Hvad Betyder UNIONENS MYNDIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridades de la unión

Eksempler på brug af Unionens myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionens myndigheder skal underrettes om den løsning, de to CSCP'er finder.
Las autoridades de la Unión deberán ser informadas de la solución que hayan encontrado los dos CSCP.

Disse myndigheder fremsender straks kopierne til Unionens myndigheder og departementet.
Dichas autoridades transmitirán inmediatamente las copias a las autoridades de la Unión y al Departamento.

Unionens myndigheder videresender til Kongeriget Marokkos myndigheder ansøgningen om fiskerilicens til det videnskabelige fiskeri ledsaget af tekniske data med angivelse af.
Las autoridades de la Unión remitirán a las autoridades del Reino de Marruecos la solicitud de licencia de pesca para la campaña, acompañada de un expediente técnico en el que consten.

Det er især vigtigt i betragtning af EU's demokratiske mangler og den bureaukratiske detailreguleringsiver, som præger Unionens myndigheder.
Esto es especialmente importante teniendo en cuenta las insuficiencias democráticas de la UE, además del excesivo celo regulador que caracteriza a las autoridades de la Unión.

Kongeriget Marokkos myndigheder underretter Unionens myndigheder om de gældende love og bestemmelser senest en måned før anvendelsen af denne aftale.
Las autoridades del Reino de Marruecos notificarán a las autoridades de la Unión las disposiciones legislativas y reglamentarias aplicables, a más tardar un mes antes de la aplicación del presente Acuerdo.

Denne procedure vil kun blive anvendt i sjældne tilfælde, men den udgør en vigtig forsikringsordning, der ser til, at Unionens myndigheder ikke misbruger deres øgede beføjelser.
El procedimiento rara vez se aplicaría, pero representa una importante garantía para que las autoridades de la Unión no abusen de sus poderes reforzados.

Unionens myndigheder indgiver lister over de EU-fartøjer, der ansøger om at udøve fiskeri inden for de grænser, der er fastsat i databladene knyttet som bilag til denne protokol, til departementet senest 20 dage inden gyldighedsperioden for de ønskede fiskerilicenser begynder. Disse lister.
Las autoridades de la Unión presentarán al Departamento, al menos veinte días antes de la fecha de inicio del período de validez de las licencias de pesca solicitadas, las listas de los buques de la Unión que soliciten ejercer sus actividades pesqueras dentro de los límites fijados en las fichas técnicas adjuntas al presente Protocolo.

Medlemslandene vil nu blive forpligtet til at rette sig efter de fælles regler og konsultere Unionens myndigheder, før de udleverer dokumenter.
Los países miembros se verán ahora obligados a atenerse a las normas comunes y consultar a las autoridades de la Unión antes de proceder a la entrega de documentos.

Det kompetente udvalg påser, at medlemsstaternes og Unionens myndigheder omgående giver Parlamentet alle oplysninger, som vil kunne påvirke et medlem af Europa-Parlamentet i dettes udøvelse af sit mandat eller suppleanternes rækkefølge; er der tale om en udnævnelse, angives den dato, fra hvilken udnævnelsen har virkning.
La comisión competente velará por que cualquier información que pueda afectar al ejercicio del mandato de un diputado al Parlamento Europeo o al orden de prelación de los sustitutos sea comunicada sin demora al Parlamento por las autoridades de los Estados miembros o de la Unión mencionando la entrada en vigor cuando se trate de un nombramiento.

Hvis der er behov for det, organiserer departementet en dialog om de tekniske og finansielle aspekter med Unionens myndigheder og eventuelt med de pågældende redere.
En caso de necesidad, el Departamento organizará un diálogo para tratar los aspectos técnicos y financieros con las autoridades de la Unión y, en su caso, los armadores interesados.

I tilfælde af påvist force majeure, såsom tab eller længerevarende oplægning af et EU-fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i flagstaten, annulleres et EU-fartøjs licens på anmodning af Unionens myndigheder.
La licencia de un buque se anulará en caso de fuerza mayor demostrada, como la pérdida o la inmovilización prolongada de un buque de la Unión debido a una avería técnica grave debidamente comprobada por las autoridades competentes del Estado de abanderamiento y a petición de las autoridades de la Unión.

Mit andet spørgsmål er, at hvis der ikke findes en sådan undtagelse, er det så ikke i sidste ende Unionens myndigheder, der afgør, hvilken type legitimationspapirer der er godkendt?
Mi segunda pregunta es, en el caso de que no exista una excepción de esta naturaleza, si son las autoridades comunitarias las que en último término determinan qué documentos nacionales de identidad son válidos?

Det kompetente udvalg påser, at medlemsstaternes eller Unionens myndigheder omgående giver Parlamentet alle oplysninger, som vil kunne påvirke et medlem af Europa-Parlamentet i dettes udøvelse af sit mandat eller suppleanternes rækkefølge; er der tale om en udnævnelse, angives den dato, fra hvilken udnævnelsen har virkning.
La comisión competente velará por que las autoridades de los Estados miembros o de la Unión comuniquen sin demora al Parlamento cualquier información que pueda afectar a la elegibilidad de un diputado al Parlamento Europeo o a la elegibilidad o al orden de prelación de los sustitutos, mencionando cuando se trate de un nombramiento la fecha en que este surta efecto.

Gollnisch(NI).-(FR) Hr. formand, på de europæiske højrepartiers vegne vil jeg geme fremhæve, i hvor høj grad Unionens myndigheder, alle institutioner blandet sammen, sejler blandt skær med bind for øjnene.
Gollnisch(NI).-(FR) Señor Presidente, en nombre las derechas europeas, quisiera destacar hasta qué punto las autoridades de la Unión, de todas las instituciones en general, navegan entre escollos con los ojos vendados.

Når medlemsstaternes eller Unionens myndigheder underretter formanden om en opgave, de agter at betro et medlem, pålægger formanden det kompetente udvalg at undersøge, hvorvidt den pågældende opgave er forenelig med akten af 20. september 1976, og underretter Parlamentet, det pågældende medlem og de berørte myndigheder om udvalgets konklusioner.
Cuando las autoridades de un Estado miembro o de la Unión informen al presidente de una misión que pretendan encomendar a un diputado, el presidente someterá a examen de la comisión competente la compatibilidad de la misión prevista con el Acta de 20 de septiembre de 1976 y comunicará al Pleno, al diputado y a la autoridad interesada las conclusiones de dicha comisión.

Som fastsætter fælles tilsynsordninger i form af kollegier, som består af de relevante nationale myndigheder og Unionens myndigheder, herunder Eurosystemet i sin rolle som centralbank for udstedelsen af euroen.
Que establece arreglos colectivos de supervisión en forma de colegios formados por las autoridades pertinentes nacionales y de la Unión, incluido el Eurosistema en su condición de banco central emisor del euro.

Dette er afspejlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 648/2012(7), som fastsætter fælles tilsynsordninger i form af kollegier, som består af de relevante nationale myndigheder og Unionens myndigheder, herunder Eurosystemet i sin rolle som centralbank for udstedelsen af euroen.
Esto se refleja en el Reglamento(UE) no 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo2, que establece arreglos colectivos de supervisión en forma de colegios formados por las autoridades pertinentes nacionales y de la Unión, incluido el Eurosistema en su condición de banco central emisor del euro.

Har indgået samarbejdsordninger med Unionen i henhold til artikel 75, stk. 3, for at sikre, at Unionens myndigheder, herunder ESMA, har umiddelbar og løbende adgang til alle nødvendige oplysninger.
Que haya celebrado acuerdos de cooperación con la Unión de conformidad con el artículo 75, apartado 3, del Reglamento(UE) nº 648/2012 para garantizar que las autoridades de la Unión, incluida la AEVM, tienen acceso de forma inmediata y continua a toda la información necesaria.

Men dette er ikke et internt politisk spørgsmål, det er et spørgsmål om europæisk sikkerhed, det er et spørgsmål om europæisk anstændighed, og jeg tager det op her for at fremprovokere en reaktion fra Parlamentet og fra Unionens myndigheder i almindelighed med henblik på at få denne utålelige situation afhjulpet.
Pero éste no es un asunto de política interior, es un asunto de seguridad europea, es un asunto de decencia europea y lo planteo aquí para provocar la reacción de esta Asamblea y de las autoridades de la Unión en general a fin de remediar esta situación intolerable.

Dette bør særligt omfatte de lovgivningsmæssige beføjelser til at vedtage bindende vurderinger og kræve korrigerende foranstaltninger, i tæt samarbejde med andre af Unionens myndigheder, som modsvar til de risici, som påvirker Eurosystemets grundlæggende opgaver og hovedmål.
La habilitación debe incluir, en particular, la potestad reguladora de aprobar evaluaciones vinculantes y requerir la aplicación de medidas correctoras, en estrecha cooperación con otras autoridades de la Unión, en respuesta a riesgos que afecten a las funciones básicas y al objetivo primordial del Eurosistema.

Hvis Marokkos CSCP konstaterer, at flagstaten ikke meddeler de i afsnit B angivne oplysninger, underrettes Unionens myndigheder og den berørte flagstat straks herom.
Si el CSCP de Marruecos constata que el Estado de abanderamiento no comunica los datos previstos en la sección B, se informará inmediatamente de ello a las autoridades de la Unión y al Estado de abanderamiento de que se trate.

Oplysninger, der meddeles Kommissionen i medfør af dette direktiv, behandles fortroligt af Kommissionen i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for Unionens myndigheder, som fastsat i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
La Comisión mantendrá la confidencialidad de la información que le sea comunicada con arreglo a la presente Directiva de conformidad con las disposiciones aplicables a las autoridades de la Unión, según lo previsto en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Efter den anden opfattelse skal Unionens myndighed over WEU fremgå klart("EU giver WEU instruks") sammen med en tidsplan for WEU's endelige integration i EU.
La otra postura es que habría que afirmar la autoridad de la Unión sobre la UEO(«la UE ordena a la UEO»), junto con un calendario para la integración final de la UEO en la UE.

Når det er fastsat i direktiv(EU) 2016/797 og direktiv(EU) 2016/798, fungerer agenturet som Unionens myndighed med ansvar for udstedelse af tilladelser til at bringe jernbanekøretøjer og typer af jernbanekøretøjer i omsætning og for udstedelse af EU-sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder.
Cuando así lo dispongan la Directiva(UE) 2016/797 y la Directiva(UE) 2016/798, la Agencia desempeñará la función de autoridad de la Unión responsable de expedir autorizaciones de puesta en el mercado de vehículos y tipos de vehículos ferroviarios y de expedir certificados de seguridad únicos para las empresas ferroviarias.

Jeg talte om psykisk pres, som ikke udøves af Den Europæiske Unions myndigheder, men af myndigheder i Den Europæiske Unions medlemslande, som udøver et psykisk pres, der nærmer sig terror.
He hablado de presión psicológica que ejercen no autoridades de la Unión Europea sino de los países miembros de la Unión Europea, quienes ejercen presión psíquica que en parte llega al terror.

I forlængelse af det svar, kommissæren lige har givet om adgang til bygninger og drøftelser mellem Den Europæiske Unions myndigheder og de belgiske myndigheder, vil jeg gerne spørge ham om, hvilke planer, om nogen, han har om at tage kontakt med de handicappede selv og spørge dem om, hvilken form for adgang og hvilke særlige faciliteter, de måtte behøve.
Quisiera preguntar a el Comisario, a raíz de la respuesta que acaba de darnos y en lo relativo a el acceso a los edificios públicos y a las conversaciones que las autoridades de la Unión Europea mantienen con las autoridades belgas, si tiene previsto consultar directamente a las personas con minusvalía y preguntarles qué tipo de acceso e instalaciones especiales pueden necesitar.

For det første til regeringerne som en almindelig påmindelse om, at dette ikke kan tolereres eller må gentages, og for det andet til borgerne for at give dem et seriøst indtryk af, at Den Europæiske Unions myndigheder og institutioner ikke er rede til at tillade disse angreb, der nu har fundet sted i 15 år på landbruget, transporten, fast ejendom og endda menneskers fysiske integritet.
Por una parte, a los Gobiernos, como aviso general y generalizado de que esto no se puede tolerar ni repetir y, por otra, a los ciudadanos, para darles la sensación de seriedad, de que realmente las autoridades e instituciones de la Unión Europea no están dispuestas a permitir los ataques que vienen repitiéndose durante quince años a la agricultura, a el transporte, a los bienes inmuebles e incluso a la integridad física de las personas.

Jeg vil gerne høre et klart krav til alle medlemsstaterne, i dette tilfælde startende med Grækenland, om at de skal leve op til deres forpligtelser og gennemføre de foranstaltninger, de har forpligtet sig til som medlemmer af Den Økonomiske og Monetære Union, samt henstillingerne fra Den Økonomiske og Monetære Unions myndigheder.
Me gustaría escuchar una exigencia clara a todos y cada uno de los Estados miembros, empezando por Grecia en este caso, sobre el cumplimiento de sus obligaciones, y la puesta en práctica de las medidas a las que se han comprometido como miembros de la Unión Económica y Monetaria, y de las recomendaciones que les envían las autoridades de la Unión Económica y Monetaria.

Vi synes i Parlamentet, i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at Kommissionen selv skal påtage sig et større ansvar, og at de politiske embedsmænd, der er underlagt Den Europæiske Unions myndighed, i højere grad skal tage det politiske ansvar for de spørgsmål, der sorterer under dem.
Como Parlamento, como Comisión de Relaciones Exteriores, consideramos que la propia Comisión ha de asumir una mayor responsabilidad y que las cuestiones relativas a los funcionarios políticos sometidos a la autoridad de la Unión Europea implican una intensificación de esa responsabilidad.

De nationale og Unionens statistiske myndigheder bør indsamle statistik om ansøgninger om international beskyttelse af kønsårsager, herunder kønsbaseret vold.
Las autoridades estadísticas nacionales y de la Unión deben recopilar las estadísticas relativas a las solicitudes de protección internacional basadas en motivos de género, incluida la violencia de género.