Hvad Betyder RECURSOS DE LA UNIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• unionens ressourcer
• eu-midler
• unionens midler
• eu's ressourcer
• unionens indtægter
• eu's midler

Eksempler på brug af Recursos de la unión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Artículo 53: Recursos de la Unión 1.
Artikel 53: Unionens indtægter 1.

No obstante, los fondos fiduciarios añaden valor mediante la puesta en común de recursos, siempre que ello no se limite principalmente a recursos de la Unión.
Trustfonde tilføjer imidlertid værdi gennem sammenlægning af ressourcer, forudsat at en sådan sammenlægning ikke primært er begrænset til Unionens midler.

Los recursos de la Unión serán fijados por Ley.
Unionens finansielle indtægter fastsættes ved lov.

Estamos dispuestos a aumentar los recursos de la Unión para construir nuevas soberanías.
Vi er klar til at øge Unionens ressourcer for at skabe nye suveræniteter.

Por lo tanto, podríamos preguntar por qué la Comisión propone admitir a 75 ó 100 millones de personas muy pobres sin ninguna ampliación de los recursos de la Unión.
Så man kunne spørge, hvorfor Kommissionen foreslår at give 75-100 millioner meget fattige mennesker adgang uden nogen udvidelse af Unionens ressourcer.

Opinamos que los recursos de la Unión puede usarse mejor en otros sectores, donde realmente se necesitan.
Det har vi gjort, fordi vi mener, at EU's penge kan bruges bedre på andre områder, hvor der virkelig er brug for dem.

¿Sería utilizar válida y eficazmente los limitados recursos de la Unión Europea?
Ville det være en gyldig og effektiv anvendelse af Den Europæiske Unions begrænsede ressourcer?

Las modalidades de los recursos de la Unión se fijarán mediante ley europea del Consejo de Ministros.
De nærmere bestemmelser om Unionens indtægter fastsættes ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.

(SV) El Parlamento tiene la responsabilidad de aprobar las cuentas y de controlar el uso de los recursos de la Unión por parte de la Comisión.
Parlamentet er ansvarligt for at give decharge og for at kontrollere, hvordan Kommissionen har brugt Unionens midler.

Es importante que todos los recursos de la Unión se utilicen de manera eficaz, incluso en las regiones más periféricas.
Det er vigtigt, at alle EU's midler anvendes effektivt selv i de fjernestliggende regioner.

Este orientará las políticas nacionales en favor de los gitanos y movilizará recursos de la Unión para apoyar la labor de integración.
EU-rammen skal være vejledende for de nationale politikker vedrørende romaer og bidrage til at mobilisere disponible midler på EU-plan til støtte for indsatsen for inklusion.

El porcentaje de los recursos de la Unión destinados a la modernización también resulta demasiado bajo, especialmente en los países de Europa Central y Oriental.
Den procentdel af EU's ressourcer, der tildeles til termomodernisering, er også for lav, særlig i landene i Central- og Østeuropa.

Es importante garantizar la utilización eficaz de todos los recursos de la Unión, incluidos los de las regiones periféricas.
Det er vigtigt at sikre, at alle ressourcer i Unionen, selv de mest afsides områder, bliver anvendt effektivt.

Esta concentración de recursos de la Unión supone una mayor transparencia financiera y la posibilidad de evaluar mejor el valor añadido de las acciones de la Unión..
En sådan koncentration af EU-midler giver en større finansiel gennemsigtighed og mulighed for bedre at vurdere merværdien af EU-foranstaltninger.

De este modo también podemos usar más eficazmente los recursos de la Unión para paliar el aumento del uso de drogas.
Dermed kan vi også mere effektivt forsøge at administrere Fællesskabets midler for at modvirke et øget narkotikaforbrug.

Por otra parte, hay que señalar que las nuevas perspectivas financieras no cumplen las expectativas, ya que imponen fuertes limitaciones a la redistribución de los recursos de la Unión.
På den anden side må man påpege, at de nye finansielle overslag helt klart ikke opfylder forventningerne, eftersom de medfører drastiske restriktioner på omfordelingen af Unionens ressourcer.

Principios presupuestarios y financieros Recursos de la Unión Marco financiero plurianual Presupuesto de la Unión..
Budgetmæssige og finansielle principper Unionens indtægter Den flerårige finansielle ramme Unionens budget.

A tal efecto, las instituciones aplicarán todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de sus objetivos.
Med dette mål for øje iværksætter institutionerne alle de midler og procedurer, der er hjemlet i forfatningen, navnlig ved på hensigtsmæssig måde at udnytte de ressourcer, Unionen råder over til gennemførelse af sine målsætninger.

Es muy importante dar prioridad a los recursos de la Unión Europea para propiciar los cambios necesarios para Europa.
En hård prioritering af EU's ressourcer har afgørende betydning, hvis vi vil gennemføre de forandringer, som Europa har brug for.

No admitimos de modo alguno un recorte, como muy bien ha sabido dejar claro el Sr. Elchlepp, porque los recursos de la Unión Europea son ya bastante escasos.
Vi har- og det har hr. Elchlepp formuleret kort, klart og fuldkommen rigtigt- overhovedet ingen forståelse for en reduktion, for midlerne inden for Den Europæiske Union er p.t. allerede for små.

No creemos que se deban emplear los recursos de la Unión para trasladar la producción porque, en la práctica, eso significa desplazar el desempleo y enfrentar a los trabajadores de diferentes regiones.
Vi mener, at EU-midler ikke bør anvendes til at flytte produktion, eftersom det i praksis betyder, at man flytter rundt på arbejdsløsheden, og at arbejdstagerne i forskellige regioner stilles over for hinanden.

De ese modo se tratarán los gastos agrícolas como cualesquiera otros que utilicen los recursos de la Unión, lo que contribuye a fortalecer la intervención del Parlamento.
På denne måde vil landbrugsudgifterne blive behandlet ligesom alle mulige andre, der anvender Unionens midler, hvilket vil styrke Parlamentets indflydelse.

El creciente número de casos descubiertos en todos los ámbitos muestra muy bien que se están haciendo renovados esfuerzos, en especial, por parte del Parlamento y de la Comisión, pero también en parte por los Estados miembros, los cuales administran alrededor del 80% de los recursos de la Unión.
Det stigende antal afsløringer på alle områder viser absolut, at der gøres en forstærket indsats, navnlig fra Parlamentets og Kommissionens side, men også til dels fra medlemsstaternes side, som jo administrerer ca. 80% af Unionens midler.

¿Está conforme esta limitación de los recursos de la Unión con la dinámica de un desarrollo interno y externo?
Er en sådan begrænsning af Unionens midler i overensstemmelse med dynamikken i Unionens interne og eksterne udvikling?

Y hay que empezar por reconocer que, si queremos impulsar los trabajos de la Unión y dotarla de eficacia cierta, deberíamos entrar en un plazo razonable en el debate sobre los recursos de la Unión y el peso presupuestario comunitario.
Og det er nødvendigt at begynde med at erkende, at hvis vi ønsker at fremme EU's indsats og give den en vis effektivitet, bør vi inden for en fornuftig frist indgå i forhandlingen om EU's midler og vægten af Fællesskabets budget.

¿Cuál es el progreso en la recaudación de aquellos recursos de la Unión que pertenecen a la Unión pero que realizan los Estados miembros?
Hvilke fremskridt gøres der med henblik på opkrævningen af Unionens indtægter, som tilhører Unionen, men som opkræves af de nationale tjenester?

El límite máximo establecido en el apartado 2 y el tope nacional contemplado en el apartado 3 se aplicarán cualquiera que sea la forma de la ayuda de minimis o el objetivo perseguido y con independencia de que la ayuda concedida por el Estado miembro esté financiada total o parcialmente con recursos de la Unión.
Det i stk. 2 fastsatte loft og den i stk. 3 omhandlede nationale grænse gælder uanset de minimis-støttens form eller formål, og uanset om medlemsstatens støtte finansieres helt eller delvis med EU-midler.

En nuestras políticas exteriores deseamos asegurarnos de que los recursos de la Unión se utilicen plenamente para colaborar con otros países en la lucha contra el terrorismo.
I vores udenrigspolitik ønsker vi at sikre, at EU's ressourcer bruges fuldt ud for at samarbejde med andre lande i kampen mod terrorisme.

Convienen en recomendar, con tal fin, a las instituciones la aplicación de todos los mecanismos y procedimientos previstos en la Constitución, procediendo, en especial, al empleo adecuado de los recursos de la Unión destinados a la consecución de los objetivos de ésta.
De er enige om med dette mål for øje at anbefale institutionerne at iværksætte alle de midler og procedurer, der er hjemlet i forfatningen, navnlig ved på hensigtsmæssig måde at udnytte de ressourcer, Unionen råder over til gennemførelse af sine målsætninger.

Mediante ley europea del Consejo de Ministros se fijará el límite de los recursos de la Unión y podrán establecerse nuevas categorías de recursos o suprimirse una categoría existente.
Ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet fastlægges rammerne for Unionens indtægter, kan der indføres nye indtægtskategorier og kan en eksisterende kategori ophæves.

Hvordan man bruger "recursos de la unión" i en Spansk sætning

000 dólares, de los que el 80 % lo ha aportado Pro Bolivia con recursos de la Unión Europea, mientras que la fundación boliviana Fautapo puso el 20 % restante.

La transferencia de recursos de la unión será de 15 reales (unos 4,5 dólares) por alumno al mes y 80 reales (alrededor de 25 dólares) para la formación de cada alfabetizador.

Además, el programa también ofrece acompañamiento en la internacionalización de Human Surge, realización de contactos dentro del sector, acceso a la financiación de la UE y otros recursos de la Unión Europea.

Derecho de la Unión Europea: Acceso a todos los recursos de la Unión Europea (incluido el DOUE), a la base de datos EUR-Lex y a los boletines oficiales de los estados miembros.

Con recursos de la Unión Europea y el gobierno nicaragüense se financiará un programa enfocado en la transformación de la cadena de valor de la ganadería bovina y la implementación de un modelo de producción sostenible.

Es licenciado en Derecho por la Universidad Autónoma de Campeche y cuenta con un máster en Gestión de Recursos de la Unión Europea de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESAE) en Madrid.

Hvordan man bruger "unionens midler, unionens ressourcer" i en Dansk sætning

Unionen har i dag så godt som ingen beføjelser til at gribe ind i sager om kriminelt misbrug, der skader Unionens midler.

Indkøb af denne beklædning til officielle repræsentanter sker i givet fald for unionens midler.

anvende unionens midler til gavn for spillet e.

Del III indeholder bestemmelser vedrørende en forsvarlig økonomisk forvaltning af Unionens midler.

Vi er klar til at øge Unionens ressourcer for at skabe nye suveræniteter.

Fra JBU fortæller LJ, at man har fået forslag ind omkring fordeling af unionens midler ved en eventuel opløsning.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemføres af den højtstående repræsentant og medlemsstaterne under anvendelse af nationale midler og Unionens midler.

Navnlig i lyset af den nuværende økonomiske krise er det af største betydning, at Unionens midler struktureres og forvaltes med yderste omhu.

anbringelse og forvaltning af unionens midler og anvendelse af disse.

I tilfælde af opløsning tilfalder unionens midler DBTU.