Hvad Betyder UNIONENS PRIORITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prioridades de la unión

Eksempler på brug af Unionens prioriteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal huske på to af Unionens prioriteter.
Debemos tener presentes dos prioridades de la Unión.

Unionens prioriteter skal sikres et passende finansieringsniveau.
Las prioridades de la Unión necesitan un nivel adecuado de financiación.

Fremme af risikokapital er en af Unionens prioriteter.
El fomento del capital riesgo es una de las prioridades de la Unión.

(1)En af Unionens prioriteter er at udarbejde en samlet strategi for håndtering af misligholdte lån 24.
(1)El establecimiento de una estrategia global para hacer frente al problema de los préstamos dudosos constituye una prioridad para la Unión 24.

En liste over udvalgte foranstaltninger ordnet efter Unionens prioriteter.
Una lista de las medidas seleccionadas, clasificadas según las prioridades de la Unión;

Tildelingen af finansielle midler til de af Unionens prioriteter, der er omfattet af programmet, er berettiget og tilstrækkelig til at nå de fastsatte mål.
Iii la asignación de recursos financieros a las prioridades de la Unión incluidas en el programa es justificable y adecuada para alcanzar los objetivos fijados;

Og ordføreren hævder med rette, at dette bør være en af Unionens prioriteter.
Y con toda razón el ponente afirma que eso debe convertirse en una de las prioridades de la Unión.

Understreger landbrugets afgørende rolle i Unionens prioriteter for at afbøde virkningerne af klimaændringer og fremme en bæredygtig udvikling;
Hace hincapié en la posición crucial que ocupa la agricultura en las prioridades de la Unión para mitigar los efectos del cambio climático y promover un desarrollo sostenible;

Set fra dette synspunkt er og bliver konkurrencepolitikken en af Unionens prioriteter.
Desde este punto de vista, la política de competencia es y debe seguir siendo prioritaria para la Unión.

Der er fastsat relevante mål for hver af Unionens prioriteter, der er omfattet af programmet, på grundlag af de fælles resultatindikatorer som omhandlet i nærværende forordnings artikel 109.
Se han fijado objetivos adecuados para cada una de las prioridades de la Unión incluidas en el programa, con arreglo a los indicadores comunes a que se refiere el artículo 109 del presente Reglamento;

Have en klar EU-merværdi og bidrage til at nå Unionens prioriteter.
Tendrán un claro valor añadido de la UE y contribuirán a la realización de las prioridades de la Unión;

Ændringer af operationelle programmer vedrørende en overførsel af midler mellem Unionens prioriteter, forudsat at de overførte midler ikke overstiger 10% af det beløb, der er tildelt Unionens prioritet..
Modificaciones a los programas operativos en relación con la transferencia de fondos entre prioridades de la Unión, siempre que los fondos transferidos no superen el 10% del importe asignado a la prioridad de la Unión;.

Den indre sikkerhed og bekæmpelse af for brydelser hører derfor til Unionens prioriteter.
La seguridad interior y la lucha contra el crimen se incluyen por ello entre las prioridades de la Unión.

Den forfølger følgende af Unionens prioriteter for bæredygtig udvikling af fiskeri og akvakultur og beslægtede aktiviteter, som afspejler de relevante tematiske mål nævnt i forordning(EU) nr. 1303/2013.
Perseguirá las siguientes prioridades de la Unión respecto del desarrollo sostenible de las actividades de pesca y acuicultura y actividades conexas, en las que se plasman los objetivos temáticos pertinentes a que se refiere el Reglamento(UE) nº 1303/2013.

En styrkelse af denne konvention er i øvrigt en af Unionens prioriteter inden for nedrustning.
El refuerzo de este Convenio constituye por otra parte una prioridad de la Unión en el ámbito del desarme.

Den ledsages af to resolutioner; den om vækst og beskæftigelse sætter tydeligt og konkret beskæftigelsen i centrum for Unionens prioriteter.
Trae consigo dos resoluciones. La relativa al crecimiento y al empleo sitúa de manera concreta y operativa el empleo en el centro de las prioridades de la Unión.

Have en klar EU-merværdi og bidrage til at nå Unionens prioriteter, målsætninger og forpligtelser.
Tendrán un claro valor añadido de la UE y contribuirán a la realización de las prioridades, los objetivos y los compromisos de la Unión;

Parternes kapacitet og vilje til at fremme fælles interesser og værdier og til at støtte fælles mål og multilaterale alliancer samt fremskridt med Unionens prioriteter.
El compromiso y la capacidad de los socios para promover intereses y valores compartidos, y para apoyar objetivos comunes y alianzas multilaterales, así como el avance de las prioridades de la Unión.

Af Unionens finansielle støtte, som medlemsstaten har tildelt Unionens prioriteter fastsat i artikel 6, stk. 1, 2 og 5.
De la ayuda financiera de la Unión asignada por el Estado miembro a las prioridades de la Unión establecidas en el artículo 6, apartados 1, 2 y 5.

Seminaret for Unionens prioriteter for regionernehavde 600 deltagere fra medlemsstaterne og fra enrække kandidatlande, som drøftede værditilvækstenog effektiviteten af de strukturelle interventioner.
El seminario dedicado a las prioridades de la Uniónpara las Regionesreunió a 600 participantes de los Estados miembros y los países candidatos que reflexionaron juntos sobre el valor añadido comunitario y la eficacia de las intervenciones estructurales.

Der skal være sammenhæng mellem strategien og de muligheder og behov, som er konstateret på det relevante område, og Unionens prioriteter fastsat i artikel 6.
Las estrategias serán coherentes con las posibilidades y necesidades detectadas en la zona correspondiente y con las prioridades de la Unión establecidas en el artículo 6.

Uanset stk. 2 forhøjes den maksimale EHFF-bidragssats for de specifikke mål, der er fastlagt for en af Unionens prioriteter, med ti procentpoint, hvis hele Unionens prioritet fastsat i artikel 6, nr. 4, realiseres ved hjælp af lokaludvikling styret af lokalsamfundet.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, la contribución máxima del FEMP aplicable a los objetivos específicos de una prioridad de la Unión se aumentará en diez puntos porcentuales, cuando toda la prioridad de la Unión establecida en el artículo 6, apartado 4, se ejecute mediante un desarrollo local participativo.

Π På baggrund af disse elementer vil Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors vedtage en»årtusinderklæring« om Unionens prioriteter for de kommende år.
D Sobre la base de estos elementos, el Consejo Europeo, en su reunión de Helsinki, adoptará la«Declaración del milenio» sobre las prioridades de la Unión para los años venideros.

Hver medlemsstat udarbejder et enkelt operationelt program til gennemførelse af de af Unionens prioriteter, der er fastsat i artikel 6, som EHFF skal være med til at finansiere.
Cada uno de los Estados miembros elaborará un programa operativo único para aplicar las prioridades de la Unión contempladas en el artículo 6 del presente Reglamento que cofinanciará el FEMP.

Rådgive styringsrådet med hensyn til at sikre, at de fælles aktiviteter, som er aftalt, er sammenhængende og samordnet med de relevante EU-instrumenter og -strukturer og afspejler Unionens prioriteter på migrationsområdet.
Asesorar a la Junta Directiva para garantizar que las actividades colectivas acordadas sean coherentes y estén coordinadas con los instrumentos y estructuras de la Unión pertinentes y reflejen las prioridades de la Unión en el ámbito de la migración;

Der er vedtaget en flerårig plan for budgetlægning og prioritering af investeringer, der er knyttet til Unionens prioriteter, og, hvor det er relevant, Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer- ESFRI.
La existencia de un plan plurianual de presupuestación y priorización de inversiones.|- Se ha adoptado un plan plurianual indicativo para presupuestar y priorizar las inversiones relacionadas con las prioridades de la Unión y, en su caso, el Foro Estratégico Europeo sobre Infraestructuras de Investigación(ESFRI).|.

Et tidspunkt, der ville være velegnet til at udtale sig herom, er i morgen tidlig i forbindelse med Rådets og Kommissionens erklæringer vedrørende Unionens prioriteter som led i de eksterne politikområder.
Un momento apropiado para manifestarse sobre este punto sería mañana temprano en el marco de la declaración del Consejo y de la Comisión sobre las prioridades de la Unión en el marco de los ámbitos de la política exterior.

Med henblik på tilpasning til ændrede kontrolbehov kan Kommissionen hvert andet år vedtage en gennemførelsesretsakt, som nærmere angiver alle ændringer i Unionens prioriteter med hensyn til håndhævelse og kontrol som omhandlet i artikel 17, stk. 3, og de hertil svarende støtteberettigede operationer, som skal prioriteres.
Para adaptarse a la evolución de las necesidades de control, la Comisión podrá adoptar cada dos años actos de ejecución en los que especificará cualquier cambio que hayan experimentado las prioridades de la Unión en el ámbito de la política de observancia y control a que se refiere el artículo 17, apartado 3, y las operaciones subvencionables correspondientes que se considerarán prioritarias.

Hver medlemsstat skal sikre- og Kommissionen bekræfte- at prioriteterne i de nationale programmer er i overensstemmelse med og reagerer i forhold til Unionens prioriteter og udfordringer på sikkerhedsområdet.
Cada Estado miembro tendrá que garantizar, y la Comisión confirmar, que las prioridades que se abordan en sus programas nacionales son coherentes con las prioridades y desafíos de la Unión en el ámbito de la seguridad y les dan respuesta.

En ækvivalensafgørelse er en ensidig og skønsmæssig EU-handling, der gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med Unionens prioriteter og interesserne på EU's finansielle markeder.
Las decisiones de equivalencia son actos unilaterales y discrecionales de la UE, elaborados y aprobados por la Comisión, atendiendo a las prioridades de la Unión y los intereses de los mercados financieros de la UE.