Hvad Betyder UPOPULÆRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• impopular
• impopulares

Eksempler på brug af Upopulært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var et meget upopulært synspunkt.
Era una opinión muy impopular.

Efter årtier ved magten er mullahernes styre dybt upopulært.
Después de tres décadas en el poder el régimen de los mulás es tremendamente impopular.

Adams havde forladt præsidentskabet upopulært i mange af hans politikker.
Adams había dejado la presidencia impopular en muchas de sus políticas.

Dette var meget upopulært, og er ofte anvist til som en af grundene der førte til den franske revolution.
Era un impuesto muy impopular y se cita como una de las razones de la Revolución francesa.

Samtidig bliver skattereformen stadig mere upopulært i befolkningen.
Por algo la reforma tributaria se vuelve cada vez más impopular.

På trods af at det er upopulært hos slavefogeden, er det meget populært hos folket.
Y aunque pueda ser impopular para el esclavista, es muy popular con la gente.

Fra sin opfattelse hele vejen igennem færdiggørelsen var WTC-projektet vildt upopulært hos mange New Yorkere.
Desde su concepción hasta su finalización, el proyecto WTC fue tremendamente impopular con muchos neoyorquinos.

På trods af at det er upopulært hos slavefogeden, er det meget populært hos folket.
Y aunque pueda ser impopular entre los esclavistas, es muy popular entre la gente.

De stærke amerikanske bånd til den saudiske kongefamilje er upopulært blandt regimet's mange modstandere.
Los fuertes vínculos estadounidenses con la familia real saudita son impopulares entre los muchos oponentes del régimen.

Dog blev stoffet upopulært på grund af alvorlige bivirkninger, og Coca Cola tog ingrediensen ud i 1903.
Sin embargo, esta droga comenzó a volverse impopular por sus graves efectos y Coca-Cola la retiró de su receta en 1903.

En person vil bedømme noget som dårligt eller upopulært, hvis de også ser andre mennesker afvise det.
Una persona juzgará algo tan malo o impopular si ve que otras personas lo desaprueban también.

Whigs fald kom hastigt da den dyre spanske tronfølgekrig begyndte at blive mere og mere upopulært i England;
La caída de los whigs se dio rápidamente a la par que la costosa Guerra de Sucesión Española se volvía cada vez más impopular en Inglaterra;

Men dette stof begyndte at blive upopulært på grund af dets alvorlige virkninger, og Coca-Cola trak det fra sin recept i 1903.
Sin embargo, esta droga comenzó a volverse impopular por sus graves efectos y Coca-Cola la retiró de su receta en 1903.

Vi fjerner ikke en side fra vores søgeresultater simpelthen fordi indholdet er upopulært, eller fordi vi modtager klager vedrørende det.".
No borramos estas páginas del buscador simplemente porque su contenido sea impopular o porque recibamos muchas quejas.

Det enkelte mandat er upopulært, fordi det straffer folk, der ønsker at bruge deres penge på andet end sygesikring.
El mandato individual es impopular porque penaliza a las personas que desean gastar su dinero en algo que no sea un seguro de salud.

Frihandel- en af de største velsignelser, som en regering kan give til sin befolkning- er upopulært i næsten alle lande.”.
Macroeconomía"El libre comercio, una de las mayores bendiciones que un gobierno puede otorgar a un pueblo, es impopular casi en todos los países".

Dette synspunkt er muligvis upopulært i visse kredse, men det er den eneste måde, hvorpå romaerne kan opnå reelle ændringer.
Esta cuestión quizá resulte impopular en determinados círculos, pero es la única manera de lograr un cambio real sobre el terreno para los gitanos.

Vi fjerner ikke en side fra vores søgeresultater simpelthen fordi indholdet er upopulært, eller fordi vi modtager klager vedrørende det.".
No retiramos una página de nuestros resultados de búsqueda simplemente porque su contenido no sea popular o porque recibimos quejas de éste".

Dette system er upopulært at Forex handlende, fordi alle data er modtagelige for computervirus forurening og andre sikkerhedsproblemer.
Este sistema no es popular para los comerciantes de divisas debido a que todos los datos son susceptibles a la contaminación por virus informáticos y otros problemas de seguridad.

Accept af kristendommen fra en mangeårig fjende var farligt, upopulært og kunne skubbe Litauen ind i afhængighed af ridderne.
Aceptar el cristianismo de un enemigo de larga data era peligroso, impopular y podría empujar a Lituania a depender de los Caballeros.

Men forslaget er upopulært, fordi sådan en undersøgelse af antisemitismen i Malmø ville tvinge myndighederne til at indse, at den arabiske og muslimske antisemitisme er et enormt problem.
Pero esta propuesta es impopular, porque tal análisis del antisemitismo en Malmö obligaría a las autoridades a darse cuenta de que el antisemitismo árabe y musulmán es un gran problema.

Vi forstår, at det nogle gange betyder, at man er nødt til at acceptere kortids- eller endda halvlange ulemper, for at kunne forblive tro over for vores pricipper, hvilket kan være svært at kommunikere videre og endda lejlighedsvist upopulært.
Comprendemos que a menudo esto significa tener que aceptar desventajas a corto o medio plazo para permanecer fieles a nuestros principios, que pueden ser duros de comunicar, y ocasionalmente incluso impopulares.

Hvis ordet"forfatning" viser sig at være upopulært og uacceptabelt, får det en ny indpakning, så tidligere forkastelser kan ignoreres.
Si el término"constitución" resulta impopular e inaceptable, se le pone un nuevo envoltorio para que puedan ignorarse los rechazos anteriores.

Besiddelsen af den udøvende magt havde grupperet en række interesser omkring ham, og kampen mod anarkiet tvang ordenspartiet til selv at forøge hans indflydelse, og hvis han ikke mere var populær, så var det upopulært.
La posesión del poder ejecutivo había agrupado en torno a él gran número de intereses; la lucha contra la anarquía obligó al propio partido del orden a aumentar su influencia, y si el presidente ya no era popular, este partido era impopular.

Hvis det ikke er smertefuldt at ændre rentesatsen og udvide underskuddet på de offentlige finanser, er det til gengæld upopulært at genetablere ligevægten for den sociale sikring, at styrke fleksibiliteten på arbejdsmarkedet samt at reducere arbejdslønnen til de ufaglærte medarbejdere.
Si manipular los tipos de interés e incrementar el déficit de las arcas públicas no es doloroso, restablecer el equilibrio de la seguridad social, reforzar la flexibilidad del mercado de trabajo y reducir los costes salariales de los trabajadores menos cualificados son, por el contrario, medidas impopulares.

Vi har også brug for bedre energieffektivitet, selv om EU's nylige forbud mod glødepærer er drakonisk, tilsidesætter de sundhedsrisici, kviksølv udgør mod hud og miljø, og gør EU unødvendig upopulært i mit land.
También necesitamos una mayor eficiencia energética; aunque la reciente prohibición de las bombillas incandescentes por parte de la UE es draconiana, ignora los peligros sanitarios que el mercurio puede causar en la piel y en el entorno, y hace a la UE innecesariamente popular en mi país.

En meningsmåling nu ville jo være meget mærkelig, for det ville give indtryk af, at man efter den enorme mængde arbejde- som ofte også var meget upopulært arbejde- efter at man har opfyldt alle krav, endnu en gang kunne konfronteres med et"nej" fra medlemsstaterne gennem en folkeafstemning, der meget dårligt kunne fortolkes.
Sería extraño que se realizara una encuesta en este momento puesto que ello causaría la impresión de que tras tantos esfuerzos-a menudo impopulares- y una vez cumplidas todas las condiciones existiría la posibilidad de que los Estados miembros pusieran el veto a través de un referéndum difícil de interpretar.

Ikke desto mindre kan man ikke heller ikke sige- for at give Dem endnu et eksempel på sjusk- at ugifte par skal have samme rettigheder som gifte par. Det er idiotisk, og det vil være meget upopulært hos de ugifte par. Faktum er, at de ikke vil have alle disse rettigheder.
No obstante, tampoco podemos decir- para dar otro ejemplo de sensiblería- que las parejas no casadas deberían tener los mismos derechos que las casadas. Esto es estúpido, y no hará más popular entre las parejas no casadas a quien lo defienda.

Jeg værdsætter, hvor upopulær dette kan gøre mig.
Aprecio lo impopular que esto puede hacerme.

Men blev hurtigt særdeles upopulær, idet han krævede høje skatter.
Fue tremendamente impopular ya que impuso impuestos altísimos.

Hvordan man bruger "upopulært" i en Dansk sætning

CAM fælles; Kvalitetsproblemer gør Avengers: Endgame dette til et upopulært format En kopi lavet i en biograf med et videokamera eller en mobiltelefon.

Enhver form for ordning, som giver folk nogle flere penge i hånden, er jo også noget, som kan være upopulært på den måde at afskaffe.

Den politiske debat bliver god, når vi dropper udenomssnak, og svarer klart på det, der bliver spurgt om – også når svaret er upopulært. 5.

Netflix har produceret Isabel Coixets virkelighedsbaserede drama om ’Elisa og Marcela’, og det var upopulært.

Kødmarkedets lugt og larm blev derfor stadig mere upopulært.

Kandidaterne tør ikke komme ud med noget upopulært, og alle venter bare til efter valget, og vælgerne står igen med aben.

I USA blev det stadig mere upopulært at være kommunist, fordi disse efter sigende drak mere vodka og derfor fik varmen nemmere.

Derfor er det også så upopulært, når videnskabsfilosoffer begynder at kløve ord med dem.

For eksempel med noget så upopulært som originale tanker og holdninger.

Skatteminister: Ja, det er upopulært at vi opgiver gæld - MX.dk Af Ritzau - 08/06-17 15:59 Manglende inddrivelse af skattegæld.

Hvordan man bruger "impopulares, impopular" i en Spansk sætning

Son medidas que algunos dicen que son impopulares e injustas.

El Partido impopular derrota al partido de los trabajadores.

—Son decisiones impopulares que se vuelven populares.?

China que es una nación impopular en el mundo.

Y la segunda fórmula, la más impopular es: REEMPLAZARLO.

Pero, ¿en dónde no eran entonces impopulares los ingleses?

Era terriblemente impopular en Francia y tenía pocos amigos.

Tomado del libro Ensayos Impopulares 1950.

Rápidamente, Watts se volvió impopular entre sus trabajadores.

No era conveniente abrir dos frentes tan impopulares a la vez.