Hvad Betyder VÆRE KRÆFTFREMKALDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser cancerígenos
• ser carcinógenos
• ser cancerígeno
• ser cancerígenas

Eksempler på brug af Være kræftfremkaldende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kan også være kræftfremkaldende.
También pueden ser cancerígenas.

Det kan resultere i allergiske reaktioner og kan også være kræftfremkaldende.
Pueden causarte reacciones alérgicas, e incluso pueden ser cancerígenas.

Stoffer der kan være kræftfremkaldende.
Alimentos que pueden ser cancerígenos.

Der findes tusindvis af producerede eller naturlige stoffer i miljøet, som i nogle tilfælde kan være kræftfremkaldende.
Hay en nuestro entorno, y también en el lugar de trabajo, miles de agentes naturales o artificiales que pueden ser cancerígenos.

Natarbejde kan være kræftfremkaldende.
Trabajar de noche podría ser cancerígeno.

Økologisk laks må ikke indeholde stoffet, der kan være kræftfremkaldende.
Los ingredientes ecológicos no contienen restos de pesticidas que puedan ser cancerígenos.

Natarbejde kan være kræftfremkaldende.
El trabajo nocturno podría ser cancerígeno.

Siden begyndelsen af det tyvende århundrede, blev det kendt, at alkoholholdige drikkevarer, der forbruges i overskydende kunne være kræftfremkaldende.
Desde principios del siglo XX, se sabía que las bebidas alcohólicas consumidas en exceso podrían ser cancerígenas.

Nogle af dem kan også være kræftfremkaldende.
Algunos también pueden ser carcinógenos.

Dioxiner og PCB kan være kræftfremkaldende ved lave eksponeringsniveauer over tid.
Las dioxinas y los PCB pueden ser cancerígenos en los niveles bajos de exposición con el tiempo.

Problemet er at det måske kan være kræftfremkaldende.
El problema es que también podría ser cancerígeno.

Benzenen i brændstofdampene kan være kræftfremkaldende, og den bidrager også til ozonforureningen ved jordens overflade- også kaldet smog.
Los vapores de gasolina contienen benceno, un compuesto que, aparte de ser cancerígeno, contribuye a la formación de ozono a nivel de la superficie terrestre.

Dyreforsøg har vist, at det måske kan være kræftfremkaldende.
Estudios realizados con animales han demostrado que puede ser cancerígeno.

Koldtjære kan også være kræftfremkaldende i høje doser.
El alquitrán de hulla también puede ser cancerígeno en altas dosis.

I modsætning til mange, som har talt i dag, har jeg i de sidste 8 år fulgt hvert enkelt levnedsmiddellovforslag, og hver gang bliver der sagt det samme: Der må ikke være sundhedsmæssige risici ved indholdsstoffer, de må ikke indeholde nogen allergen risiko, de må ikke være kræftfremkaldende, de skal være sådan, at folk kan spise dem uden at blive syge.
A diferencia de muchas de las personas que han intervenido hoy, yo vengo siguiendo desde hace ocho años cada una de las propuestas legislativas relativas a los productos alimenticios y siempre he repetido lo mismo: los ingredientes no deben representar ningún peligro para la salud, no deben comportar ningún riesgo alergénico, no deben ser cancerígenos, deben ser de unas características tales que las personas puedan ingerirlos sin enfermar.

Rengøringsmidler til tider kunne være kræftfremkaldende, så de skal fjernes fra vandet.
Los detergentes a veces pueden ser cancerígenos, por lo que deben ser eliminados del agua.

Her er et eksempel, der kan illustrere det: For fire år siden valgte flere lande, på grund af holdningen om, at implantater på basis af silikone kunne være kræftfremkaldende, at disse skulle fremstilles af et andet stof på basis af sojaolie.
En este sentido, valga un ejemplo: hace cuatro años, ante la opinión de que los implantes a base de silicona podían ser cancerígenos, varios países adoptaron para su fabricación una sustancia alternativa a base de aceite de soja.

Vaske-og rengøringsmidler til tider kunne være kræftfremkaldende, så de bør fjernes fra vandet.
Los detergentes a veces pueden ser cancerígenos, por lo que deben ser eliminados del agua.

REACH-forordningen henviser til disse stoffer som meget problematiske og som værende omfattet af et krav om tilladelse, da de kan være kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske(CMR 1 og 2) og/eller persistente og bioakkumulerende.
El Reglamento REACH asimila estas sustancias a sustancias sumamente preocupantes, sometidas a autorización, en la medida en que pueden ser carcinógenas, tóxicas para la reproducción(CMR 1 y 2) y/o persistentes, bioacumulables.

Der er altså strengere regler for stoffer, der kan være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Así hay más normas estrictas para sustancias que podrían ser carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción.

Af de seks specificerede phthalater, som skal forbydes som følge af dette, bliver to brugt i gulve og kosmetik, men ikke i børnelegetøj. Ét bliver slet ikke anvendt, ét bliver ikke produceret, og ét bliver ikke brugt, fordi man frygter, at det kan være kræftfremkaldende(selv om det blev helt frikendt af WHO den 8. februar), og så er der kun ét tilbage, DINP, som bruges til at blødgøre pvc i bideringe og lign.
De los seis ftalatos designados para su consiguiente prohibición, dos se utilizan en revestimientos para suelos y cosméticos, pero ninguno para juguetes para niños, otro no se utiliza en absoluto, otro ni siquiera se fabrica, otro no se utiliza por temor a que pueda ser cancerígeno(aunque el 8 de febrero recibió el visto bueno de la OMS) y queda uno, DINP, que se utiliza para ablandar los PVC en chupadores, etcétera.

Almindeligt plast indeholder også en lang række, og sommetider en stor andel, af kemiske tilsætningsstoffer, som kan være kræftfremkaldende, fremprovokere andre toksiske reaktioner eller fungere som hormonforstyrrende stoffer.
Además el plástico convencional contiene un gran número, y a veces una gran proporción, de aditivos químicos que pueden ser carcinógenos, provocar reacciones tóxicas.

Almindeligt plast indeholder også en lang række, og sommetider en stor andel, af kemiske tilsætningsstoffer, som kan være kræftfremkaldende, fremprovokere andre toksiske reaktioner eller fungere som hormonforstyrrende stoffer.
El plástico convencional también contiene un gran número, y a veces una gran proporción, de aditivos químicos que pueden ser carcinógenos, provocar otras reacciones tóxicas o actuar como disruptores endocrinos.

Tobaksforurenet luft er kræftfremkaldende for mennesker, ligesom asbest er det.
El humo del diesel es cancerígeno como el amianto, por ejemplo.

Forsigtig: Formalin er kræftfremkaldende og farlige;
PRECAUCIÓN: El formol es cancerígeno y peligroso;

De er kræftfremkaldende og påvirker menneskets stofskifte.
Ellas son cancerígenas y afectan el metabolismo humano.

De danner også dioxin, som er kræftfremkaldende.
Produce dioxinas, que son cancerígenas.

Kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende.
Demostrarse que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es un carcinógeno.

Myte 1: Aluminium er kræftfremkaldende.
Mito 1: La nicotina es cancerígena.

Alle ved, at rygning er kræftfremkaldende.
Sabemos de sobra que fumar es cancerígeno.