Hvad Betyder UVILLIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• falta de voluntad para
• renuencia a
• falta de disposición a

Eksempler på brug af Uvillighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Apati, uvillighed til at gøre noget.
Apatía, falta de ganas de hacer nada.

Det være sig i form af skader eller uvillighed.
Ya sea en forma de lesiones o abandonos.

Deres store fejl var deres uvillighed til at arbejde sammen.
Su gran fallo fue su poca disposición a reunirse.

Hans uvillighed til at underkaste sig Kristi autoritet havde udelukket ham fra himlen.
Su obstinación en no someterse a la autoridad de Cristo lo había expulsado del cielo.

Årsagen er selvtillid og uvillighed til at arbejde med sig selv.
La razón es la duda y la falta de voluntad para trabajar con uno mismo.

Fra hele sit liv, fra enhver linjedødelig længsel og uvillighed til at leve.
De toda su vida, de cada líneaanhelo mortal y falta de voluntad para vivir.

Det er enhver uvillighed imod at blive skubbet til side.
Es cualquier renuencia a ser puesto a un lado.

Stadig flere mennesker erklærer deres uvillighed til at arbejde.
Cada vez más a menudo las personas declaran su falta de voluntad para trabajar.

Hans uvillighed til at underkaste sig Kristi autoritet havde udelukket ham fra himlen. ret.
Su indisposición para someterse a la autoridad de Cristo le había cerrado las puertas del cielo.{HR 204.2}.

For deres fællesnævner er en uvillighed til at tage ansvar.
Pues su denominador común es la falta de disposición a asumir responsabilidad.

Jeg forstod absolut hvad der foregik- jeg vidste at jeg var død, men jeg følte ikke et eneste gram frygt, usikkerhed eller uvillighed.
Entendía completamente lo que estaba sucediendo- yo sabía que había muerto, pero no sentía ni siquiera un indicio de miedo, incertidumbre o reticencia.

Hvis du seriøst tænker på uvilligheden til at leve, så er dette et symptom på depression.
Si piensas seriamente en la falta de voluntad para vivir, entonces este es un síntoma de depresión.

Nervøse trækninger og spændinger stammer fra en uvillighed til at konfrontere.
Los movimientos bruscos y nerviosos, las tensiones, surgen de una falta de disposición para confrontar.

De viser deres dovenskab i deres uvillighed til at bruge tid på sociale netværk og dele hvad der sker i deres liv.
Muestran su pereza en su falta de voluntad para pasar tiempo en las redes sociales y compartir lo que está sucediendo en sus vidas.

Det indikerer ofte specielt alvorlige forbrydelser af fanger, uvillighed til at rette op.
A menudo indica crímenes particularmente graves de convictos, falta de voluntad para corregir.

Misforståelse, hvis konsekvens er uvilligheden til at føre en fælles dialog eller konstruktivt interagere med hinanden;
Malentendido, cuya consecuencia es la falta de voluntad para llevar a cabo un diálogo conjunto o interactuar constructivamente entre sí;

Med letterne, han havde en hård tid på grund af peters og hans uvillighed til at tilpasse sig nye vilkår.
Con лaTышoM le fue difícil debido a la naturaleza de peeters y su renuencia a adaptarse a las nuevas condiciones.

Med sine"manerer", udholdenhed, uvillighed til at adlyde, nysgerrighed, energi, skamhed og en fantastisk egenskab ved at være dig selv.
Con sus"modales", perseverancia, falta de voluntad para obedecer, curiosidad, energía, timidez y una característica sorprendente de ser uno mismo.

En mangfoldighed af personlige og sociale problemer stammer fra denne manglende evne eller uvillighed til at lære.
Una multitud de problemas sociales y personales surgen de la inhabilidad para aprender o de negarse a hacerlo.

Aquarias karakteriserer kun sådan adfærd som uvillighed til at udvikle og lytte til andre meninger.
Las acuarias caracterizan este tipo de comportamiento solo como falta de voluntad para desarrollar y escuchar otras opiniones.

Deres uvillighed til at overføre forudbetaling kan begrundes af, at de har en mistanke om, at agenturet ikke vil gøre arbejdet kvalitativt.
Su falta de voluntad para transferir el pago anticipado se puede justificar por el hecho de que tienen la sospecha de que la agencia no hará el trabajo cualitativamente.

Cancers værdsætter ikke arrogance, egoisme og uvillighed til at blive enige om et kompromis.
Los cánceres no aprecian la arrogancia, el egoísmo y la falta de voluntad para aceptar un compromiso.

Hvor uvillighed til at afgive og modtage kommunikation opstår, hvor folk tvangsmæssigt eller hysterisk afgiver kommunikation uden retning og uden at prøve på at være Duplikérbare, og hvor folk, når de modtager kommunikation, forbliver tavse og ikke anerkender eller svarer, har vi irrationelle faktorer.
Cuando ocurre una falta de voluntad para enviar o para recibir comunicaciones; cuando las personas envían comunicaciones en forma compulsiva u obsesiva, sin dirección alguna y sin tratar de ser duplicables; cuando quienes reciben las comunicaciones se quedan callados y no dan acuse de recibo ni contestan, tenemos factores de irracionalidad.

Selvom hele udseende Akita fortæller om sin uafhængighed og uvillighed til at lytte til andre, er det ikke.
A pesar de la mirada del conjunto Akita habla de su independencia y falta de voluntad para escuchar a los demás, no lo es.

Et koldt mandblik, konstant"iskold" humør, uvillighed til at snakke overhovedet- det er tydelige tegn på, at en mand er træt af en kvinde og en alvorlig samtale ikke kan undgås.
Una mirada masculina fría, un estado de ánimo constantemente"helado", la falta de voluntad para hablar, son signos claros de que un hombre está cansado de una mujer y no se puede evitar una conversación seria.

Psykologer understreger, at problemer i relationer ofte hviler på parternes uvillighed til at arbejde på dem.
Los psicólogos enfatizan que los problemas en las relaciones a menudo se basan en la falta de voluntad de los socios para trabajar en ellos.

Men hovedsagen er, at finanselitens manglende vilje, eller uvillighed, deres totale uvillighed til at gøre noget ved årsagerne til 2008-krisen, nu hævner sig.
Pero lo fundamental es que la incapacidad de las élites financieras, o su renuencia, su renuencia absoluta a hacer nada respecto a las causas de la crisis del 2008, está de regreso ahora con mucha más fuerza.

Årsagen til denne situation i større grad er manglen på viden om gartnere om muligheden for at dyrke sådan kål under betingelser med et køligt klima og uvillighed til at narre med en ukendt plante.
La razón de esta situación en mayor medida es la falta de conocimiento de los jardineros sobre la posibilidad de cultivar ese repollo en condiciones con un clima fresco, y la falta de voluntad para jugar con una planta desconocida.

Det skaber en endeløs optagethed af fortid og fremtid og en uvillighed til at respektere og anerkende øjeblikket og tillade det at være.
Esto produce una preocupación interminable por el pasado y el futuro, y una falta de disposición a honrar y conocer el momento presente y permitir que sea.

Men Bank of England's uvillighed(eller manglende evne) til at verificere betyder, at det tidligere utænkelige nu er en realitet: Har disse centralbanker solgt dette guld i deres forsøg på at holde prisen nede for at opretholde udseendet af en solvent dollar standard?
Pero la falta de voluntad(o incapacidad) del Banco de Inglaterra para verificar significa que ahora ha llegado lo impensable:¿Han vendido estos bancos centrales este oro hacia adelante en el Gold Pool posterior a Londres y sus mercados de productos básicos sucesores en su intento de mantener bajo el precio para mantener la apariencia de un estándar solvente en dólares estadounidenses?

Sådan bruges "uvillighed" i en sætning

Grønne stueplanter viser en sær uvillighed til at erkende, at tiden nu er inde til at standse væksten for vinteren.

Det var klart, at kunden skiftede mærker på grund af softwareproducentens uvillighed eller manglende evne til at kommunikere med hende.

I sådan en grad at alle de åbne teaterprøver direkte forpurres af Myrtels uvillighed mod hovedrollen, livets gang som sådan og hendes frygt for alderdommens ensomhed.

Det viser mange landes uvillighed til at modtage flygtninge – en situation, man ikke kan undgå at sammenligne med nutidens politiske klima.

Derfor er manglen på et barn i en førskoleinstitution uden at forklare årsagerne opfattet af ledelsen som uvillighed til at besøge børnehaven.

Nogle gange er dette ikke en bevidst fastende, men en uvillighed til at spise på grund af toksik, ændringer i opfattelsen af ​​lugt og en fuldstændig mangel på appetit.

Undskyld, at jeg ikke respekterede din uvillighed til at arbejde med andet end mennesker og kultur.

Serbiens uvillighed til at underkaste sig den neoliberale politik, og nægtede at underskrive kreditbetingelserne stillet af WMF (World Monetary Fund).

Hvorvidt på grund af uoverensstemmelser eller på grund af de russiske kommandanters uvillighed skændes med arvingerne.