Hvad Betyder UNIONENS INDTÆGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ingresos de la unión
• los recursos de la unión

Eksempler på brug af Unionens indtægter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår("regnskabsår n").
Las previsiones de ingresos de la Unión correspondientes al ejercicio presupuestario en curso(«ejercicio n»).

Den Europæiske Revisionsret skal revidere regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter i henhold til artikel 287 i TEUF.
El Tribunal de Cuentas Europeo examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y los gastos de la Unión, de conformidad con el artículo 287 del TFUE.

Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
Todos los ingresos y gastos de la Unión deberán estar comprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario y consignados en el presupuesto.

Budgettet omfatter og godkender samtlige Unionens indtægter og udgifter for hvert kalenderår.
El presupuesto preverá y autorizará to dos los gastos e ingresos de la Unión para cada año civil.

Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i del III.
Todos los ingresos y gastos de la Unión deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario y ser consignados en el Presupuesto de la Unión de conformidad con la Parte III.

Rådet har noteret sig, at regnskaberne fuldt ud respekterer Unionens indtægter og udgifter, selv om der burde ske forbedringer på det informationsmæssige plan.
El Consejo ha comprobado que las cuentas reflejan fielmente los ingresos y los gastos de la Unión, a pesar de que su contenido informativo debe mejorarse.

Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på Unionens budget i overensstemmelse med del III.2.
Todos los ingresos y gastos de la Unión deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario y ser consignados en el Presupuesto de la Unión de conformidad con la Parte III.2.

Rådet konstaterer, at regnskabet giver et korrekt billede af Unionens indtægter og udgifter, selv om disse kan forbedres med hensyn til oplysningsværdi.
El Consejo constata que las cuentas ofrecen una imagen fiel de los ingresos y gastos de la Unión, aunque podría mejorar en lo que respecta al contenido informativo.

Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår ogopføres i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i del III.
Todos los ingresos y gastos de la Unión deberán estar comprendidos en lasprevisiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario y consignados en el presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la Parte III.

Budgetforslaget skal indeholde en samlet oversigt over Unionens indtægter og udgifter og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 39.
El proyecto de presupuesto presentará un resumen del estado general de ingresos y gastos de la Unión y consolidará los estados de previsiones a que se refiere el artículo 39.

Nederlandene med dets åbne og demokratiske tradition kan her udføre en opgave, og det gælder også for den anden anstødssten, nemlig den dårlige finansielle forvaltning af Unionens indtægter.
Los Países Bajos, con su tradición abierta y democrática, tienen aquí una misión que cumplir, y esto también se aplica a la otra piedra del escándalo, a saber, la mala gestión financiera de los recursos de la Unión.

De nærmere bestemmelser om Unionens indtægter fastsættes ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.
Las modalidades de los recursos de la Unión se fijarán mediante ley europea del Consejo de Ministros.

Princippet om ligevægt på budgettet betyder, at overslagene over indtægterne for et givet regnskabsår skal svare til bevillingerne til betalinger for samme regnskabsår(se»Unionens indtægter«, side 16).
El principio de equilibrio exige que las previsiones de ingresos del ejercicio sean iguales a los créditos para pagos de ese mismo ejercicio(véase«Los ingresos de la Unión», página 16).

Den reviderer regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.3.
El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión y garantizará una buena gestión financiera.3.

Til slut den tredje bemærkning. Rådet har fejlet, ikke med hensyn til hovedemnet, som var niveauet for budgetudgifterne, men hvad angår den måde, hvorpå et budget, der er stabilt i forhold til Unionens indtægter, finansieres.
Mi tercer comentario, por último, es que el Consejo ha fracasado, no en cuanto al asunto principal del nivel del gasto presupuestario, sino al método de financiar un presupuesto que ha permanecido estable con respecto a los ingresos de la UE.

Forhandlingerne om, hvor store Unionens indtægter skal være, må aldrig overskygge vigtigheden af, hvordan vi prioriterer vores udgifter.
El debate sobre la cuantía de los ingresos de la Unión Europea no debe ocultar la importancia de cómo establezcamos nuestras prioridades de gasto.

Mens faldet i de traditionelle indtægter er fortsat, spillermomsindtægterne en dominerende rolle, hvorimod BNI-indtægterne fortsat er beskedne(se» Unionens indtægter« samt tabel 4 og figur 5 og 6).
Mientras que por una parte los recursos propiostradicionales siguen bajando, el recurso IVA es preponderante con mucho; por su parte, elrecurso PNB se mantiene moderado(véanse« Los ingresos de la Unión», página 16, asícomo el cuadro 4 y los gráficos 5 y 6).

Ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet fastlægges rammerne for Unionens indtægter, kan der indføres nye indtægtskategorier og kan en eksisterende kategori ophæves.
Mediante ley europea del Consejo de Ministros se fijará el límite de los recursos de la Unión y podrán establecerse nuevas categorías de recursos o suprimirse una categoría existente.

I 2010 blev der for første gang anvendt nye procedurer ved vedtagelsen af EU-budgettet, og der blev også fremlagt forslag til lancering af debatten om den fremtidige budgetrevision, som danner rettesnor for, hvordan Unionens indtægter fastsættes.
En 2010 se aplicaron por primera vez nuevos procedimientos a la adopción del presupuesto de la UE y también se presentaron propuestas destinadas a lanzar el debate sobre una futura revisión del presupuesto, que condicionará la forma en que se establecerán los ingresos de la Unión.

Minder om, at enhedsprincippet, ifølge hvilket alle Unionens indtægter og udgifter skal opføres på budgettet, både er et traktatmæssigt krav og en grundlæggende forudsætning i et demokrati;
Recuerda que el principio de unidad, según el cual todos los ingresos y gastos de la Unión se consignan en el presupuesto, es un requisito del Tratado y una condición democrática básica;

(16)Beskyttelse af Unionens finansielle interesser, bekæmpelse af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, der påvirker anvendelsen af Unionens udgifter, indsamling af Unionens indtægter og midler eller aktiver, er et centralt område, hvor EU-retten skal styrkes.
La protección de los intereses financieros de la Unión relacionados con la lucha contra el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal que afecte a los gastos, la recaudación de ingresos y los fondos o activos de la Unión es un ámbito clave en el que la aplicación del Derecho de la Unión debe reforzarse.

Den Europæiske Revisionsret skal revidere regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter i henhold til artikel 287 i TEUF, herunder effektiviteten af de midler, der anvendes til projekter, som fonden støtter.
El Tribunal de Cuentas Europeo examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y los gastos de la Unión, de conformidad con el artículo 287 del TFUE, así como la eficacia de los fondos dedicados a proyectos financiados por el Fondo.

Unionens indtægter og udgifter, herunder de administrationsudgifter, der følger af gennemførelsen af bestemmelserne i TEU om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), og de ▌aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser, såfremt de afholdes over budgettet.
Los ingresos y gastos de la Unión, incluidos los gastos administrativos derivados de la aplicación de las disposiciones del TUE en los ámbitos de la política exterior y de seguridad común(PESC), así como los gastos de operaciones derivados de la aplicación de las citadas disposiciones cuando sean con cargo al presupuesto;

Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af Unionens indtægter og udgifter(også for ethvert organ, der oprettes af EU og eksterne organer, der forvalter EU-midler).
El Tribunal verifica la legalidad y regularidad de los ingresos y los gastos de la UE(así como de todo organismo creado por la UE y todo organismo externo que gestione sus fondos) y garantiza su buena gestión financiera.

På indtægtssiden blev målsætningen om at øge proportionaliteten mellem medlemsstaternesvelstand og deres bidrag til Fællesskabet styrket i forhold til den foregående periode takketvære den gradvise sænkning af opkrævningssatsen for momsindtægterne, som automatiskforøger BNI-indtægternes andel af budgetmidlerne(se» Unionens indtægter« side 16).
Por lo que se refiere a los recursos, se consolidó el objetivo de una mayor proporcionalidaden relación con el período anterior gracias a la baja progresiva del tipo de referencia en elrecurso IVA, lo que reforzará automáticamente la parte del recurso PNB en la financiacióndel presupuesto(véase« Los ingresos de la Unión», página 16).

Understreger, at hovedformålet med dechargeproceduren er at kontrollere, om Unionens midler er blevet forvaltet korrekt, og hvert år at sikre, at Unionens indtægter og udgifter, den heraf følgende saldo og Unionens aktiver og passiver er opført på balancen;
Destaca que la finalidad primordial del procedimiento de aprobación de la gestión es comprobar si los fondos de la Unión Europea se han gestionado correctamente y determinar, cada año, que todos los ingresos y gastos de la Unión, así como el saldo resultante y el activo y el pasivo de la Unión, se describen en el balance financiero;

Ifølge traktaten reviderer Revisionsretten regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter, og den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Unionen oprettet organ, kontor eller agentur, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
De conformidad con el Tratado, el TCE examina las cuentas de la totalidad de los ingresos y los gastos de la Unión y también las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de cualquier órgano u organismo creado por la Unión, en la medida en que el acto constitutivo de dicho organismo no excluya dicho examen.

Noterer sig med bekymring Revisionsrettens udtalelse om, at der er behov for at forbedre Kommissionens foranstaltninger med henblik på at beskytte Unionens indtægter for at afhjælpe svagheder i dens håndtering af risikoen for undervurdering af import i forbindelse med de traditionelle egne indtægter og i dens kontrol af de momsbaserede egne indtægter;.
Observa con preocupación que, en opinión del Tribunal, resulte necesario mejorar las acciones de la Comisión de salvaguardia de los ingresos de la Unión con el fin de subsanar las deficiencias en su gestión del riesgo por importaciones infravaloradas en relación con los recursos propios tradicionales y en sus verificaciones del recurso propio del IVA;

Idet regnskaberne gav et retvisende billede af Unionens indtægter og udgifter og den finansielle situation. Den ramte ved siden af, idet der var for mange fejl i betalingstransaktionerne til, at Retten kunne afgive en positiv erklæring, og den ramte midt imellem, idet der ikke var nogen væsentlige fejl med hensyn til de egne indtægter, men at det ikke var muligt at garantere, at alle afgiftspligtige indførsler også havde medført de tilsvarende indtægter..
La victoria es que las cuentas reflejan fielmente los ingresos, los gastos y la situación financiera de la Unión; la derrota es que aparecen demasiados errores en las transacciones de pago como para ofrecer una garantía positiva, y el empate es el hecho de que no aparezcan errores sustanciales en los recursos propios, aunque no ha sido posible dar garantías de que todas las importaciones imponibles habían producido los ingresos correspondientes.

Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om Den Europæiske Unions indtægter.
Señor Presidente, quisiera concentrarme en los ingresos de la Unión Europea.