionens indsats for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, der påvirker dens finansielle interesser;
Pide a las autoridades presupuestarias que examinen los esfuerzos de la Unión para prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal que afecta a sus intereses financieros;

Samarbejdet på tværs af sektorer mellem europæiske organer og decentraliserede tjenester skal også styrkes for at intensivere Unionens indsats og øge dens tilstedeværelse i medlemsstaterne ved de ydre grænser.
También debería reforzarse la cooperación intersectorial entre los órganos y los servicios descentralizados de la UE, con el fin de intensificar la actuación de la Unión y reforzar su presencia en las fronteras exteriores a través de los Estados miembros.

EØSU konstaterer, at Unionens indsats sigter mod at skabe merværdi ved at etablere en harmoniseret tilgang, der kan styrke det nationale og grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med finansiel efterforskning af alvorlig kriminalitet og terrorisme.
El CESE observa que la acción de la Unión tiene por objeto generar un valor añadido al ofrecer un enfoque armonizado que refuerce la cooperación nacional y transfronteriza en las investigaciones financieras sobre delitos graves y terrorismo.

Hvordan man bruger "unionens indsats" i en Dansk sætning

bæredygtig udvikling og klimaændringer og tilpasse sig Unionens indsats for at håndtere disse spørgsmål.

Som regel supplerer Unionens indsats Den Internationale Valutafonds støtte, der koordineres med andre bilaterale donorer.

Unionens indsats tager sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til dem.

Målene for Unionens indsats er at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.

Ved gennemførelsen af denne forordning skal kohærensen sikres på andre områder af Unionens indsats udadtil samt med andre relevante EU-politikker.

Mindskelse af sårbarheden over for angreb er et af hovedmålene med Unionens indsats inden for beskyttelse af kritisk EU-infrastruktur.

Gennem Connecting Europe-faciliteten skal Unionens indsats sikre, at disse synergier udnyttes under overholdelse af høje sociale og miljømæssige standarder.

Hvordan man bruger "los esfuerzos de la unión, acción de la unión, actuación de la unión" i en Spansk sætning

Fue Gadafi quien condujo los esfuerzos de la Unión Africana hacia un único parlamento africano, una moneda única y un solo ejército.

Tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020).

En este sentido apoyamos los esfuerzos de la Unión Europea al exhortar se realice una pronta convocatoria a elecciones.

Uno de ellos, Jacob Zuma, de Sudáfrica, lideró los esfuerzos de la Unión Africana para lograr un acuerdo negociado entre Gadafi y sus enemigos.

Además de esto, damos la bienvenida a los esfuerzos de la Unión Europea por movilizar medios adicionales en próximas semanas y esperamos una decisión positiva.

"Chile puede ser el primer país latinoamericano que se sume a los esfuerzos de la Unión Europea en estas materias (misiones de paz).

Quinto: Requerir la actuación de la Unión Interparlamentaria mundial, ante el pretendido menoscabo de facultades fundamentales de los parlamentos en una democracia.

Apoyamos los esfuerzos de la Unión Africana, la Liga Árabe y la Unión Europea en este respecto".

4), y deben versar sobre cuestiones que entren en un ámbito de actuación de la Unión y afecten directamente al peticionario.

El reporte es temático y ofrece ejemplos específicos por país de la acción de la Unión Europea.