Hvad Betyder VALUTAINDLÆNDINGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• residentes

Eksempler på brug af Valutaindlændinge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller 45% skattegodtgørelse for valutaindlændinge.
O 45% deducción fiscal para los residentes.

Valutaindlændinge(jf. dobbeltbe skatningsover enskomster).
Residentes con arreglo a lo dispuesto en los.

(2) Renteindtægter fra opsparing i fordringer udgør en skattepligtig indkomst for valutaindlændinge i samtlige medlemsstater.
(2) Los rendimientos del ahorro consistentes en pagos de intereses de créditos constituyen rentas imponibles para los residentes de todos los Estados Miembros.

Eller 25% skattegodtgørelse(valutaindlændinge), men automatisk meddelelse fra banker til myndigheder.
O 25%, deducción fiscal(residentes) con comunicación automática de los bancos a la administración.

De skal være bemyndiget ifølge gældende nederlandsk lovgivning til at formidle betalingerne mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge.
En aplicación de la normativa correspondiente de los Países Bajos, deben estar autorizadas para actuar como intermediarios en las transfernecias de pagos entre residentes y no residentes..

Det samme gælder for bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge inden for EFTA-staternes område som helhed og valutaindlændinge i en enkelt EFTA-stat.«.
Lo mismo sucederá con las primas brutas abonadas por residen tes en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto y por residentes de un Estado de la AELC, respectivamente.».

I overensstemmelse med Traktatens artikel 70, stk. 1, skal Fællesskabet bestræbe sig på at nå den størst mulige liberalisering inden for kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne og valutaindlændinge i tredjelande;
De conformidad con el apartado 1 del artículo 70 del Tratado, la Comunidad debe esforzarse en alcanzar el mayor grado de liberalización posible en el ámbito de los movimientos de capitales entre sus residentes y los de países terceros;

Overførsel til udlandet af investeringer i Jordan foretaget af EF-valutaindlændinge eller i Fællesskabet foretaget af jordanske valutaindlændinge og overskud deraf berøres dog ikke.
Si embargo, no se verá afectada la transferencia al extranjero de inversiones efectuadas en Israel por residentes comunitarios o en la Comunidad por residentes israelíes y toda rentabilidad generada por las mismas.

Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med, at Forbundsrepublikken Tyskland anerkender ECU'en, således at valutaindlændinge kan anvende den uden restriktioner.
La Comisión se congratula por el hecho de que la República Federal de Alemania reconoce el ECU de una manera tal que permite su uso sin restricciones por sus residentes.

Overførsel til udlandet af investeringer i Libanon foretaget af EF-valutaindlændinge eller i Fællesskabet foretaget af libanesiske valutaindlændinge og overskud deraf berøres dog ikke.
No obstante, ello no afectará a la transferencia al extranjero de las inversiones realizadas en el Líbano por residentes comunitarios o en la Comunidad por residentes libaneses, ni a la transferencia de los beneficios generados por esas inversiones.

Ifølge dette reglement skulle NBV's medlemmer opkræve minimumsprovisioner af deres kunder for ekspedition af checks i gylden, som ikke var eurocheques eller på anden måde garanterede fnrtikel 1 ,ogfor at ekspedere betalinger i fremmed valuta mellem valutaindlændinge, såvel ved overførsler som ved checks(artikel 2).
Según este reglamento, los miembros de la NBV deben cobrar comisiones mínimas a sus clientes por. la gestión de cheques librados en florines, a excepción de los cheques de pago y eurocheques(artículo 1), y por la gestión y realización de pagos en divisas extranjeras entre residentes, tanto por transferencia como por cheque(artículo 2).

Medlemsstaterne ophæver de restriktioner for kapitalbevægelser, der finder sted mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne, medmindre andet er fastsat i nedenstående bestemmelser.
Los Estados miembros suprimirán las restricciones a los movimientos de capitales que tienen lugar entre las personas residentes en los Estados miembros, sin perjuicio de las disposiciones que se indican más adelante.

Hvert medlem tillader valutaindlændinge på ethvert andet medlems område at købe de finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i: a stk. 3, litra a b stk. 3, litra b og c stk. 5, litra a, nr. v til xvi, i bilaget.
Cada Miembro permitirá a sus residentes comprar en el territorio de cualquier otro Miembro los servicios financieros indicados en: a la letra a del apartado 3; b la letra b del apartado 3; y c los incisos v a xvi de la letra a del apartado 5 del Anexo.

I januar 2002 indførte Polen ligeledes en afgift på 2% på al kapitalafgang, der udelukkende gælder valutaindlændinge, og som ophæves i slutningen af december 2003.
En enero de 2002, Polonia introdujo también un impuesto del 2% sobre todas las salidas de capitales, que se aplica solamente a los residentes y que se suprimirá a finales de diciembre de 2003.

Transaktionerne gennemføres normalt mellem valutaindlændinge i de forskellige medlemsstater, men der kan være tale om, at visse kapitalbevægelser gennemføres af en og samme person for egen regning(f. eks. overførsler af tilgodehavender tilhørende emigranter).
La transacción se realiza normalmente entre residentes de distintos Estados miembros; sin embargo, a veces es una única persona la que efectúa movimientos de capitales en su propio nombre(tal es el caso, por ejemplo, de las transferencias de haberes de emigrantes).

De må principielt ikke bevirke forskelsbehandling, alt efter om transaktionerne gennemføres mellem valutaindlændinge i en og samme medlemsstat eller med valutaindlændinge i andre medlemsstater.
Dichas normas no deben, en principio, implicar discriminaciones, según se trate de operaciones efectuadas entre residentes de un mismo Estado o con residentes de otros Estados;

For provisioner i forbindelse med overførsel mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge var der fastsat en undtagelse, som gik ud på, at provisionen ikke behøvede at opkræves, når over førslen drejede sig om værdipapirtransaktioner, der var blevet afviklet gennem et VDB-medlem.
Para las comisiones de transferencias entre residentes y no residentes se establecía una excepción, que suponía que la comisión no debía tenerse en cuenta si la transferencia se refería a operaciones con valores realizadas por medio de un miembro de la VDB.

I juni 1988 vedtog Rådet et direktiv(EFT nr. L 178 af 8.7.1988), hvorefter alle restriktioner med hensyn til kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne ophæves med virkning fra den 1. juli 1990.
En junio de 1988, el Consejo adoptó una directiva(DO L 178 de 8.7.1988) por la que todas las restricciones a los movimientos de capitales entre personas residentes en los Estados miembros se debían abolir a partir del 1 de julio de 1990.

Af deres kunder for at overføre eller modtage beløb mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge(artikel 1), mellem en konto, som en valutaindlænding havde i Nederlandene og en konto, han havde i sit eget navn i udlandet(artikel 2) eller mellem valutaudlændinge, uanset hvor kontiene fandtes.
A sus clientes por el envío o recepción de cantidades entre residentes y no residentes(artículo 1), entre una cuenta mantenida por un residente en los Países Bajos y una cuenta que mantuviera el mismo bajo su propio nombre en el extranjero(artículo 2) o entre no residentes, independientemente de donde se.

Kommissionen besluttede i henhold til EØFTraktatens artikel 90, stk. 3, den 24. juli8 at erklære en ordning med præferencetakster inden for luft og søtrans port, som den spanske regering havde indført udelukkende til fordel for spanske valutaindlændinge på De Kanariske Øer og Balearerne, uforenelig med det fælles marked.
El 24 de julio, 6la Comisión, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 90 del Tratado CEE, decidió declarar incompatible con el mercado común un régimen de tarifas preferenciales en los transportes aéreos y marítimos, que el Gobierno español estableció únicamente para los residentes de nacionalidad española de las islas Canarias y Baleares.

For overførsler mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge var de fastsatte provisioner i de fleste tilfælde større end provisionerne for overførsel mellem en konto, som en valutaindlænding havde i Nederlandene, og en konto, han havde i sit eget navn i udlandet, selv om der var tale om banktjenester, der svarede fuldstændigt til hinanden.
Para las transferencias entre residentes y no residentes se establecían comisiones que, generalmente, eran más elevadas que las comisiones fijadas para las transferencias entre una cuenta propiedad de un residente en los Países Bajos y una cuenta del mismo propietario abierta bajo el mismo nombre en el extranjero, aunque se tratara de servicios bancários totalmente comparables.

Uden at dette berører stk. 1, må parterne ikke indføre nye restriktioner for kapitalbevægelserne og de løbende betalinger mellem valutaindlændinge i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og må ikke gøre de bestående ordninger mere restriktive.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y de pagos corrientes entre residentes de la Comunidad y de Serbia ni harán más restrictivas las medidas ya existentes.

I et integreret finansielt område vil frie kapitalbevægelser dels give valutaindlændinge i en medlemsstat adgang til de finansielle systemer i de øvrige medlemsstater og til de finansielle tjenesteydelser og produkter, som findes dér, dels gøre det muligt for forskellige kategorier af pengeinstitutter at udbyde og udbygge deres serviceydelser på samtlige medlemsstaters område, enten ved at oprette et datterselskab, en filial eller et kontor, eller ved at udbyde tjenesteydelser direkte på tværs af landegrænserne.
En un espacio financiero integrado, la libre circulación de capitales permitirá, por una parte, que los residentes de un Estado miembro accedan a los sistemas financieros de otros Estados miembros y utilicen los servicios y productos financieros de los que se dispongan en dichos Estados; por otra, que las distintas categorías de intermediarios financieros ofrezcan y promuevan sus servicios en todos los Estados miembros, mediante el establecimiento de filiales, sucursales u oficinas, o mediante la prestación de servicios transfronterizos.

Uden at dette berører stk. 1, må parterne ikke indføre nye restriktioner for kapitalbevægelserne og de løbende betalinger mellem valutaindlændinge i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og må ikke gøre de bestående ordninger mere restriktive.
Desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, Hungría no introducirá nuevas restricciones de divisas sobre los movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Hungría, ni hará más restrictivos los acuerdos existentes.

Disse instruksers stk. 1 og 2 har følgende ordlyd:» alle transaktioner i ECU, der gennemføres af statsborgere, valutaindlændinge, valutaudlændinge og De europæiske Fællesskabers organer og institutioner er tilladt i samme omfang, som transaktioner i fremmed valuta opregnet i liste nr. 4 er tilladt i henhold til IBLC's forordninger og autorisationer«.
Esa reglamentación estipula en los parágrafos 1 y 2 que:« todas las operaciones en ECU para cuentas de ciudadanos belgas, residentes, extranjeros y de organismos e instituciones de las Comunidades Europeas, son autorizadas dentro de las mismas condiciones que lo son, en virtud de los reglamentos y autorizaciones de el IBLC, las operaciones en monedas extranjeras mencionadas en la lista n° 4».

Direktivet baserer sig på en sameksistensmodel, det vil sige, at det giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem to muligheder: Enten at medlemsstaten tilbageholder kildeskat i de renteudbetalinger, der foretages i dens territorium, uden at skelne mellem valutaudlændinge eller valutaindlændinge, eller at oprette en ordning for meddelelse af oplysninger med ophævelse af bankhemmeligheden, for de betalinger, der på samme måde foretages til valutaudlændinge inden for dens territorium.
La directiva se basa en un modelo de coexistencia, es decir, ofrece a los Estados miembros la posibilidad de elegir entre dos opciones: bien aplicar una retención a cuenta en los pagos de intereses que efectúen en su territorio, sin distinción entre residentes y no residentes, o bien establecer un sistema de información, de levantamiento del secreto bancario, para los pagos que se hagan igualmente en su territorio a los no residentes..