Hvad Betyder UVENTET BEGIVENHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evento inesperado
• suceso inesperado
• acontecimiento inesperado
• hecho inesperado

Eksempler på brug af Uventet begivenhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men en uventet begivenhed ændrer alt.
Un hecho inesperado lo cambia todo.

Kære du, mødeserien startede for jer alle her med en uventet begivenhed.
Querido, la serie de reuniones empezó para todos ustedes con un suceso inesperado aquí.

Men en uventet begivenhed ændrer alt.
Un suceso inesperado lo cambia todo.

Den eneste undtagelse fra denne regel er en uventet begivenhed af exceptionel betydning.
La única excepción de esta regla es un acontecimiento inesperado de excepcional importancia.

Men en uventet begivenhed ændrer alt.
Pero un acontecimiento inesperado cambia todo.

Dette udtryk formidler en følelse af undren, når noget efterlader os overrasket eller en uventet begivenhed.
Con esta expresión se transmite un sentimiento de asombro, cuando algo nos deja sorprendidos o es un suceso inesperado.

Over for en uventet begivenhed er de sjældent blokeret.
Ante un evento inesperado, pocas veces se quedan bloqueadas.

Tabel 2.1 giver andre eksempler på undersøgelser, der anvender en altid-on datakilde for at studere en uventet begivenhed.
La tabla 2.1 proporciona otros ejemplos de estudios que usan una fuente de datos siempre activa para estudiar un evento inesperado.

En uventet begivenhed kan have gjort dig lidenskabelig eller følelsesmæssigt.
Un acontecimiento inesperado puede haber hecho que usted apasionada o emocional.

Det kan skyldes, at du er forsinket på arbejde på grund af en uventet begivenhed, eller fordi du har været for sent til arbejde.
Esto puede deberse a que llega tarde al trabajo debido a un evento inesperado o porque ha llegado tarde al trabajo.

En uventet begivenhed får afgørende konsekvenser for en række personer på flere kontinenter.
Un evento inesperado tiene consecuencias en la vida de varias personas.

Det dårlige forhold mellem ordenspartiet og præsidenten havde antaget en truende karakter, da en uventet begivenhed kastede ham angerfuldt tilbage i dets arme.
La desarmonía entre el partido del orden y el presidente había adoptado ya un carácter amenazador, cuando un acontecimiento inesperado volvió a echar a éste, arrepentido, en brazos de aquél.

En pludselig sygdom eller uventet begivenhed kan ændre alt og tvinge os til at gå på pension, før vi planlægger.
Una enfermedad repentina o un evento inesperado puede cambiar todo y obligarnos a jubilarnos antes de planificar.

Holde en kopi af dine vigtigste filer i et fjerntliggende sted er den eneste måde at være sikker på, at du kan hente dem i tilfælde af tyveri, brand eller anden uventet begivenhed.
Mantener una copia de sus archivos más importantes en una ubicación remota es la única manera de estar seguro de que puede recuperar en caso de robo, incendio o suceso inesperado.

En uventet begivenhed bringer Watson(Lucy Liu) i kontakt med Elena March, som hun tidligere har fået retsforfulgt.
Un hecho inesperado lleva a Watson a contactar de Nuevo con Elana March, la jefa criminal a la que llevó ante la justicia.

Det er helt og aldeles amoralsk, at så mange familier i middelklassen må leve i konstant frygt for en eller anden uventet begivenhed, der kan koste dem alt det de har optjent igennem mange års hårdt arbejde.
Es inmoral que tantas familias de clase media vivan con el temor de que algún evento inesperado les hará perder lo conseguido con largos años de esfuerzo.

Du kan miste dine værdifulde filer fra Sony MicroVault USB-flashdrev under flere kendte eller ukendte omstændigheder, efter at du har brug for sikkerhedskopiering eller software til at komme over en sådan uventet begivenhed.
Es posible que pierda sus valiosos archivos de la unidad flash USB Sony MicroVault bajo varias circunstancias conocidas o desconocidas después de que necesitará una copia de seguridad o cualquier software que llegue a ese evento inesperado.

Hent fejl: Mens du henter MOV filer, kan der være en pludselig strømsvigt eller systemet bliver lukket ned, er en sådan uventet begivenhed ikke fuldender download-processen og bly i fejl.
Descargar errores: Al estar descargando archivos MOV, no puede haber un apagón repentino o sistema se apague, tal evento inesperado no completa el proceso de descarga y plomo en los errores.

Den nærmeste alternativ ville være at indsamle retrospektive rapporter om adfærd, men disse rapporter vil være af begrænset granularitet og tvivlsom nøjagtighed. Tabel 2.1 giver andre eksempler på undersøgelser, der anvender en altid-on datakilde for at studere en uventet begivenhed.
La alternativa más cercana sería recoger los informes retrospectivos de comportamiento, pero estos informes sería de granularidad limitado y precisión cuestionable. Tabla 2.1 proporciona otros ejemplos de estudios que usan siempre-en la fuente de datos para estudiar un evento inesperado.

Det nærmeste alternativ ville være at samle tilbagevirkende rapporter om adfærd, men disse rapporter ville have begrænset granularitet og tvivlsom nøjagtighed. tabel 2.1 giver andre eksempler på undersøgelser, der bruger en permanent datakilde til at studere en uventet begivenhed.
La alternativa más cercana sería recopilar informes retrospectivos de comportamiento, pero estos informes serían de granularidad limitada y precisión cuestionable. La tabla 2.1 proporciona otros ejemplos de estudios que usan una fuente de datos siempre activa para estudiar un evento inesperado.

Tabel 2.1: Undersøgelser af uventede begivenheder ved hjælp af altid store store datakilder.
Tabla 2.1: Estudios de eventos inesperados utilizando siempre fuentes de big data.

Hver kamp er unik med uventede begivenheder, der konstant fornyer oplevelsen!
Cada partida es única, con eventos inesperados que renuevan constantemente la experiencia!

Tabel 2.1: Undersøgelser af uventede begivenheder ved hjælp af altid-på store datakilder.
Tabla 2.1: Estudios de eventos inesperados que utilizan siempre en las fuentes de datos grandes.

Uventede begivenheder i forbindelse med ejendommen.
Eventos inesperados relacionados con la propiedad.

De gør folk opmærksomme på uventede begivenheder inden for deres synsfelt.
Avisan a las personas sobre eventos inesperados dentro de su campo de visión.

Turen bliver imidlertid forstyrret af uventede begivenheder, der bringer hemmeligheder frem i lyset.
Sin embargo, el viaje está alterado por eventos inesperados que sacan secretos a la luz.

Overgange og uventede begivenheder.
Transiciones y eventos inesperados.

Turen bliver imidlertid forstyrret af uventede begivenheder, der bringer hemmeligheder ud i det åbne.
Sin embargo el viaje es trastocado por eventos inesperados que revelan secretos escondidos.

Uanset hvor forsigtig du er, uventede begivenheder ske.
No importa qué tan prudente es usted, acontecimientos inesperados suceden.

Et halvår, der som før nævnt var præget af uventede begivenheder.
Unos meses, como he dicho, de acontecimientos inesperados.

Sådan bruges "uventet begivenhed" i en sætning

Det er en stor, negativ og uventet begivenhed, der giver en ellers stærk økonomi og et bull-marked et kraftigt "slag".

Overlast og belastning Et traume er en følge af en akut og uventet begivenhed eller en længerevarende smertefuld belastning.

Et eksempel på en større, uventet begivenhed ville være et strømafbrydelse.

Undertiden opstår der en overgang eller en uventet begivenhed og ændrer en rutine.

Jesu overdragelse som en inkarneret søn var netop sådan en usædvanlig og uventet begivenhed i det åndelige liv i verden.

Enhver uventet begivenhed eller ukendt stimulus, som den ikke tidligere har mødt eller erfaret, aktiverer et alarmsystem og tolkes som en trussel.

Force majeure defineres normalt som en udefrakommende og uventet begivenhed, som ikke kan afværges, og som gør, at en aftalepart hindres i at opfylde sine kontraktforpligtelser.

Jeg aldrig troede skulle ske og alle var sådan en uventet begivenhed ikke planlagt.

I en uventet begivenhed eller tragedie tilvejebringer likvide aktiver et sikkerhedsnet.

Når Collette finder sig selv trukket tættere på hende kidnapper de er skubbet fra hinanden af ​​en uventet begivenhed.