Hvad Betyder VANSKELIGT AT ACCEPTERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• difícil de aceptar
• difícil admitir

Eksempler på brug af Vanskeligt at acceptere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vanskeligt at acceptere et nederlag.
Es difícil admitir una derrota.

Der er imidlertid to punkter, som Kommissionen finder vanskeligt at acceptere.
Sin embargo, hay dos puntos que la Comisión considera difíciles de aceptar.

Er det vanskeligt at acceptere denne situation?
¿Es difícil aceptar esta realidad?

Lenovo: Linux er for kompliceret for den gennemsnitlige forbruger er vanskeligt at acceptere.
Lenovo: Linux es demasiado complicado para el consumidor medio es difícil de aceptar.

Efter et tab kan det være vanskeligt at acceptere, hvad der er sket.
Después de una pérdida, puede ser difícil aceptar lo que ha sucedido.

Når synden ødelægger din sjæl, sænker mørket sig over den, og det gør det vanskeligt at acceptere Guds Lys.
Cuando el pecado plaga vuestra alma, una oscuridad desciende sobre ella y esto hace difícil aceptar la Luz de Dios.

Mange vil finde det vanskeligt at acceptere, at deres sjæle er så formørkede.
Muchos encontrarán difícil aceptar lo ennegrecidas que están sus almas.

Men at fastsætte det så formelt, som det er sket i den fjerde begrundelse, forekommer mig institutionelt ret vanskeligt at acceptere.
Pero el carácter tan formal del cuatro con siderando, me parece difícil de aceptar a nivel institucional.

Det kan være vanskeligt at acceptere, at en sådan behandling kan være effektiv på afstand.
Pudiera ser difícil de aceptar que tal tratamiento puede ser efectivo a distancia.

Selv om denne teori er ret spændende, understøttes den ikke af de fleste videnskabelige beviser, hvilket gør det vanskeligt at acceptere.
Aunque es intrigante, esta teoría no está respaldada por la evidencia científica, lo que hace que sea difícil de aceptar.

Ligeledes, uløste spørgsmål kan gøre det vanskeligt at acceptere, at forholdet er slut overhovedet.
Igualmente, problemas no resueltos pueden hacer que sea difícil aceptar que la relación ha terminado en absoluto.

Det er vanskeligt at acceptere, at vores livs kærligheder også kan have forfærdelige, undertiden farlige egenskaber.
Es difícil aceptar el hecho de que el amor de nuestras vidas también puede poseer cualidades terribles, a veces peligrosas.

Som ordfører må jeg sige, at det er vanskeligt at acceptere, fordi institutionerne er meget forskellige.
Como ponente, tengo que decir que esto es difícil de aceptar, dado que las instituciones son muy diferentes unas de otras.

Det er vanskeligt at acceptere, selv for Israels allierede, som vi har hørt fra flere fremtrædende medlemmer af Parlamentet.
Es difícil de aceptar incluso para los aliados de Israel, como hemos escuchado de algunos miembros importantes de esta Cámara.

Hvis der er en grundlæggende forskel mellem din personlighed og dit barns ADHD-forhold, kan deres adfærd være særdeles vanskeligt at acceptere.
Si hay una diferencia básica entre su personalidad y la de su hijo con TDAH, su comportamiento puede ser especialmente difícil de aceptar.

Så mange af jer vil finde det vanskeligt at acceptere den lidelse, I kommer til at konfronteres med i Mit Navn.
Muchos de vosotros encontraréis difícil aceptar el sufrimiento que tendréis que enfrentar en Mi nombre.

(DE) Fru formand! Som glødende pro-europæer- sådan som de fleste af mine 500 000 direkte vælgere er det- finder jeg det meget vanskeligt at acceptere denne knibe, som De har bragt Dem selv i.
(DE) Señora Presidenta, como ferviente defensor de Europa-como la gran mayoría de mis 500 000 votantes directos- se me hace muy difícil aceptar esta contradicción en la que se han metido.

Desværre har Rådet og Kommissionen fundet det vanskeligt at acceptere denne ændring og har derfor ikke indarbejdet den i den fælles holdning og det ændrede forslag.
Desgraciadamente, el Consejo y la Comisión han juzgado difícil aceptar esta enmienda y no han incluido este planteamiento en la posición común ni en la propuesta modificada.

Måske du engang havde et skænderi med ham, og han fortalte dig slemme ting, eller at du selv gør ting, som du senere fortryder, eller måske nogle åbenbaringer har fremhævet nogle hemmeligheder vanskeligt at acceptere.
Tal vez alguna vez tuvo una pelea con él, y él te dijo cosas malas, o que te haga cosas que luego lamentamos que, o tal vez algunas revelaciones han puesto de relieve algunos secretos difíciles de aceptar.

Hvis I har fundet dette Brev vanskeligt at acceptere, husk at det menneskelige sind er begrænset i dets forståelse af dimensioner ud over det jordiske plan.
Si hubieras encontrado esta Carta difícil de aceptar, recuerda que la mente humana es limitada en su comprensión de las dimensiones que están más allá del plano terrenal.

Ændringsforslag 8, som henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, og hvori der anmodes om at tage særligt hensyn til de producenter af rom, der påvirkes af gennemførelsen af EU-politikkerne, er også meget vanskeligt at acceptere.
La enmienda 8, que hace referencia a la Declaración sobre el ron en el Acuerdo de Asociación ACP-UE y pide un trato especial para los productores de ron que se vean afectados por la aplicación de las políticas comunitarias, también es difícil de aceptar.

Der er en åbenbar konflikt, og det eneste, som jeg tror ville være vanskeligt at acceptere, er, at det er op til Kommissionen at spørge Domstolen, hvad den polske lovgivende myndighed skal gøre.
Existe un conflicto aparente y lo único que considero que sería difícil admitir es que corresponde a la Comisión Europea preguntar al Tribunal de Justicia qué medidas debería adoptar el legislador polaco.

Det er i dag vanskeligt at acceptere, at vi for at oprette dette overvågningsorgan og afdække de involverede problemer kun kan gå ud fra det, de forskellige medlemsstater allerede hver især kommer op med i form af optælling, voldstype og -forekomst for de forskellige former for vold.
Hoy es difícil aceptar que, para crear este observatorio e identificar los asuntos implicados, solo podemos confiar en lo que los diversos Estados miembros han ideado por sí mismos en términos de censos, tipos de violencia y predominio de los distintos tipos de violencia.

Ordføreren er en person, som kender situationen meget godt, og jeg vil gerne fremhæve, at hr. Cunhas betænkning er seriøs og korrekt, og at det ud over de ændringsforslag, der er vedtaget af Fiskeriudvalget, synes vanskeligt at acceptere andre ændringsforslag, som kan ødelægge indholdet af dette ændringsforslag.
El ponente es una persona que conoce muy bien la situación, y querría destacar que el informe del Sr. Cunha es sobrio y correcto y que, por tanto, aparte de las enmiendas aprobadas por la Comisión de Pesca, parece difícil aceptar otras enmiendas que puedan estropear el contenido de esa enmienda.

Det er med andre ord vanskeligt at acceptere, at EU i regionaliseringens tegn endnu en gang tilegner sig en ret, der ikke tilkommer det, i særdeleshed fordi hele fundamentet for staterne dermed undergraves.
En conclusión, es difícil admitir que con el pretexto de regionalización, Europa se arrogue de nuevo un derecho que no le pertenece, menos aún cuando la consecuencia que ello supone es vaciar los Estados de su sustancia.

Men jeg må sige- og her tror jeg, jeg taler for flertallet af de britiske Labour-medlemmer- at vi virkelig finder det vanskeligt at acceptere, at medlemsstaternes ret til at reagere på ændrede omstændigheder ved at indføre visumtvang skal fjernes.
La referencia en las propuestas de la Comisión a la mayoría de edad es correcta y no deberíamos introducir otro factor, pero he de decir-y en este caso hablo en nombre de la mayoría de los diputados laboristas británicos- que nos resulta real mente difícil aceptar que el derecho de los Estados miembros a reaccionar si las circunstancias cambian y a introducir el requisito de visado deba suprimirse.

Det er trods alt også meget vanskeligt at acceptere, at disse små genstande, som nogle måske betragter som legetøj, men som er helt uacceptable, og som klart er i strid med ånden i EU-direktivet, i øjeblikket sælges i styktal på omkring 50.000 pr. dag, og det drejer sig blot om et enkelt mærke, hr. kommissær!
No obstante, es también extremadamente difícil admitir que estos pequeños objetos, lúdicos quizás para algunos, pero absolutamente insoportables, y que soslayan, incluso traicionan totalmente el espíritu de nuestra Directiva, se vendan masivamente hoy: 50 000 al día, y solo de una marca, señor Comisario!

Selv om vi er enige om, at EU på visse områder som f. eks. monetær politik kan repræsentere den mest udbredte holdning i de relevante multilaterale organisationer, er det vanskeligt at acceptere idéen om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan repræsentere medlemsstaternes fælles holdning på den internationale scene, når landene i Europa ofte har så forskellige interesser, at det er umuligt at opnå en fælles holdning.
Si bien estamos de acuerdo en que existen ámbitos específicos, como la política monetaria, en los que la UE puede representar la posición más extendida en las organizaciones multilaterales apropiadas, es difícil aceptar la idea de que el Servicio Europeo de Acción Exterior podría adoptar el papel de representar una posición común de los Estados miembros en un escenario internacional en el que, con mucha frecuencia, los Estados miembros tienen intereses tan diferentes que es imposible alcanzar una posición común.

Finder De ikke, at det er temmelig vanskeligt at acceptere, at en økonomisk og politisk magt som Europa, der er i stand til at bygge satellitter, at sende mennesker til månen, at lave en fælles mønt- kort sagt- en vigtig magt- ikke kan få et overblik over, hvor mange europæiske borgere der er dømt til døden rundt omkring i verden?
¿No cree usted que es bastante difícil de aceptar que una potencia económica y política como es Europa, capaz de construir satélites, de mandar hombres a la luna, de hacer una moneda única,-en fin- una importante potencia, sea incapaz de saber cuántos ciudadanos europeos están condenados a muerte en el mundo?

Denne forskel er efter min mening vigtig, for mens Parlamentet er mere idealistisk, forhåbningsfuldt og utopisk, har medlemsstaterne nogle større konkrete problemer. De skal også tage hensyn til borgerne, som ikke så let lader sig overbevise af forhåbninger og illusioner, men som kender den vanskelige situation, der i mange tilfælde- både i mit eget land og i mange andre europæiske lande- har medført et fænomen, som er vanskeligt at acceptere, nemlig en ukontrolleret indvandring.
Creo que este distingo es importante: el Parlamento tiene un mayor grado de idealismo, de esperanza, de utopía; los Estados nacionales tienen más problemas concretos, deben responder también a los ciudadanos que no se dejan convencer fácilmente por las esperanzas y las ilusiones, sino por una difícil realidad que es esa que en muchas ocasiones ha provocado en mi país y en muchos Estados europeos un fenómeno difícil de aceptar: una inmigración salvaje.

Hvordan man bruger "vanskeligt at acceptere" i en Dansk sætning

Vi alle kan blive syg, er det vanskeligt at acceptere dette, men det er.

Grundvilkårene kan i perioder være barske og svære at håndtere, og det kan være vanskeligt at acceptere, at man måske har brug for hjælp.

Det har taget Anette en del år at acceptere livet som kronisk syg: - Det er vanskeligt at acceptere, at sygdommen ikke forsvinder, ligesom en forkølelse gør det.

Det er vanskeligt at acceptere, for ethvert seriøst menneske vil naturligvis ønske, at alle bliver frelst, eller at der er en anden udgang af livet.

Det handler også om, at undersøgelsen af århundredets forbrydelse var så fejlbehæftet, at det er vanskeligt at acceptere den.

Det er vanskeligt at acceptere disse anmeldelser uden bevis for, at de automatiserede handelssystemer fungerer.

Men for de, der har været vant til at betale et par euro pr kvadratmeter er det vanskeligt at acceptere.

Umiddelbart mærkværdigt og vanskeligt at acceptere som kunst.

Den opposition der nu har overtaget magten i Gaza, gjorde det desværre på en måde som det er vanskeligt at acceptere eller juble over.

Hvordan man bruger "difícil admitir, difícil de aceptar" i en Spansk sætning

Y nos es difícil admitir que siempre ha habido algo.?

"Las propias familias encuentran difícil de aceptar algo fuera de lo común.

Lo más difícil de aceptar es la forma en la que sucedió.

Les es difícil admitir que han estado predicando el error.

Para algunos es difícil admitir errores o facasos.

Este concepto es difícil de aceptar para muchos.

Para ti es difícil de aceptar la opinión de los demás.

Esto hubiera sido muy difícil de aceptar hace 20 años.

Porque es difícil admitir que no hay nada que hacer.

Fue difícil de aceptar porque sentí que podíamos ganar".