Hvad Betyder UNIONENS MÅLSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivos de la unión

Eksempler på brug af Unionens målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen, at de er i overensstemmelse med Unionens målsætninger, der er fastsat i.
Considera que el cumplimiento de los objetivos de la UE, establecidos en la..

Det er netop grunden til, at EIB bør have et eksternt mandat, nemlig for at sætte os i stand til at handle i overensstemmelse med Unionens målsætninger.
Precisamente por eso el BEI debe tener un mandato exterior, es decir, para permitirnos actuar ajustándonos a los objetivos de la Unión.

EØSU er klar over, at indfrielsen af Unionens målsætninger frembyder komplekse problemer.
En opinión del CESE, los problemas asociados a la consecución de los grandes objetivos de la Unión son muy complejos.

Rådet træffer alle passende foranstaltninger, som tjener til opfyldelse af Unionens målsætninger.
El Consejo adoptará cualquier medida útil para la continuación de los objetivos de la Unión.

Lovgivning kommer kun på tale, når det er strengt nødvendigt for at opfylde Unionens målsætninger, og kun hvis de pågældende problemer ikke kan løses på nationalt plan.
La legislación se considerará sólo cuando sea estrictamente necesaria para alcanzar los objetivos de la Unión y cuando el tema tratado no pueda ser resuelto a escala del Estado miembro.

Fastlægge fælles holdninger samt i den form og efter den fremgangsmåde, der måtte være hensigtsmæssig, fremme alle former for samarbejde, som tjener til opfyldelse af Unionens målsætninger;
Adoptar posiciones comunes y fomentar, en la forma y según los procedimientos oportunos, toda forma de cooperación pertinente para la consecución de los objetivos de la Unión;

Det er således nødvendigt med en institutionel ligevægt, der er delt mellem Unionens målsætninger og retningslinjer og medlemsstaternes frie valg.
En consecuencia, es necesario un equilibrio institucional repartido entre objetivos y directrices de la Unión y libre elección de los Estados miembros.

Artikel 3 i EU-traktaten nævner nu fuld beskæftigelse, socialt fremskridt, kampen mod social udelukkelse og social beskyttelse blandt Unionens målsætninger.
El artículo 3 del Tratado de la UE incluye ahora el pleno empleo, el progreso social, la lucha contra la exclusión social y la protección social entre los objetivos de la Unión.

Politikker og foranstaltninger i relation til medlemsstaternes og Unionens målsætninger og andre politikker og foranstaltninger med potentielle grænseoverskridende konsekvenser.
Las políticas y medidas relacionadas con los objetivos del Estado miembro y a nivel de la Unión y las demás políticas y medidas de relevancia potencial transfronteriza;

Medlemsstaterne bekræfter på ny deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed.3.
Los Estados miembros reafirman su convicción de que los fondos con finalidad estructural deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Unión en el ámbito de la cohesión.3.

Som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger betragter toldsamarbejdet som et spørgsmål af fælles interesse, der falder ind under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI.
Considerando que, a efectos de la realización de los objetivos de la Unión, los Estados miembros consideran que la lucha contra la delincuencia que causa perjuicio a los intereses financieros de las Comunidades Europeas es una cuestión de interés común que se inscribe en el ámbito de la cooperación instaurada en virtud del título VI del Tratado;

Europa, Den Europæiske Unions hoved-server med generel information om Unionens målsætninger og politikker.
Europa, el principal servidor de la Unión Europea, ofrece información general sobre los objetivos y políticas de la Unión.

Hvad angår Unionens målsætninger vedrørende Cuba, skal jeg præcisere, at det Europæiske Råd på mødet, der blev afholdt i Madrid den 14. og 15. december 1995, vedtog følgende konklusioner: Det Europæiske Råd finder det hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med det formål aktivt at støtte den igangværende reformproces og fremme respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt udvide området for privat initiativ og fremme udviklingen af det civile samfund.
En lo referente a los objetivos de la Unión respecto a Cuba, conviene recordar que el Consejo Europeo celebrado en Madrid los pasados días 14 y 15 de diciembre ha aprobado las siguientes conclusiones: se considera oportuno seguir el diálogo y la cooperación con Cuba con el fin de apoyar activamente el proceso de reforma en curso, alentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y ampliar el ámbito de la iniciativa privada así como el desarrollo de la sociedad civil.

Territorial samhørighed er derfor blevet medtaget i udkastet til Forfatning(artikel 3), for at supplere Unionens målsætninger om økonomisk og social samhørighed.
La cohesión territorial se ha incluido, pues, en el proyecto de Constitución(artículo 3) para complementar los objetivos de la Unión relativos a la cohesión económica y social.

Mener, at i tilfælde af en uforholdsmæssig stor byrde for en given medlemsstat forårsaget af den ene eller anden egen indtægt kunne en sådan byrde afhjælpes ved hjælp af supplerende støtte gennem EU-programmer, som er begrænset med hensyn til varighed og beløb, i overensstemmelse med Unionens målsætninger og mål;
Considera que, en caso de que se produzca una carga excesiva provocada por algún recurso propio en un Estado miembro, esta podría aliviarse por medio de ayuda adicional a través de programas de la Unión, limitados en duración e importe, en consonancia con los objetivos de la Unión;

Ligestilling mellem kvinder og mænd er en af EU's grundlæggende værdier og en forudsætning for at opnå Unionens målsætninger for vækst, beskæftigelse og social sammenhørighed.
La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea y un requisito previo para la consecución de los objetivos de la UE relativos a crecimiento, empleo y cohesión social.

Ifølge artikel 4, stk. 3, TEU(tidligere artikel 10 EF) skal medlemsstaterne sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne, bistå Unionen i gennemførelsen af dens opgaver og afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens målsætninger i fare.
A tenor del artículo 4 TUE, apartado 3(antiguo artículo 10 CE), los Estados miembros asegurarán el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados o resultantes de los actos de las instituciones de la Unión, ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión.

Opfordrer Kommissionen til klart og overskueligt at vise de europæiske politikkers bidrag til Unionens målsætninger og at vurdere deres respektive bidrag til Europa 2020-målene;
Pide a la Comisión que presente de manera clara y sintética la contribución de las políticas europeas a la consecución de los objetivos de la Unión y que evalúe sus contribuciones respectivas a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020;

I løbet af denne lange og intensive måned med forhandlinger bestræbte Parlamentet sig på at få Rådet til at indse, at Unionen ikke kun lever af EUGFL og strukturfondene, og at de resterende 20% af budgettet også kunne tjene Unionens målsætninger, og at de ofte berører politisk meget følsomme spørgsmål.
Durante ese mes largo e intenso de transacciones, el Parlamento se esforzó en hacer ver al Consejo que no sólo de FEOGA y Fondos estructurales vive la Unión, y que el restante 20% del presupuesto también servía a los objetivos de la Unión y que, a menudo, afectaba a temas muy sensibles políticamente.

Fremhæver EU-budgettets løftestangseffekt på de nationale budgetter; understreger den supplerende rolle, som EU-budgettet spiller med hensyn til at opfylde Unionens målsætninger under socialpolitikkerne, der er beskrevet i den årlige vækstundersøgelse for 2017, og som sigter mod at skabe flere og bedre job i hele EU;
Subraya el papel complementario que desempeña el presupuesto de la Unión en la consecución de los objetivos de la Unión en el marco de las políticas sociales definidas en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para 2017 con objeto de crear más y mejores puestos de trabajo en toda la Unión;.

Der henviser til, at 2006-budgettet vil være det sidste i henhold til de nuværende finansielle overslag og udgør sammen med de igangværende forhandlinger om nye finansielle overslag for 2007-2013 den strategiske ramme, som Parlamentet vil basere sine prioriteter på, for at Unionens målsætninger kan understøttes af tilstrækkelige budgetmidler.
Considerando que el presupuesto 2006 será el último de las perspectivas financieras actuales y constituye, con las negociaciones en curso sobre unas nuevas perspectivas financieras para 2007-2013, el marco estratégico en el que el Parlamento decidirá sus prioridades, de forma que los objetivos de la Unión estén apoyados por una dotación presupuestaria adecuada.

Det skal i denne forbindelse understreges, at traktaterne for øjeblikket indeholder bestemmelser af forskellig karakter, og at kun nogle få er egentligt grundlæggende bestemmelser(præambel, grundlæggende principper, Unionens målsætninger og institutionernes funktion), hvorimod andre ikke er det(Unionens politikker).
A este respecto, hay que considerar que los Tratados contienen en la actualidad disposiciones de índole diversa, sólo algunas de las cuales presentan un carácter fundamental(preámbulo, principios fundamentales, objetivos de la Unión, funcionamiento de las instituciones), mientras que otras no tienen dicho carácter(políticas de la Unión)..

Programmet vil finansiere udvikling, demonstration og implementering af teknologier, herunder banebrydende løsninger, der kan skabe resultater med hensyn til kulsstoffattig økonomi og Unionens målsætninger angående dekarbonisering, energi og industriel omstilling, navnlig i programmets søjle 2.
Que el Programa financie el desarrollo, la demostración y la aplicación de tecnologías, incluidas soluciones revolucionarias, que permitan una economía hipocarbónica y cumplir los objetivos de la Unión relativos a la descarbonización y a la transformación industrial, en particular en su Pilar 2 y a través del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología;

Der er grund til at erindre om, at tættere samarbejde, som dette er defineret i Amsterdam-traktaten, primært vedrører områder, som ikke eksklusivt henhører under Fællesskabets kompetence. Tættere samarbejde skal tage sigte på at fremme Unionens målsætninger, skal overholde traktaternes principper, skal kun anvendes som en sidste udvej og skal omfatte et flertal af medlemsstaterne.
Ha de recordarse que la cooperación reforzada, tal como está inscrita en el Tratado de Amsterdam, debe incumbir a un ámbito que no sea competencia exclusiva de la Comunidad, debe tender a favorecer la realización de los objetivos de la Unión, así como respetar los principios de los Tratados, ser utilizada sólo en última instancia y afectar a una mayoría de Estados miembros.

Vi skal opretholde Unionens målsætning, selvom resultatet i Kyoto ikke er tilfredsstillende.
Debemos mantener los objetivos de la Unión, aunque el resultado en Kyoto no sea satisfactorio.

Og er det måske ikke Unionens målsætning at beskytte deres sundhed og sikkerhed?
¿Acaso no es un objetivo de la Unión velar por su seguridad y su salud?

Er det måske ikke Unionens målsætning at gøre dem brugbare igen?
¿Acaso no es un objetivo de la Unión restablecer su utilización?

Formålet med denne forordning er at rejse og kanalisere kapital til europæiske langsigtede investeringer i realøkonomien i overensstemmelse med Unionens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Tiene por objetivo movilizar y canalizar capital hacia inversiones europeas a largo plazo en la economía real, en consonancia con los objetivos de la Unión de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

Unionens målsætning er at forebygge en ny todeling af Europa, mens dens egne planer om uddybning og udvidelse er ved at føre til en todeling med negative virkninger, der kan mærkes meget tydeligt især i Østersøområdet.
Si bien el objetivo de la Unión es el de evitar una nueva división de Europa, sus propios planes de profundización y ampliación darán lugar a una división, cuyas nefastas consecuencias se dejarán sentir, con especial intensidad, en la región báltica.

Beklager, at brændstoffer af fossil oprindelse, som f. eks. naturgas og LPG, stadig betragtes som alternative brændstoffer i henhold til direktiv 2014/94/EU, hvilket underminerer Unionens målsætning om dekarbonisering af transportsektoren senest i midten af dette århundrede;
Lamenta que los combustibles de origen fósil, como el gas natural y el gas licuado de petróleo, todavía estén considerados como combustibles alternativos con arreglo a la Directiva 2014/94/UE, lo que socava el objetivo de la Unión de descarbonizar el sector del transporte para mediados de siglo;