Hvad Betyder VÆRE REGLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser la norma
• ser la regla

Eksempler på brug af Være reglen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bør være reglen.
Esta debería ser la norma.

Jeg ved, at subsidiaritetsprincippet skal være reglen.
Yo sé que la subsidiariedad debe ser la regla.

Det bør være reglen snarere end undtagelsen.
Eso debería ser la regla y no la excepción.

Sund fornuft bør være reglen her.
Creo que el sentido común debería ser la norma.

Der kan være de sjældne undtagelser, men støtter voksne børn bør aldrig være reglen.
Puede haber excepciones raras, pero que apoyan hijos adultos nunca debe ser la regla.

Et vigtigt tip, der burde være reglen i dit hjem.
Un consejo importante que debe ser la regla en tu hogar.

Et engangsbeløb kan også udgøre et rimeligt vederlag, men det bør ikke være reglen.
Un pago a tanto alzado puede constituir una remuneración proporcionada, pero no debe ser la regla general.

Arbejde skal være reglen og støtte undtagelsen.
El trabajo debe ser la norma, y los subsidios la excepción.

Denne en undtagelse ikke bør være reglen.
Esto es que una excepción no debe ser la regla.

Dette bør faktisk være reglen om niende, fordi du forestiller dit foto plads i tredjedele både vandret og lodret.
Esta debería ser la regla de las novenas, porque estás imaginando tu espacio fotográfico en tercios tanto horizontal como verticalmente.

Derfor ordentlig pleje af det, bare skal være reglen.
Por lo tanto, el cuidado apropiado de él simplemente debe ser la regla.

Dette bør faktisk være reglen om niende, fordi du forestiller dit foto plads i tredjedele både vandret og lodret.
Esta debe ser la regla de novenos, simplemente porque usted está visualizando la imagen de la habitación en tres partes, tanto horizontal como verticalmente.

En mobilisering af fonden på grundlag af hovedkriteriet(”større katastrofe”) bør være reglen snarere end undtagelsen.
La movilización del Fondo por el criterio principal(«catástrofe grave») debería ser la regla y no la excepción.

Flerårige programmer må være reglen, og staten må konsekvent supplere Fællesskabets og lokalsamfundenes indsats.
Los programas plurianuales deben ser la regla y el Estado debe, sin falta, completar la ayuda de la Comunidad y de las colectividades locales.

Omfattende information om europæiske jernbaneforbindelser og køb af billetter gældende for hele EU bør være reglen og ikke undtagelsen.
La información exhaustiva sobre los servicios ferroviarios europeos y la opción de comprar billetes a cualquier lugar de Europa debe ser la norma y no la excepción.

Det bør være reglen, hver gang der gøres forsøg på at indføre beregning af arbejdstiden på årsbasis, og det princip er blevet sikret som et resultat af forligsproceduren.
Ésa debería ser la norma siempre que exista un intento de introducir la anualización y este principio ha quedado garantizado como resultado de la conciliación.

I alle tog skal det være muligt at medbringe cykler, omfattende information og køb af billetter med gyldighed i hele Europa skal være reglen.
Debería ser posible transportar bicicletas en todos los trenes y una información completa, así como la posibilidad de adquirir billetes en cualquier lugar de Europa, deberían ser la norma.

Gennemsigtighed skal være reglen og fortrolighed undtagelsen, ikke kun for brug af nettet, men også for balancering, oplagring og LNG.
La transparencia debe ser la regla y la confidencialidad, la excepción, no sólo para el uso de las redes, sino también en el caso de la compensación, el almacenamiento y el GNL.

Jeg ved selvfølgelig også, at det er umuligt at gennemføre den biometriske kontrol systematisk i alle situationer, men det bør i hvert fald være reglen.
Sé, desde luego, que es imposible realizar controles biométricos sistemáticamente en todas las circunstancias, pero la realización de los mismos, sin duda, debe ser la norma.

Endelig bør lovgivning ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse først bør evalueres.
Por último, el recurso a la reglamentación no debe ser la norma, sino más bien la excepción, en la medida en que ya se han adoptado numerosos instrumentos jurídicos y en que es conveniente hacer un balance de su aplicación.

Således bør det generelle princip om, at statsstøtte er forbudt, sådan som det er fastslået i traktaten, fortsat være reglen, og undtagelser herfra bør være begrænsede.
Por consiguiente, el principio general de la prohibición de las ayudas estatales establecido en el Tratado debería ser la regla y la excepción a la misma debería estar limitada.

(19) Auktionering af alle kvoter bør derfor være reglen for elsektoren fra 2013 og fremefter, idet der tages hensyn til dens muligheder for at overvælte de øgede omkostninger i forbindelse med CO2, og der bør ikke gives nogen gratistildelinger for opsamling og lagring af CO2, da incitamentet hertil er, at der ikke skal returneres kvoter for emissioner, som lagres.
( 19) Por consiguiente, la venta completa en subasta debería ser la norma a partir de 2013 para el sector eléctrico, teniendo en cuenta su capacidad de repercutir el coste aumentado de el CO2, y no debe asignar se ningún derecho de forma gratuita para las actividades de captura y almacenamiento de carbono, ya que los incentivos para esas actividades residen en los derechos de emisión que no es necesario entregar en relación con las emisiones que se almacenan.

Holdningen hos patientgrupperne- der var meget markante under første- og andenbehandlingen- var den, at vi ikke må udelukke et vederlag, men at det ikke må være reglen.
La opinión de los grupos de pacientes, que en la primera y la segunda lecturas fueron muy firmes, es que no debemos descartar la remuneración, pero que ésta no debe ser la norma.

Selvfølgelig kan der indrømmes undtagelser fra reglen om flertalsafgørelser i forbindelse med forfatningsmæssige anliggender, nye ansøgerlandes tiltrædelse og de egne indtægter, men kvalificeret flertal bør være reglen, hvis vi ikke ønsker at se Den Europæiske Union ende i lammelse og ineffektivitet.
Por supuesto que pueden admitirse excepciones a la mayoría cualificada para materias constitucionales y cuasi constitucionales, adhesión de nuevos Estados miembros o recursos propios, pero la mayoría cualificada debe ser la regla si queremos impedir que la Unión Europea se precipite en la parálisis y la ineficacia.

Ligaen havde aldrig diskuteret med UEFA, og dog mener jeg, at i et demokrati, som en dag også vil holde sit indtog i idrætsforeningerne, skal forhandling mellem de hovedparterne være reglen.
La Liga nunca habló con la UEFA y, sin embargo, creo que en una democracia, que también debe ver la luz en nuestras federaciones deportivas, el diálogo entre los principales interesados debería ser la norma.

Sikker på, det har været meget varmt om dagen og tidligt om morgenen var den eneste gang de kunne få frisk luft, men i betragtning af andre mennesker skulle stilhed være reglen i den time.
Claro, ha sido muy caluroso durante el día y temprano en la mañana fue el único momento en que pudieron tomar un poco de aire fresco, pero en consideración a otras personas, el silencio debería ser la norma a esa hora.

Hvis regeringskonferencen efterkommer dette ønske, som et meget stort flertal i Europa-Parlamentet står bag, kunne vi meddele EU's befolkning, at det er lykkedes os både at fjerne det demokratiske underskud og at sikre den parlamentariske kontrol, en kontrol, der bør være reglen i et parlamentarisk system.
Si la Conferencia Intergubernamental respondiera a nuestros deseos, expresados por amplia mayoría en nuestro Parlamento, podríamos decirles a los ciudadanos europeos que hemos logrado absorber ese doble déficit democrático y de control parlamentario, ya que este control debería ser la norma en nuestro sistema parlamentario.

Den må have lært, at den økonomiske liberalisering ikke på nogen måde er et fremskridt, hvis den er synonym med en social umenneskeliggørelse, at begrebet offentlig serviceydelse i det almenes interesse bør bevares, og at upartiske og objektive undersøgelser, der går forud for direktiver, bør være reglen.
Le habrá enseñado que la liberalización económica no supone en nada un progreso si es sinónimo de deshumanización social, y en este sentido la noción de servicio público de interés general debe preservarse; la imparcialidad y la objetividad de los estudios previos a las directivas deben ser la norma.

Men i den forbindelse vil jeg gerne appellere til medlemsstaternes regeringer og bede dem give deres borgere en hensigtsmæssig sammenfatning af Lissabontraktaten, så alle kan forstå den, og så alle og enhver kan afgøre med sig selv, om de er enige i lovgivningen eller ej, på et velinformeret grundlag: Dette bør være reglen med al europæisk(og ikke kun europæisk) lovgivning.
Sin embargo, en este contexto desearía hacer un llamamiento a los Gobiernos de los Estados miembros para que faciliten a los ciudadanos un resumen apropiado de el Tratado de Lisboa, de modo que todo el mundo pueda entenderlo y cada individuo puede adoptar una decisión informada sobre si está o no de acuerdo con la legislación: ésta debería ser la norma para toda la legislación europea( y no sólo europea).

Hvad er reglen her?
¿Cuál es la regla aquí?

Hvordan man bruger "være reglen" i en Dansk sætning

Dårlig sikkerhed på routere til private og mindre virksomheder ser ud til at være reglen mere end undtagelsen.

Måske en udmærker ide for en enkelt gangs skyld, men det bør ikke være reglen.

I virkeligheden burde det være reglen mere end undtagelsen.

At afviste forældres ønsker bør ikke være reglen men undtagelsen.

Dette burde rent faktisk være reglen for niende, fordi du forestiller dit billedrum i tredjedele både vandret og lodret.

Telemedicin og videokonsultationer skal fremover være reglen frem for undtagelsen.

En tidsubegrænset lejeaftale er derfor tænkt nærmere at være reglen end undtagelsen.

Eneste kritikpunkt, hvis man kan kalde det sådan, må være reglen om ingen knyttede hænder mod ansigtet.

Jeg vil nok aldrig være reglen, men altid nok være undtagelsen på mange punkter, siger hun.

Neutraliteten i de omstruktureringsoperationer, der er omhandlet i fusionsdirektivet, vil fortsat være reglen.

Hvordan man bruger "ser la regla, ser la norma" i en Spansk sætning

Y mantenerse todos juntos debe ser la regla de oro.

Para algunos, esa pudiera ser la norma social de hoy.

scary, accesible pueda ser la regla simple.

Y la caridad, el amor, debe ser la norma fundamental.

El amor solía ser la regla con la que todo medías.

Pues esa debe ser la norma y no la excepción.

Es verdad, que esto debería ser la regla Gral.

El buen trato debe ser la regla general.

De hecho acostumbra a ser la norma esta temporada.

Tres ofertas públicas deberían ser la regla y no la excepción.