Hvad Betyder VAESENTLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• considerando
• esencial
• de forma sustancial
• sensiblemente
• sustancialmente
• considerablemente
• importante

Eksempler på brug af Vaesentligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er saledes vaesentligt at indgaa denne overenskomst og tillaegsprotokollen dertil-.
Considerando que es necesario, por tanto, celebrar este Acuerdo asi como este Protocolo Adicional.

I samraad med kredse, hvis interesser kan blive beroert vaesentligt, herunder de kompetente myndigheder.
En consulta con los medios cuyos intereses corren el riesgo de verse afectados de manera sustancial, incluidas las autoridades competentes;

Dette direktiv vedroerer vurderingen af indvirkningen paa miljoeet af offentlige og private projekter, der er af en saadan beskaffenhed, at de vil kunne paavirke miljoeet vaesentligt.
La presente Directiva se aplica a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente de los proyectos públicos y privados que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente.

At alle kredse, hvis interesser beroeres vaesentligt af saadanne retningslinjer, herunder medlemsstaterne, hoeres, og at der tages hensyn til deres bemaerkninger.
Garantizar que todas las partes cuyos intereses sean afectados de forma sustancial por dichas guías, incluidos los Estados miembros, sean consultadas y que se tengan en cuenta sus observaciones.

Det tredje handlingsprogram indeholder bestemmelser om at ivaerksaette en yderligere indsats for at nedsaette det nuvaerende niveau for emissioner af forurenende gasser fra motorkoeretoejer vaesentligt;
Considerando que el tercer programa de acción prevé que se haga un esfuerzo suplementario para reducir considerablemente el nivel actual de las emisiones de contaminantes de los vehículos a motor;

Ud fra foelgende betragtninger: En politik med hensyn til transportpriser er et vaesentligt led i den faelles transportpolitik, som Raadet skal indfoere i henhold til Traktaten;
Considerando que una política de precios del transporte es un aspecto importante de la política común de transportes, cuyo establecimiento por el Consejo está previsto por el Tratado;

Det er vaesentligt at anvende samme regler for bestemmelse af fiskerfartoejers karakteristika for at naa frem til ensartede betingelser for udoevelsen af erhvervet i Faellesskabet;
Considerando que es esencial utilizar reglas idénticas para la determinación de las características de los barcos de pesca con el fin de armonizar las condiciones del ejercicio de la profesión en la Comunidad;

Kedler, som anvender braendsel, der i egenskaber afviger vaesentligt fra gaengse flydende og luftformige braendsler(industriel spildgas, biogas mv.).
Las calderas diseñadas para ser alimentadas con combustibles de propiedades sensiblemente distintas a las características de los combustibles líquidos y gaseosos que se comercializan normalmente(gases residuales industriales, biogás,etc.);

Et vaesentligt led i innovation 2000initiativet er förslaget om at stille endnu 1 mia EUR af Bankens over skud til râdighed for mindre og mellemstore virksomheder i form af venturekapital.
Un elemento esencial de la Inidative de Innovación 2000 es le propueste de hebiliter con cergo e los exceden tes de gestion del Benco otros 1 000 millones de euros pere opereciones de capitalriesgo en favor de las PYME.

For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og oege produktiviteten er det vaesentligt, at der paa faellesskabsplan vedtages sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning heraf;
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de dicho sector y aumentar su productividad, es importante adoptar, a nivel comunitario, disposiciones de carácter sanitario que regulen su producción y comercialización;

Hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget bud eller ikke er afgivet noget antageligt bud, for saa vidt de oprindelige kontraktbetingelser ikke aendres vaesentligt.
Cuando, en respuesta a un procedimiento con convocatoria de licitación previa, no se haya depositado ninguna oferta o ninguna oferta adecuada, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato;

For hver enkelt type motordrevent koeretoej vaere vaesentligt lavere end meromkostningerne til de tekniske loesninger, der indfoeres for at overholde de fastsatte vaerdier, og til deres montering i det motordrevne koeretoej.
Ser de un importe, para cada tipo de vehículo de motor, sustancialmente inferior al coste adicional de las soluciones técnicas introducidas para el respeto de los valores establecidos y de instalación de dichos dispositivos en el vehículo de motor.

At angive paataenkt raekkevidde, emne og tidsplan for udviklingen af disse frivillige retningslinjer under hensyntagen til den tid, der er noedvendig til hoering af de kredse, hvis interesser beroeres vaesentligt, og.
Indicar el alcance, la materia y el calendario previsto para la elaboración de dichas guías voluntarias, teniendo en cuenta el tiempo necesario para la consulta de los medios cuyos intereses sean afectados de forma sustancial, y.

Saafremt EF-varemaerket indeholder indehaverens navn og adresse, kan enhver aendring heraf, som ikke vaesentligt forandrer varemaerkets karakter i forhold til den oprindelige registrering, dog registreres paa begaering af indehaveren.
Si la marca comunitaria incluyera el nombre y la dirección del titular, cualquier modificación de éstos que no afecte sustancialmente a la identidad de la marca tal como fue registrada originariamente podrá registrarse a instancia del titular.

Naar der i forbindelse med et offentligt eller et begraenset udbud ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke aendres vaesentligt, og forudsat at der forelaegges Kommissionen en rapport.
Cuando no se presenten proposiciones, o cuando se presenten proposiciones inadecuadas, en respuesta a un procedimiento abierto o restringido, siempre que no se modifiquen de forma sustancial las condiciones originales del contrato y se transmita un informe a la Comisión;

Det er vaesentligt og i saavel producenternes som forbrugernes interesse, at fjerkraekoed, der importeres fra tredjelande, overholder EF-normerne; dog boer normerne ikke gaelde for fjerkraekoed, der skal eksporteres fra Faellesskabet;
Considerando que, tanto en interés del productor como en el del consumidor, es esencial que la carne de aves de corral importada de terceros países cumpla las normas comunitarias; que, no obstante, parece apropiado excluir del ámbito de aplicación la carne de aves de corral destinada a la exportación fuera de la Comunidad;

Ved lejlighedskoeb, naar det er muligt for ordregiverne at opnaa leverancer ved at benytte sig af et saerligt fordelagtigt tilbud, der kun gaelder i ganske kort tid, og naar den pris, der skal betales, er vaesentligt lavere end den, der normalt betales paa markedet.
Para las compras de ocasión, siempre que sea posible adquirir suministros, aprovechando una ocasión especialmente ventajosa que se haya presentado en un período de tiempo muy breve y cuyo precio de compra sea considerablemente más bajo al habitual del mercado;

Den kan ophaeves eller aendres, hvis forholdene har aendret sig paa et punkt, der har vaeret vaesentligt for forordningens udstedelse; i saa fald fastsaettes der en tilpasningsfrist for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som var omfattet af den oprindelige forordning.
Podrá ser derogado o modificado cuando las circunstancias se hayan modificado en relación con un elemento que haya sido esencial para adoptarlo; en ese caso, se preverá un período de adaptación para los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas mencionadas en el reglamento anterior.

At saadanne retningslinjer udvikles af repraesentanter for levnedsmiddelsektorer og for kredse, hvis interesser beroeres vaesentligt, f. eks. kompetente myndigheder og forbrugergrupper.
Garantizar que la elaboración de dichas guías corra a cargo de representantes de industrias del sector alimenticio y de representantes de otras partes cuyos intereses sean afectados de forma sustancial, como por ejemplo las autoridades competentes y las asociaciones de consumidores;

Den kan ophaeves eller aendres, hvis forholdene har aendret sig paa et punkt, der har vaeret vaesentligt for forordningens udstedelse; i saa fald fastsaettes der en tilpasningsperiode for de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, paa hvilke den tidligere forordning finder anvendelse.
Podrá ser derogado o modificado cuando las circunstancias hayan cambiado en relación con un elemento que haya sido esencial para su adopción; en ese caso, se preverá un período de adaptación para los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas contempladas en el reglamento anterior.

Faellesskabet har allerede gennemfoert mange aktioner til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed paa de omraader, hvor traktaten finder anvendelse, og dette er og vil fortsat vaere et vaesentligt bidrag til bevaringen af den biologiske mangfoldighed globalt;
Considerando que la Comunidad ha realizado ya numerosas acciones, en los territorios en los que se aplica el Tratado, para proteger la diversidad biológica; que dichas medidas contribuyen y continuarán contribuyendo significativamente a la protección de la biodiversidad en el mundo;

Paa grund af udfoersler til tredjelande af olivenolie, gaelder saafremt markedsprisen for olivenolie vaesentligt overstiger eller truer med at overstige markedsindikativprisens niveau, eller saafremt der er truffet afgoerelse om at afsaette udligningsbeholdningen.
De las exportaciones de aceite de oliva destinadas a terceros paises, en particular cuando el precio del mercado del aceite de oliva amenace con sobrepasar o sobrepase sensiblemente el nivel del precio indicativo de mercado, o cuando se haya tomado la decision de sacar al mercado las existencias de regulacion.

Medmindre andet er fastsat i artikel 12 i direktiv 89/391/EOEF, skal enhver arbejdstager, foer saadant arbejde paabegyndes, samt hver gang indretningen af arbejdsstationen aendres vaesentligt, desuden modtage instruktion angaaende arbejdets udfoerelse.
Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva 89/391/CEE, todo trabajador deberá además recibir una formación sobre las modalidades de uso antes de comenzar este tipo de trabajo y cada vez que la organización del puesto de trabajo se modifique de manera apreciable.

Det er derfor vaesentligt, at gennemfoerelsen af Raadets direktiv 89/397/EOEF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler(4) sker ensartet overalt i medlemsstaterne; i dette direktiv fastlaegges de generelle regler for offentlig kontrol med levnedsmidler;
En consecuencia, es esencial que la aplicación de la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios(4), sea uniforme en todos los Estados miembros; que dicha Directiva establece las normas generales relativas al control oficial de los productos alimenticios;

Bestemmelserne i denne kodeks omfatter spoergsmaal, som er af betydning ikke blot for medlemsstaterne, men ligeledes for Faellesskabet, navnlig for skibsfart og handel, hvorfor det er vaesentligt, at der indtages en faelles holdning til kodeks;
Considerando que las cuestiones reguladas por el código de conducta no sólo son importantes para los Estados miembros, sino también para la Comunidad, especialmente desde el punto de vista de los transportes marítimos y de los intercambios comerciales, y que es importante, por consiguiente, adoptar una postura común en lo que se refiere a dicho código;

En fuldautomatisk optegnelse af yderligere oplysninger om koerslen, f. eks. hastigheden og den tilbagelagte vejstraekning, kan bidrage vaesentligt til faerdselssikkerheden og til en rationel brug af koeretoejet, og det er derfor hensigtsmaessigt ligeledes at bestemme, at apparatet skal optegne disse oplysninger;
Considerando que un registro automático de otros elementos de la marcha del vehículo, tales como la velocidad y recorrido, puede contribuir notablemente a la seguridad en carretera y a la conducción racional de aquél y que, por consiguiente, parece oportuno prever que el aparato los registre asimismo;

Naar der i forbindelse med et offentlig eller et begraenset udbud er afgivet bud, som ikke er forskriftsmaessige, eller er afgivet bud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med afsnit IV, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke aendres vaesentligt.
Cuando se presenten ofertas irregulares en respuesta a un procedimiento abierto o restringido, o cuando las ofertas presentadas resulten inaceptables en relación con las disposiciones nacionales compatibles con lo dispuesto en el título IV, siempre que no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato.

Hvis den kompetente myndighed senere faar oplysninger i haende, som vil kunne indvirke vaesentligt paa de risici, der er forbundet med den indesluttede anvendelse, kan den kompetente myndighed kraeve, at brugeren aendrer forholdene ved den indesluttede anvendelse, suspenderer den eller bringer den til ophoer.
Si la autoridad competente dispusiese con posterioridad de información que pueda repercutir de manera importante en los riesgos que supone la utilización confinada, dicha autoridad podrá pedir al usuario que modifique las condiciones de la utilización confinada, que la suspenda o que la concluya.

Medlemsstaterne kan undtage servicestationer med en aarlig gennemstroemningsmaengde paa under 500 m3 fra kravene i stk. 1, hvis de er beliggende i et geografisk omraade eller paa et sted, hvor det ikke er sandsynligt, at dampene vil bidrage vaesentligt til miljoe- eller sundhedsproblemer.
En el caso de las estaciones de servicio con una salida inferior a 500 m3 anuales, los Estados miembros podrán eximirlas del cumplimiento de los requisitos enumerados en el apartado 1 cuando la estación de servicio esté situada en una zona geográfica o en un lugar en los que no sea probable que las emisiones de vapores contribuyan significativamente a problemas medioambientales o de salud.

Erfaringerne har vist, at offentliggoerelse af uddrag af certifikaterne og attesterne i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ikke oeger klarheden vaesentligt paa dette omraade, idet den allerede sikres paa tilfredsstillende vis paa andre maader; offentliggoerelsen er saaledes ikke absolut noedvendig og kan bortfalde-.
Considerando que la experiencia ha demostrado que la publicación de extractos de certificados y de documentos acreditativos en el Diario Oficial no aumenta de manera sensible la transparencia en la materia, debido a que ésta está suficientemente garantizada por otros medios; que no es, pues, indispensable y puede suprimirse.

Hvordan man bruger "vaesentligt" i en Dansk sætning

Et vaesentligt - men overset - kapitel i den danske filmhistorie. 2.

Det som danskerne er imod er indvandring, og her specifikt - invandring fra kulturer hvis vaerdisaet er vaesentligt anderledes end vores.

I tilfaelde af at forsikringssummen er vaesentligt anderledes end ’betalt pris’, vil en begrundelse om muligt blive anmodet.

Jeg synes artiklen er interessant og vaesentligt - naar handlemulighederne er lidt uklare maa der formodentlig yderligere forskning til.

Konstruktionsafdelingen, P.O.Box 49, DK-4000 Roskilde, Denmark, Tel Et vaesentligt problem ved udnyttelsen af industriens lavtemeraturspildvarme er udgiften til etablering af egnede lagre.

Ioevrigt tror jeg i har fat noget meget vaesentligt her - ikke mange forstaar at bruge det medium (WWW) paa en effektiv maade.

Anvendelsen af LNA medfører en vaesentligt forbedret terapeutisk aktivitet af oligonucleotiderne, som er mange gange bedre end andre typer af terapeutiske oligonukleotider.

Skjörn. 49 B. / Den geologiske Undersøgelse ; kartbladet er farvelagt vaesentligt efter oversigtskart af K.

Ved hjaelp af WISPr-standarden (Wireless Internet Service Provider roaming (trådløs internetserviceudbyder roaming))er den nye browserfrie hotspot log-in teknologi blevet vaesentligt forenklet.

Jeg synes stadig ikke der er noget der ligner en rygende pistol = Et vaesentligt bedre tilbud er blevet manipuleret ud af Finansministeriet.

Hvordan man bruger "esencial, considerando" i en Spansk sætning

Aceite esencial del Árbol del Té.

¿Por qué estamos considerando esta posibilidad?

Perfecta herramienta esencial para escaladores serios.

"El mapuche tiene ese esencial medio.

c/Estado Nacional", del 28/7/2005, considerando 8°).

que "es esencial una adecuada formaci?

Otro elemento esencial son los Gimnasios.

como lazo esencial entre las dos.

"Si estás considerando ayuda profesional, búscala".

considerando que tenian esa edad eh.