Hvad Betyder AT VÆRE BLEVET INFORMERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber sido informado
• haber sido notificado

Eksempler på brug af At være blevet informeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden at være blevet informeret om dette.
Sin haber sido informado acerca del mismo.

Til at deltage i en bestemt undersøgelse af ydeevne efter at være blevet informeret om alle.
Realización de una actividad tras haber sido informada completamente sobre todas las.

Facebook hævder at være blevet informeret om, at de indsamlede data var blevet slettet.
Facebook añadió que había sido notificada de la destrucción de los datos.

Herefter vil du blive bedt om at bekræfte din beslutning efter at være blevet informeret om konsekvenserne af handlingen.
En lo sucesivo, se le pedirá que confirme su decisión después de ser informado sobre las consecuencias de la acción.

Facebook hævder at være blevet informeret om, at de indsamlede data var blevet slettet.
Facebook dijo que se le había asegurado que los datos que la firma había obtenido habían sido eliminados.

Ved fortsat at opnå adgang til eller gøre brug af vores Tjenester, efter disse ændringer er trådt i kraft, bekræfter du at være blevet informeret om og accepterer den ændrede erklæring om beskyttelse af personoplysninger.
Al seguir accediendo o haciendo uso de nuestros Servicios después de que dichos cambios hayan entrado en vigor, usted reconoce que se le ha informado y que acepta el Aviso de Privacidad enmendado.

Bekræfter Kunden at være blevet informeret om alle vilkårene for beskyttelse af personoplysninger og accepterer dem fuldt ud;
El cliente confirma estar informado sobre todas las condiciones de protección de datos personales y los acepta en toda su totalidad;

Landbrugere har også spillet en vigtig rolle med hensyn til landskabsplejen efter at være blevet informeret om muligheden for at opnå miljøstøtte til deres indsats på området.
Los agricultores también han desempeñado un papel importante en la ordenación del paisaje, tras recibir información sobre la posibilidad de obtener subvenciones ambientales por su trabajo de ordenación del paisaje.

Efter at være blevet informeret om straffen, kan du straks sende det til din e-mail eller udskrive en kvittering for betaling af det krævede beløb i sparekassen.
Después de haber sido informado de la sanción, puede enviar de inmediato a su correo electrónico o imprimir un recibo para el pago de la cantidad requerida en la Caja de Ahorros.

Jeg mindes ikke, at være blevet informeret om.
Sr. Presidente, no recuerdo haber sido notificado de su intención.

Efter at være blevet informeret om dette kørekort konstaterede de tyske myndigheder, at P. Funk stadig ikke havde bevist, at han var egnet til at føre motorkøretøj.
Las autoridades alemanas, informadas de la existencia de dicho permiso, constataron que el Sr. Funk aún no había demostrado su aptitud para la conducción.

Den potentielle forsøgsperson ikke efter at være blevet informeret gør indsigelse mod at deltage i det kliniske forsøg.
El sujeto de ensayo potencial, tras haber sido informado, no tiene inconveniente en participar en el ensayo clínico.

At være blevet informeret om, at blodet og blodkomponenterne i tilfælde af autologe donationer eventuelt ikke er tilstrækkelige til at dække det forventede transfusionsbehov.
Ha sido informado, en caso de donaciones autólogas, de que la sangre autóloga y sus componentes pudieran resultar insuficientes para las necesidades transfusionales previstas.

Kunden bekræfter og accepterer at være blevet informeret om de garantirettigheder, som Juice Plus+ giver.
El Cliente reconoce y acepta que ha sido informado sobre los derechos de garantía que ofrece Juice Plus+.

FI og MT[14] underlægger imidlertid indgivelsen af ansøgning på et senere tidspunkt visse betingelser, mens personer i forvaring i FR og CZ skal indgive en ansøgning inden for henholdsvis 5 og 7 dage efter at være blevet informeret om denne ret[15].
Sin embargo, FI y MT[14] supeditan a ciertas condiciones la presentación de una solicitud en una fase posterior, mientras que en FR y CZ las personas detenidas deben formular respectivamente sus solicitudes en un plazo de 5 y 7 días tras haber sido informados de su derecho[15].

Størstedelen af de adspurgte antog uden at være blevet informeret derom, at duften var en ekstra hygiejnehandling.
La mayoría de los encuestados dieron por sentado, sin que se les hubiese indicado, que el aroma constituye un tratamiento higiénico adicional.

Hvis du, efter at være blevet informeret om ændringerne, og du fortsætter med at bruge vores tjenester udover den forudgående varselsperiode, vil du blive anset for udtrykkeligt at have givet samtykke til ændringerne i vores fortrolighedspolitik.
Si, luego de haber sido informado sobre los cambios, sigue utilizando nuestros servicios más allá del período de aviso previo, se considerará que ha consentido expresamente a los cambios en nuestra política de privacidad.

I 2003 foreslog Erna at indføre islamisk sharia råd i landet efter at være blevet informeret om dens eksistens i Storbritannien og i 2004 annoncerede sin ønske om at øge indvandringen i Norge.
En el 2003, Erna propuso introducir consejos de la Sharia Islámica en el país tras haber sido informada de su existencia en el Reino Unido y en 2004 anunció sus deseos de aumentar la inmigración en Noruega.

For installation af cookies er ikke nødvendig teknisk konsensus, mens cookie profilering kan installeres på brugerens terminal, når denne person har givet samtykke og efter at være blevet informeret på en forenklet måde.
Para la instalación de las cookies no se requiere consenso técnico, mientras que perfiles cookie puede ser instalado en el terminal del usuario únicamente después de que esta persona ha dado su consentimiento y después de ser informados de una manera simplificada.

Fortsat brug af vores hjemmeside efter at være blevet informeret om sådanne ændringer af disse betingelser indebærer accept af den reviderede privatlivspolitik.
El uso continuado de nuestro sitio web tras haber sido informado de cualquier cambio a estas condiciones implica la aceptación de la Política de Privacidad revisada.

Hvis formodningen om forkyndelse kun vedrører forkyndelse af dokumenter vedrørende indledning af proceduren, kan den pågældende part indgive begæring under sagens gang inden for en frist på femten dage efter at være blevet informeret om formodningen om forkyndelse.
Si la presunción de notificación afecta únicamente a la notificación del documento por que se incoa el procedimiento, la parte puede presentar la solicitud durante el procedimiento en curso, en los quince días siguientes a la fecha en que se le informó de la presunta notificación.

Den registrerede har givet sit samtykke til den foreslåede videregivelse efter at være blevet informeret om risiciene ved sådanne videregivelser som følge af den manglende afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet og de fornødne garantier.
El interesado ha dado su consentimiento expreso a la transferencia propuesta, tras haber sido informado de los posibles riesgos de dicha transferencia para él debido a la falta de una decisión de adecuación y de las garantías adecuadas;

Lægevidenskaben har selv lært os, at der altid kommer et tidspunkt, hvor disse forsøg skal overføres til mennesket, og derfor er det selvfølgelig nødvendigt at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at garantere forsøgspersonens sikkerhed, så der ikke er nogen risiko for vedkommendes helbred, endsige liv. Desuden skal forsøgspersonen altid give sit frie samtykke efter at være blevet informeret.
La misma medicina nos enseña que siempre llega el momento en que dichos experimentos deben ensayarse en el ser humano y, por lo tanto, resulta evidente la necesidad de adoptar todas las medidas dirigidas a garantizar la seguridad de quien se somete a los mismos, a el objeto de que no exista ningún riesgo para su salud y, con mayor motivo, para su vida y pudiendo basarse, en todo caso, en su consentimiento libre e informado.

Den registrerede udtrykkelig har givet samtykke til den foreslåede overførsel efter at være blevet informeret om de mulige risici, som sådanne overførsler kan medføre for den registrerede på grund af den manglende afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet eller fornødne garantier.
El interesado debe consentir expresamente esa transferencia planteada, después de ser informado de los eventuales riesgos para él de esas transferencias a causa de la ausencia de una decisión de adecuación y de garantías adecuadas.

Hvis du, efter at være blevet informeret om disse ændringer, ikke opsiger dit abonnement og fortsætter med at bruge vores tjenester udover den forudgående varselsperiode, vil du blive anset for udtrykkeligt at have givet samtykke til ændringerne i vores fortrolighedspolitik.
Si, luego de haber sido notificado respecto de estos cambios, Ud. no cancela su suscripción y sigue utilizando nuestros servicios más allá del período de aviso previo, se considerará que ha consentido expresamente a los cambios en nuestra política de privacidad.

Det toldsted, som i den summariske indpassageangivelse er angivet som toldstedet for den første indpassage, underretter straks efter at være blevet informeret i henhold til stk. 1 det toldsted, som ifølge denne oplysning er toldstedet for den første indpassage efter kursændringen.
La aduana que figure en la declaración sumaria de entrada como aduana de primera entrada deberá efectuar una notificación inmediatamente después de haber sido informada de el desvío, de conformidad con el apartado 1, a la aduana que, según dicha información, sea la aduana de primera entrada en caso de desvío.

Ved fortsat at bruge vores hjemmeside efter at være blevet informeret om vores brug af cookies og sociale medie-plugins, anerkender du, at du har læst alle oplysninger om den brug, og at du er utvetydigt enig i denne brug som beskrevet i denne cookiepolitik nedenfor.
Al continuar usando nuestro sitio web después de haber sido informado de que usamos cookies y plugins de redes sociales, reconoces que has leído toda la información acerca del uso y que estás inequívocamente de acuerdo con este uso como se establece a continuación en esta Política de cookies.

Den registrerede udtrykkelig har givet samtykke til den foreslåede overførsel efter at være blevet informeret om de mulige risici, som sådanne overførsler kan medføre for den registrerede på grund af den manglende afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet eller fornødne garantier.
El interesado ha dado su consentimiento expreso a la transferencia propuesta, tras haber sido informado de los posibles riesgos de dicha transferencia para él debido a la falta de una decisión de adecuación y de las garantías adecuadas;

Efter at være blevet informeret om resultaterne af møderne i forberedende»specialgrupper« med henblik på iværksættelsen af prioriterede aktiviteter inden for rammerne af arbejdsplanen 19841985(information om patenter, databanker for materialer, information om bioteknologi, om industri og forskning, udgivelse og elektronisk levering af dokumenter) har udvalget oprettet en rådgivningsgruppe om projekterne(PAG) og udnævnt sit forretningsudvalg.
Tras haber sido informado sobre los resultados de las reuniones de«Task Force» preparatorias para la puesta en práctica de las actividades prioritarias en el marco del plan de trabajo 19841985(información sobre patentes, banco de datos sobre materiales, información sobre biotecnología, información sobre industria e investigación, publicación y suministro electrónico de documentos), el Comité creó un grupo consultivo sobre los proyectos(PAG) y nombró a su comité.

Den registrerede udtrykkelig har givet samtykke til den foreslåede overførsel efter at være blevet informeret om de mulige risici, som sådanne overførsler kan medføre for den registrerede på grund af den manglende afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet eller fornødne garantier.
El interesado haya dado explícitamente su consentimiento a la transferencia propuesta, tras haber sido informado de los posibles riesgos para él de dichas transferencias debido a la ausencia de una decisión de adecuación y de garantías adecuadas;