Hvad Betyder VÆRE INFORMERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estar informado
• ser informado
• estar informados
• ser informados
• ser consciente

Eksempler på brug af Være informeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugerne skal være informeret.
Los usuarios necesitan ser informados.

Du bør være informeret om behandlingens muligheder og begrænsninger.
Se te debe informar sobre las posibilidades y las limitaciones del tratamiento.

Et samtykke skal være informeret.
El consentimiento debe ser informado.

Du bør være informeret om behandlingens pris og mulige opfølgende behandlinger.
Se te debe informar sobre el costo del tratamiento y los posibles tratamientos de seguimiento.

Et samtykke skal være informeret.
El consentimiento tiene que ser informado.

Du skal være informeret om hvordan vi beskytter din enhed, hvis du ofte freeware.
Usted necesita ser consciente de cómo defender su sistema si usted es una persona que consigue con frecuencia freeware.

Et samtykke skal også være informeret.
El consentimiento también debe ser informado.

Desuden behøver du ikke selv være informeret om sådanne typer af websider er uskadelige at lande på.
Además, usted incluso no ser informado si este tipo de páginas web son inocuas a la tierra.

Et samtykke skal også være informeret.
El consentimiento también tiene que estar informado.

Du skal være informeret om, hvordan til at beskytte din computer, hvis du ofte freeware.
Usted necesita ser consciente de cómo defender su sistema si usted es una persona que consigue con frecuencia freeware.

Hvis du i stedet ofte få gratis software, du skal være informeret om hvordan vi beskytter din computer.
Si usted bastante a menudo para conseguir el software libre debe ser informado acerca de cómo proteger su equipo.

Jeg skal være informeret om, hvilken slags slik de spiser, hvad de tænker, hvilket sprog de taler", siger Dr. Hans Riegel.
Por eso tengo que estar informado sobre las golosinas que les gusta comer, lo que piensan o el lenguaje que hablan», explicó el Dr. Hans Riegel.

Ja, jeg vil gerne modtage Canyon nyhedsbrev på email og altid være informeret om specialtilbud, nyheder og aktiviteter….
Sí, deseo recibir el boletín de noticias de Canyon y estar informado sobre ofertas y actividades Canyon Spain.

Samtykket skal være informeret, entydig, eksplicit, frit givet, specifik og være muligt at trække tilbage.
El consentimiento debe ser informado, inequívoco, explícito, dado libremente, específico y presenta el derecho a retirarlo, escrito en un lenguaje sencillo.

Desuden er det generelt ikke muligt ubemærket at styre en computer, da brugeren ved den anden computer skal være informeret om adgang af hensyn til databeskyttelse.
Por lo general no es posible controlar un ordenador de forma inadvertida, puesto que el usuario del ordenador remoto debe estar informado del acceso por motivos de la protección de datos.

Den ansvarlige pilot skal være informeret om barometeret eller termometeret.
El Comandante deberá estar informado del transporte del barómetro o termómetro.

Være informeret om ændringer Du kan abonnere på RSS-Feeds med lister og visninger til at se opdateringer til lister i dit RSS-Fremviser, som Outlook 2007.
Mantenerse informado sobre los cambios Puede suscribirse a fuentes RSS de listas y vistas para ver las actualizaciones de listas en el Visor de RSS, como Outlook 2007.

Den ansvarlige pilot skal være informeret om barometeret eller termometeret.
Deberá informarse al piloto al mando de la ubicación del barómetro o termómetro.

Det er en af den slags ad-understøttet software, der bevarer deres officielle hjemmesider og forsyne brugerne med alle de detaljer, de burde være informeret tidligere installationen.
Es una de esas ad-supported software que mantienen su residencia oficial sitios web y proporcionar a los usuarios con todos los detalles que deben ser informados anterior, el proceso de instalación.

Skal den ansvarlige pilot være informeret om, hvor det pakkede batteri er anbragt.
Deberá informarse al piloto al mando de la ubicación de las baterías empaquetadas.

Efter et nærmere blik det lyder som denne hjemmeside er ikke en ondsindet en,- det tilbud til at lette brugere med at finde detaljer på et par forskellige emner, som de bør være informeret.
Después de una ojeada más de cerca como suena este sitio web no es un malévolo uno- se trata de facilitar a los usuarios a identificar los detalles en un par de diferentes temas que deben ser informados.

Ved at hjælpe føreren med at holde fokus og være informeret bag rattet, så alle køreture bliver så nemme og effektive som muligt.
Ayuda al conductor a mantenerse concentrado e informado al volante, haciendo que cada viaje sea lo más cómodo y eficiente posible.

Jeg foreslår derfor i min betænkning, at rederne nu kan være til stede i Den Blandede Kommission, så de i det mindste kan være informeret i realtid om det, der er under udarbejdelse for dem.
Por ello, en mi informe propongo que los armadores puedan estar ahora presentes en la comisiones mixtas con el fin de que puedan, al menos, estar informados en tiempo real de lo que se prepara para ellos.

Personlige trænere bør være informeret omkring alt relateret til træning, og hvis det sker spontant, så har du en færdighed, der er dens vægt værd i guld.
Los entrenadores personales deben estar informados acerca de todo lo referente al ejercicio, si esto te sucede espontáneamente entonces tienes una característica que vale oro.

For at sikre, at samtykket er informeret, bør den registrerede som minimum være bekendt med den dataansvarliges identitet, formålene med den behandling, som personoplysningerne skal bruges til, og kategorierne af modtagere af oplysningerne og være informeret om retten til adgang og intervention for så vidt angår oplysningerne.
Para que el consentimiento sea informado, el interesado debe conocer como mínimo la identidad del responsable del tratamiento, los fines del tratamiento a los cuales están destinados los datos personales y las categorías de destinatarios de los datos, así como estar informado sobre el derecho de acceso y de intervención sobre los datos.

Jeg prøvede i bund og grund at'slowjamme' nyhederne- jeg ville stadig gerne være informeret, men gik efter formater, der satte pris på dybde og præcision frem for hurtighed.”.
Básicamente, trataba de atascar lentamente las noticias- aun deseaba estar informado, pero buscaba formatos que valoraran la profundidad y precisión por encima de la velocidad.

Forbrugerne bør være informeret om produkternes miljømæssige data, og SMV'erne bør støttes i finansiel og teknisk henseende i bestræbelserne for at producere mere miljøvenlige produkter.
Los consumidores deben estar informados sobre la eficiencia medioambiental de los productos, y las PYME necesitan ayuda financiera y técnica para fabricar estos productos más ecológicos.

Det er mig, der skal sørge for, at stedet er informeret.
Vas a ser tu la que me tenga que informar del sitio.

CIA er informeret. De hjælper med overvågningen.
La CIA ha sido informada, y nos ayuda a vigilarlo.

Hans majestæt er informeret.
Su Majestad ha sido informada.