Hvad Betyder VÆRET NÆSTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sido casi
• estado casi
• sido prácticamente

Eksempler på brug af Været næsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dagen har været næsten perfekt.
El día ha sido casi perfecto.

Men at fjerne asbesten fra alle stålbjælker i WTC tårnene ville have været næsten umuligt.
Pero quitar todo el asbesto de cada viga de las Torres, hubiera sido casi imposible.

Problem: Min M8 har været næsten fejlfri.
Problema: Mi M8 ha sido casi impecable.

Det har været næsten 3 uger, da Naruto har fået en kærlighed brev fra Hinata.
Ha sido casi 3 semanas, ya que Naruto tiene una carta de amor de Hinata.

Westhost har ikke været næsten så fortnate.
WestHost no ha sido casi tan fortnate.

Det har været næsten to måneder, så jeg er sikker på jeg vil aldrig bemærke, at.
Ha sido casi dos meses, así que estoy seguro de que no observe cada vez que.

Som i- det havde været næsten umuligt.
Tal y como estaban las cosas, hubiera sido casi imposible que.

Det har været næsten 10 måneder, siden min læge først diagnosticeret mig med en stor livmoder fibroid.
Ha sido casi 10 meses desde que mi médico me diagnosticó por primera vez con una gran fibroma uterino.

Han sagde:"Den vedligeholdelse har altid været næsten monopoliseret af sælgeren området.
Él dijo:"El mantenimiento siempre ha sido casi monopolizado por las áreas de proveedores.

Med udgangspunkt i balancekurven er handel ganske stabil, selvom rentabiliteten siden 2015 har været næsten nul.
A juzgar por la curva de equilibrio, el comercio es bastante estable, aunque desde 2015 la rentabilidad ha sido casi nula.

Udtalelser har været næsten udelukkende positive.
Testimonios han sido casi exclusivamente positivos.

Den evolution har været konstant, men sandheden er, at det mekanisk base og fremgangsmåde har været næsten det samme i denne sport over tid.
La evolución ha sido constante, pero lo cierto es que la base mecánica y el planteamiento ha sido prácticamente el mismo en este deportivo a lo largo del tiempo.

Nu har det været næsten 10 år siden Viagra blev fundet.
Ahora esto ha sido casi 10 años porque se encontró Viagra.

Hej, Jeg har ikke modtaget kontrollen e-mail, og det har været næsten seks timer siden, at placere min ordre.
Hola, No he recibido la verificación de correo electrónico y que ha sido casi seis horas desde la colocación de mi pedido.

Loven har været næsten umulig at skrive. Er du med?
Ha sido casi imposible elaborar esta ley,¿me entiende?

Mange arbejdstimer er lagt i udviklingen af det nye produkt, der har været næsten to år undervejs, for at opnå den ønskede høje kvalitet.
Muchas horas de trabajo se esconden tras el nuevo producto que ha estado casi dos años en proyecto hasta poder obtener la calidad deseada.

Wow så det har været næsten 6 måneder nu, og jeg er næsten færdig med mine første 6 flasker.
Wow así que ha sido casi 6 meses y casi me he terminado con mis primeros 6 botellas.

I hver af disse virksomheder afholdes der nu møder mellem ledelse og arbejdstagere i adskillige medlemsstater. Det havde været næsten utænkeligt for nogle år siden, og det er et væsentligt resultat.
En cada una de esas empresas hay reuniones entre la administración y los empleados de varios Estados miembros, cosa que hubiera sido prácticamente impensable hace algunos años y que representa un logro considerable.

Jeg ved, det har været næsten 10 år, men hvad kan du gøre, nu ved jeg: i LeakTest.
Yo sé que ha sido casi 10 años, pero¿qué se puede hacer, ahora sé: de LeakTest.

Om endskønt faa af de ældste Arter har efterladt sig modificeret Afkom, maa dog Jorden i fjerne geologiske Perioder have været næsten lige saa godt besat med Arter af mange Slægter, Familier, Ordener og Klasser som den Dag i Dag.
Aunque pocas de las especies más antiguas hayan dejado descendientes modificados, sin embargo, en períodos geológicos remotos la tierra pudo haber estado casi tan bien poblada como actualmente de especies de muchos géneros, familias, órdenes y clases.

Da vi har været næsten 12 år kender Asarum og omgivelser meget godt, peger på, hvor at shoppe, er ICA i Asarum meget godt lager og billige i forhold til byen Gross i Karlshamn.“.
Ya que hemos estado casi 12 años saber Asarum y sus alrededores muy bien, que apunta a donde ir de compras, el ICA de Asarum está muy bien equipada y barato, en comparación con la ciudad de Bruto en Karlshamn.».

Denne drøm ville have været næsten umulig bare 24 måneder siden.
Este sueño habría sido casi imposible hace tan sólo 24 meses.

Vi kan frem- deles forstaa det forunderlige Forhold, som adskillige Iagttagere har lagt Mærke til, at Evropas og Amerikas Frembringelser i den sidste Del af Tertiærtiden var mere nær beslægtede med hinanden, end de nu er; thi i disse varmere Perioder vil de nordlige Dele af den gamle og ny Verden have været næsten kontinuerligt forbunden ved Land- jord, en Bro, der senere af Kulden er bleven gjort ufarbar for Be- boerne.
Podemos entender aún más el hecho singular notado por varios observadores, do quo las producciones do Europa y América, en las últimas capas terciarias, estaban más íntimamente relacionadas catre sí que actualmente, porque durante estos períodos más cálidos, las partes septentrionales del viejo y dol nuevo mundo habrán estado casi continuamente unidas por tierras pie servirían de puente, quo el frió después ha hecho impasa-blc, para la emigración recíproca de sus habitantes.

Stigning i trafikken har været næsten 3 gange nu, og vi er stadig modtager en stigning.
Aumento del tráfico ha sido casi 3 veces ahora y que todavía están recibiendo un aumento.

I de tidlige år af internettet, ville det have været næsten umuligt at udveksle filer wav for sin enorme størrelse.
En los primeros años de Internet, habría sido prácticamente imposible intercambiar archivos wav por su enorme tamaño.

Selv fra det øjeblik det har været næsten 500 år, denne usædvanlige historie fortsætter med at vokse rygter og legender.
A pesar de que desde el momento en que ha sido casi 500 años, esta inusual historia continúa creciendo rumores y leyendas.

Dette Florida citrus grove til salg funktioner har været næsten helt genplantes i de seneste år med 40,000 nye træer.
Este huerto de cítricos de Florida para las características de la venta ha sido casi completamente replantado en los últimos años con 40,000 nuevos árboles.

Den meget ønskede markedsdata har forvandlet til digitale markedsdata, som kunne have været næsten adgang til fra hvor som helst ved hjælp af de rigtige teknologier, og er nødvendigheden at gå få det har formindsket, eller mere korrekt, det forsvandt bare.
La cantidad de datos de mercado deseada se ha convertido en datos de mercado digital, que podría han sido prácticamente acceder desde cualquier parte mediante el uso de tecnologías adecuadas, y ha disminuido la necesidad de ir a buscarlo, o más apropiadamente, simplemente desapareció.

Vejen var næsten øde.
El camino estaba casi desierto.

Vinduet var næsten kvadratisk. Det wa….
La ventana era casi cuadrada. Wa.

Hvordan man bruger "været næsten" i en Dansk sætning

Missionærer har altid været næsten identiske layout jeg denne franske spad vii circa, mobiltelefon.

Men de seneste måneder har hun været næsten tavs om krisen og i stedet forsøgt at dreje mediebilledet hen på andre ting.

Det har ellers været næsten siden opstarten, og i de seneste par år med omkring hundrede biler under hammeren.

Vi boede i Nazareth på forretningsrejse og har været næsten hver...dag til enten spise eller blot til at have en drink i baren.

Elgen har været næsten udryddet i Skandinavien, men bestanden har siden været i voldsom fremgang, og der er lige nu over en halv million elge i Skandinavien.

Og det har der da ellers været næsten et år til at få gjort.

Det rapporteres, at udgifterne har været næsten 35% højere end forventet, og det har givet anledning til et stort træk på kassekreditten.

Sådan som det har været indtil nu, har det jo været næsten umuligt - rent skattemæssigt.

Teatret har været næsten ti år undervejs og er det første af sin slags i 100 år.

Mange af de mest aktive i blokaderne, har været næsten færdige.

Hvordan man bruger "sido casi, estado casi, sido prácticamente" i en Spansk sætning

Han sido casi dos horas corriendo.

He estado casi dos años políticamente huérfano.

Hemos estado casi dos horas embobados.

Hemos estado casi dos horas hablando.

¡Han sido prácticamente otra familia extendida!

Se aprecia como han sido prácticamente idénticos.

Hemos estado casi cuatro capítulos en domingo.

Estas han sido prácticamente mis primeras flores.

Hace 40 años habría sido prácticamente inconcebible.

Han sido casi dos horas de cine.