Hvad Betyder VÆRE UNDERKASTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estar sujetas a
• estar sometida a
• estarán sujetas a
• estar sujeto a
• estar sujetos a
• estar sometidos a
• estar sometido a
• estar supeditado a
• ser objeto

Eksempler på brug af Være underkastet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Være underkastet regeringens kontrol og regulering.
Estarán sujetas a control y regulación del Estado.

Servicemuligheder kan være underkastet visse begrænsninger.
La cobertura de servicio puede estar sujeta a ciertas restricciones.

Foderstoffer til dyr produceret på basis af GMO'er vil i fremtiden være underkastet godkendelse.
En el futuro, los piensos animales producidos a partir de OMG estarán sujetos a autorización.

I punkt 2 og være underkastet et tilsyn, som beskrevet i punkt 3.
Y estará sujeto al control mencionado en el punto 3.

Der er absolut ingen tvivl om at tobaksvarer bør være underkastet strenge regler og love.
No hay duda de que los productos del tabaco deben estar sujetos a una estricta regulación y control.

Sådanne motorer bør ikke være underkastet andre nationale emissionskrav for at kunne bringes i omsætning.
Esos motores no deben estar sometidos a ningún otro requisito nacional en materia de emisiones respecto a su introducción en el mercado.

VALUTAOMREGNER Omkostningen ved fremmede produkter eller tjenesteydelser kan være underkastet valutaudsving.
El coste de los productos o servicios en el extranjero puede estar sujeto a fluctuaciones monetarias.

Servicemuligheder kan være underkastet visse begrænsninger.
La cobertura de servicios podría estar sujeta a ciertas limitaciones.

Den, der ikke er Statsborger, skal kun kunne leve som Gæst i Tyskland og må være underkastet Fremmedlovgivningen.
Quien no tenga la ciudadanía sólo puede vivir en Alemania como invitado, y debe estar sometido a las leyes de extranjería.

Servicemuligheder kan være underkastet visse begrænsninger.
La cobertura del servicio podría estar sujeta a ciertas limitaciones.

Være underkastet tilsyn fra statens kompetente myndigheder med hensyn til sammensætning, drift og økonomiske forhold.
Estar sometidos al control de las autoridades competentes de dicho Estado, en cuanto a su composición, funcionamiento y situación financiera.

Servicemuligheder kan være underkastet visse begrænsninger.
Las opciones de reparación pueden estar sujetas a ciertas restricciones.

Forsikringstageren kunne således have tillid til, at minimumsstandarderne ville gælde, selv om policen ville være underkastet en udenlandsk lov.
El asegurado podría confiar en obtener unos niveles mínimos de protección a pesar de estar sujeto a una legislación extranjera.

Adgang til disse funktioner kan være underkastet aldersbegrænsninger.
El acceso a estas funciones puede estar sujeto a restricciones por edad.

(15) Oplysningerne om et landbrugsprodukts eller en fødevares specifikke kendetegn bør, for at gøre producenterne interesserede i at bruge dem og for at sikre, at de er pålidelige for forbrugerne, nyde retlig beskyttelse og være underkastet offentlig kontrol.
(15) Para que resulten interesantes para los productores y, al mismo tiempo, fiables para los consumidores, las menciones relativas a las características específicas de un producto agrícola o alimenticio deben disfrutar de una protección jurídica y ser objeto de controles públicos.

Adgang til disse funktioner kan være underkastet aldersbegrænsninger.
El acceso a estas prestaciones podrá estar sujeto a restricciones de edad.

Nye aftaler skal være underkastet fundamentale principper såsom en streng begrænsning af udvekslingen til nødvendige terroristbekæmpende formål, og en europæisk myndighed skal sikre retsligt tilsyn og respekt for krav om grundlæggende rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
Cualquier acuerdo nuevo tiene que estar supeditado a los principios fundamentales como la limitación estricta de estos intercambios a los fines de combatir el terrorismo y que haya una autoridad europea que garantice supervisión judicial y el respeto de los derechos fundamentales conforme al Derecho comunitario.

Dermed vil deres aktiviteter være underkastet ansvarlige og seriøse regler.
Con ello, el ejercicio de su actividad estará sujeto a normas responsables y serias.

Vognen skal i kollisionsøjeblikket kunne bevæge sig frit og må ikke længere være underkastet påvirkningen fra fremdriftsanordningen.
En el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.

I den forbindelse vil dette kød være underkastet de samme foranstaltninger som dem, der gælder for kød med oprindelse i Finland, Norge og Sverige.
En ese sentido, dichas carnes estarán sujetas a las mismas medidas las aplicables a las carnes originarias de Finlandia y Suecia.

Der er absolut ingen tvivl om at tobaksvarer bør være underkastet strenge regler og love.
No cabe duda de que los productos de tabaco deberían estar sujetos a una regulación y cumplimiento estrictos.

Sluttelig kan kortbetalinger også være underkastet et ekstragebyr på salgsstedet eller et ekstra hævegebyr ved privatejede pengeautomater.
Por último, los pagos con tarjeta también pueden estar sujetos a un recargo en el punto de venta o a una tarifa adicional de retirada en cajeros automáticos de propiedad privada.

Tv-programmer, film, videobånd og andet materiale kan være underkastet bestemmelser om ophavsret.
Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor.

Sådanne væbnede styrker skal være underkastet et internt diciplinært system, som bl.a. skal håndhæve overholdelsen af de folkeretlige regler under væbnede konflikter.
Esas fuerzas armadas deben estar sometidas a un régimen de disciplina interna que garantice, en particular, el respeto del derecho internacional aplicable en los conflictos armados.

Anmeldelser foretaget uden for det land, hvor købet er foretaget, kan være underkastet gebyrer og yderligere restriktioner.
Las reclamaciones realizadas fuera del país de compra pueden estar sujetas a tasas y restricciones adicionales.

Sådanne væbnede styrker skal være underkastet et internt disciplinært system, som bl.a. skal håndhæve overholdelsen af de folkeretlige regler under væbnede konflikter.
Tales fuerzas armadas deberán estar sometidas a un régimen de disciplina interno que haga cumplir, inter alia, las normas del derecho internacional aplicadas en los conflictos armados.

Disse produkter bringes på markedet i disse lande og bør være underkastet lovgivningen på det pågældende marked.
Estos productos están llegando a los mercados de estos países y deberían estar sujetos a las leyes del mercado allí.

Derfor mener vi, at Kommissionen skal være underkastet en rapporteringspligt over for Parlamentet.
Por ello, creemos que la Comisión debería estar sometida a la obligación de informar frente al Parlamento.

Hvad angår alle andre aspekter, er det min holdning, at samme betingelser bør opfyldes, og at disse personer skal være underkastet samme krav som udstukket i direktivet.
En lo que se refiere a los otros aspectos, considero que deberán cumplir los mismos requisitos y estar sujetos a las mismas exigencias establecidas en la Directiva.

Og de skal godkendes af det nationale myndighedsorgan og ikke være underkastet ensidige forhandlinger mellem en monopolistisk infrastrukturoperatør og en potentiel bruger.
Y estas condiciones deben ser aprobadas por el regulador nacional, y no estar sujetas a negociaciones desiguales entre un operador con monopolio de la infraestructura y un usuario en potencia.