Hvad Betyder UVÆGERLIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inevitablemente
• invariablemente
• inevitable

Eksempler på brug af Uvægerlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Billedet fortegnes uvægerlig.
La imagen es inevitable.

Der vil uvægerligt opstå fejl.
Inevitablemente, sucederán errores.

Alle disse himmelske kammeratskaber er uvægerlig gensidige.
Todo este compañerismo celestial es invariablemente mutuo.

Det vil uvægerligt føre til ulykker.
Que desembocará inevitablemente en accidentes.

Alle disse himmelske kammeratskaber er uvægerlig gensidige.
Todas estas camaraderías celestiales son invariablemente mutuas.

Du vil derfor uvægerligt komme i situationer.
Así que es inevitable meterse en situación.

Uvægerligt, sygdommen både af hundens nyrer.
Invariablemente, la enfermedad de ambos riñones del perro.

Det må jeg uvægerligt spørge.
Pero es inevitable que te lo pregunte.

Uvægerligt have direkte og indirekte påvirkninger andre steder.
Inevitablemente efectos directos e indirectos en otros lugares.

Overholder man ikke disse principper, fører det uvægerlig til nederlag.
Vivir sin conocer estos principios nos lleva inevitablemente a la destrucción.

Dette kan uvægerligt føre til tab af billeder.
Esto invariablemente puede conducir a la pérdida de imágenes.

Hvor der er størst uoverensstemmelse, er uvægerligt den fælles landbrugspolitik.
Inevitablemente, el principal punto de discrepancia es la política agrícola común.

Ramanuyám uvægerligt deltog hans koncerter, da jeg var i Chennai.
Ramanuyám invariablemente asistía a sus conciertos cuando estaba en Chennai.

Kampen om bolden forsvinder den kvindelige ynde, krop og sjæl lider uvægerlig.
En la pelea por la pelota, la gracia femenina desaparece, el cuerpo y el alma inevitablemente sufrirán daño.”.

Så når det uvægerligt sker, så… Mindsker det slaget.
Así que cuando lo inevitable sucede, entonces… disminuye el golpe.

Al krigspropagandaen, alle skrigene, løgnene og hadet kommer uvægerlig fra mænd, som ikke selv kæmper.
Toda la propaganda de guerra, todos los gritos y mentiras y odio, provienen invariablemente de gente que no está peleando».

Det kræver uvægerligt visse omstruktureringer og en ændret tankegang.
Eso va a exigir, inevitablemente, una cierta reestructuración y un cambio de mentalidad.

Dernæst vil regeringen skulle indføre reformer, som uvægerlig vil føre til et udkast til en ny forfatning.
Después, el gobierno tendrá que producir finalmente reformas, que conducirán inevitablemente a un proyecto de nueva Constitución.

Par lamentet blev så uvægerlig sat på den opgave at om arbejde et budget og forsøge at gøre del arbejde, som Rådet så eklatant havde undladt at gøre.
El Parlamento se vio entonces empujado inevitablemente a la tarea de reconstruir un presupuesto y tratar de llevar a cabo el trabajo que el Consejo tan señaladamente había dejado de hacer.

De findes allerede i dag. Det er et spørgsmål, som vi skal blive ved med at se på, fordi truslerne uvægerlig ændrer sig konstant.
Es un asunto al que vamos a tener que seguir prestando atención porque, inevitablemente, las amenazas cambian continuamente.

Uanset de modsætninger, der uvægerlig opstår, er vores forhold konstruktivt og fremadrettet.
Es inevitable que surjan algunas diferencias; así y todo, nuestras relaciones son constructivas y están enfocadas al futuro.

Om dette bliver en succes, afhænger af, hvad Pakistan, der er en del af problemet og uvægerlig også udgør en del af løsningen.
Su éxito depende de las medidas que tome Pakistán, que es parte del problema y será también, inevitablemente, parte de la solución.

De personlige vidnesbyrd, jeg uvægerlig hører, hver gang jeg kommer, er med til at opbygge mit eget vidnesbyrd og styrke min personlige tro.
Los testimonios personales que escucho invariablemente cada vez que asisto me ayudan a aumentar mi propio testimonio y a reforzar mi fe.

CAMBRIDGE- Jeg rejser tit i udlandet, og mine udenlandske venner spørger uvægerlig med forskellige grader af bestyrtelse: Hvad i(…)?
CAMBRIDGE- Con frecuencia viajo al exterior e, invariablemente, mis amigos extranjeros preguntan, con diferente grado de desconcierto:¿Qué diablos está pasando en tu país?

Og det ville være en meget alvorlig fejltagelse, som man uvægerlig senere vil komme til at bøde for, hvis man søger at slippe uden om eller afviser en eneste af de"ubehagelige" opgaver eller vanskeligheder, man møder på noget arbejdsområde.
Constituye un error profundisimo, que inevitablemente se pagará más tarde, el tratar de desembarazarse, de preservarse de uno de los problemas"desagradables" o de las dificultades que se presentan en una de las esferas del trabajo.

Men proletariatets frigørelse fra deres indflydelse er skredet frem for hver måned, den imperialistiske krig har varet, og den russiske revolution vil uvægerlig fremskynde denne proces i vældig målestok.
Pero cada mes de guerra imperialista ha ido liberando de su influencia al proletariado, y la revolución rusa acelerará inevitablemente este proceso en enormes proporciones.

Konkurrence og profitjagt på et så følsomt område som flyvekontrollen fører uvægerlig til katastrofer. Det er nødvendigt at bringe national særpraksis til ophør, når det gælder styring af lufttrafikken.
La competencia, la búsqueda del beneficio, en un ámbito tan sensible como el del control aéreo, conducirán inevitablemente a la catástrofe.

Det Palæstinensiske Selvstyre vil ubekymret fortsætte med at udspy sine løgne, indtil verden hører efter og afviser dem, for belønning af dårlig opførsel medfører uvægerlig endnu mere dårlig opførsel.
La Autoridad Palestina seguirá vertiendo con impunidad sus mentiras hasta que el mundo se enfrente a la realidad y las rechace, porque recompensar el mal comportamiento produce invariablemente un comportamiento peor.

I kampen om bolden forsvinder den kvindelige ynde, krop og sjæl lider uvægerlig skade, og udstillingen af kroppen skader skikkeligheden og anstændigheden«.
La gracia femenina se ve perjudicada en la lucha por el balón, el cuerpo y la mente, inevitablemente, sufren un daño y la exposición del cuerpo es una afrenta a la decencia y el decoro”.

EU betaler millioner af euro i støtte til det tyranniske syriske styre i håb om, at det på en eller anden måde vil få dem til at tro på demokrati, borgerlige frihedsrettigheder osv. Syrerne kan på den anden side se, at de nu har penge nok i overskud til, at de har råd til en militær alliance med Iran, der uvægerlig vil gøre verden til et farligere sted.
La UE paga millones de euros para apoyar al régimen tiránico sirio con la esperanza de que de alguna forma lo convierta en partidario de la democracia, las libertades civiles, los derechos humanos,etc. Los sirios, en cambio, se dan cuenta ahora de que tienen fondos suficientes para permitirse una alianza militar con Irán que, inevitablemente, convertirá el mundo en un lugar más peligroso.

Hvordan man bruger "uvægerlig" i en Dansk sætning

En anden udlægning er, at det syndige menneske i mødet med julens overvældende glade budskab uvægerlig vil føle sin egen hårdhjertethed og utilstrækkelighed.

Erik Petersen: Der vil uvægerlig komme mange individuelle ønsker, og bestyrelsen skal have mulighed for at prioriterer og sorterer i disse ønsker.

At udbyde plejen gennem udliciteringsrunder med nogle års mellemrum i håb om at få presset prisen ned vil uvægerlig skabe usikre situationer.

Forinden voldgiftsretten indkaldes, skal hver af de stridende parter skriftligt forpligte sig til uvægerlig at efterkomme voldgiftsrettens kendelse.

Nu går vi dog så småt i gang med at shoppe julegaver, hvilket uvægerlig kommer til at koste lidt.

Dermed kommer folk uvægerlig i huslejerestance, som udløser strafrenter og rykkergebyrer, som de heller ikke har råd til at betale.

Uvægerlig kommer jeg til at vise flere af mine fotos igen og igen i mine mange og ofte lange indlæg.

INTELLIGENSENERGI, der uvægerlig får spilleren til at tænke: Alt kan regnes ud!

Et makkerskab med Disney-koncernen lægger uvægerlig sine rammer for, hvad man må og ikke må.

Hvis mangler på råstoffer uvægerlig skulle føre til ekspansion, måtte de små stater være de førende i kravet om revision af det politiske verdenskort.

Hvordan man bruger "inevitablemente, inevitable, invariablemente" i en Spansk sætning

Pero, inevitablemente éste tampoco duró mucho.

Según Grohl, era inevitable que sucediera.?

«La inevitable vigencia del "incorregible" peronismo.

prevee armas resultado inevitable acuerdos, breve.

Inevitablemente tenemos que convivir con ellos.

Toda grandeza implica inevitablemente una distorsión.

Los reyes invariablemente tenían muchas esposas.

Nosotros inevitablemente nos encariñamos con él.

Toda intervención entraña inevitablemente algunos riesgos.

Inevitable cierra simplemente por razones personales.?