Hvad Betyder VANSKELIGT KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• difícilmente puede
• difícilmente pueden
• difícilmente podría
• difícilmente podrá

Eksempler på brug af Vanskeligt kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et finansielt pres, som vi kun vanskeligt kan klare.
Una presión financiera que difícilmente podemos aguantar.

De må forstå, at vi vanskeligt kan give en slags carte blanche til denne ekspertgruppe.
Tiene usted que comprender que difícilmente podemos dar a este comité de expertos algún tipo de carta blanca.

Jeg tror, at betydningen af disse kapitalmarkeder vanskeligt kan overvurderes.
Creo que la importancia de estos mercados de capital difícilmente puede ser sobrevaluada.

Det er derfor klart, at ordføreren vanskeligt kan påvirke Europa-Parlamentet, medmindre det er hans hovedformål at nå frem til en bred konsensus om den pågældende betænkning.
Es por ello evidente que difícilmente podrá influir el Parlamento Europeo si no es la principal preocupación del ponente el conseguir un amplio consenso sobre el documento en cuestión.

Aftaler mellem medlemsstaterne indbyrdes, hvor den Europæiske Union som sådan vanskeligt kan komme imellem.
Acuerdos entre los Estados miembros en que la Unión Europea como tal difícilmente puede influir.

Den anden konstatering går på, at de marokkanske forhandleres holdning kun vanskeligt kan betegnes som passende for en stat, som vi er knyttet til i form af en associeringsaftale.
La segunda constatación es que la actitud de los negociadores marroquíes difícilmente puede ser identificada con la propia de un Estado al que nos liga un acuerdo de asociación.

Det skal dog pointeres at de særlige forhold, der gælder for de mest omtalte eksempler, bl.a. Lille, kun vanskeligt kan efterlignes.
(Sin embargo, no conviene perder de vista que los ejemplos citados más a menudo, entre otros Lille y Berlín, son particulares y deben considerarse situaciones excepcionales que difícilmente se pueden imitar.).

Atkins-betænkningen tager imidlertid udelukkende sigte på at liberalisere en tjeneste, som man vanskeligt kan forestille sig som privat overskudsgivende virksomhed, hvor succeskriteriet er graden af overskud!
Ahora bien, el informe Atkins apunta a este objetivo de abrir a la competencia un servicio¡que difícilmente podría ser fuente de beneficios privados y que encontraría sus criterios de rendimiento en los beneficios generados!

Det fremgår af drøftelserne, at den nuværende ligevægt, der bygger på Rådets afgørelse af 13. juli 1987(komitologi) og suppleres af modus vivendi vedrørende gennemførelsen af retsakter vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, er en ligevægt, som vanskeligt kan ændres.
De las deliberaciones se desprende que el equilibrio actual, basado en la Decisión del Consejo de 13 de julio del 987(Comitología), completado por el modus vivendi sobre la ejecución de los actos adoptados en codecisión, representa un equilibrio que difícilmente podría modificarse.

Som en israelsk professor har udtalt, er Gaza et fængsel, og dets indbyggere er fanger, som man vanskeligt kan forvente vil udvise en rationel adfærd.
Como dijo un profesor israelí, Gaza es una cárcel y sus habitantes son prisioneros de los que difícilmente puede esperarse una conducta racional.

Denne sygdom er ikke typisk for kul- og stålindustrierne, selv om sådanne arbejder vanskeligt kan adskilles fra eksponering for visse kemiske stoffer", og der ikke kan gives en udtømmende liste over området offentlig sundhed, som vel ikke kan henhøre under EKSF-Traktatens artikel 55!
Esta enfermedad no es típica de los sectores del carbón y del acero, de modo que estos trabajos difícilmente se pueden disociar del ámbito de la salud pública, cuyo fomento no corresponde desde luego, al artículo 55 del Tratado CECA!

Dette forhold udgør i sig selv en alvorlig præcedens, som Europa-Parlamentet vanskeligt kan undslippe i fremtiden.
Ese hecho, por sí solo, constituye un grave precedente al que el Parlamento Europeo difícilmente podrá hurtarse en el futuro.

Med hensyn til de spørgsmål, der stilles om kernekraftanlæggene, hvis navn jeg vanskeligt kan udtale- Khmelnitsky og Rivne- i Ukraine, skal jeg minde om, at det er Kommissionens opgave at lade de tekniske vurderinger foretage, der skal anbefale, om disse skal opretholdes eller lukkes.
Respecto de las cuestiones planteadas sobre las centrales nucleares de Ucrania, cuyo nombre difícilmente puedo leer-Jmelnitsky y Rivne-, he de recordar que compete a la Comisión hacer las evaluaciones técnicas relativas a las centrales nucleares a fin de determinar su mantenimiento o su cierre.

De må tilgive mig, når jeg fortæller Dem, hvad hr. Berlusconi sagde, men jeg tror, at De vanskeligt kan bedømme det, hvis De ikke ved.
Perdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello.

Men da disse opgaver, der er yderst nødvendige for Kirkens liv, i mange egne kun vanskeligt kan opfyldes inden for Den latinske Kirkes nuværende kanoniske orden, vil diakonatet derfor for fremtiden kunne genoprettes som et trin i hierarkiet, der står for sig og er permanent.
Ahora bien, como estos oficios, necesarios en gran manera a la vida de la Iglesia, según la disciplina actualmente vigente de la Iglesia latina, difícilmente pueden ser desempeñados en muchas regiones, se podrá restablecer en adelante el diaconado como grado propio y permanente de la Jerarquía.

Jeg gentager, at Parlamentet allerede har drøftet denne sag og har ikke truffet nogen beslutning herom, hvorfor jeg vanskeligt kan kræve opfyldelse af en beslutning, som ikke er blevet truffet.
Repito que esta Asamblea ya ha mantenido un debate sobre el asunto y no ha adoptado ninguna resolución al respecto, por lo que difícilmente puedo hacer cumplir resoluciones que no se han adoptado.

Der fastslår, at internetfænomenet som følge af dets globale dimension, hurtige udvikling og særlige tekniske karakteristika vanskeligt kan reguleres af national ret alene, og at der- også på internationalt plan- bør tages initiativer til beskyttelse af individets rettigheder, herunder de rettigheder, der vedrører den enkeltes sikkerhed, beskytter vedkommendes frihedsrettigheder og omhandler beskyttelsen af privatlivet.
Considerando que, dada su dimensión mundial, su rápida evolución y sus características técnicas específicas, el fenómeno Internet difícilmente podrá ser encuadrado tan solo por el Derecho nacional y que es necesario que se adopten iniciativas, concretamente en el ámbito internacional, para proteger los derechos de los individuos, tanto los que conciernen a su seguridad, como los que protegen sus libertades y las que afectan a la protección de sus vidas privadas.

Der er yderligere et spørgsmål, der ikke figurerer blandt de mange, der er omhandlet i hr. Tindemans' betænkning, nemlig spørgsmålet om Unionens indre sikkerhed. Det drejer sig om de løsrivelsesbevægelser, voldelige såvel som ikke-voldelige, der skaber uligevægt og brud, som vanskeligt kan føres tilbage til en demokratisk samfundsudvikling.
Además, hay una cuestión que, entre las tantas citadas por el informe del colega Tindemans, no menciona el capítulo sobre la seguridad interior de la Unión: se trata de los movimientos secesionistas, violentos y no violentos, que son factores de desequilibrio y de fracturas que difícilmente se pueden reconducir hacia una evolución democrática de la sociedad.

Hvis du opføre en fysisk barriere mellem hoveddøren og døren"bagvejen" er vanskeligt, kan det forbedre situationen, hængende foran den anden dør gardin.
Si erigir una barrera física entre la puerta del frente y la puerta de la"puerta trasera" es difícil, puede mejorar la situación, colgado en frente de la cortina de la segunda puerta.

Personaleretten var endvidere af den opfattelse, at man vanskeligt kan afvise at kvali‹cere sådanne afgørelser som akter, der går de pågældende imod, eftersom lovgiver selv har indset nødvendigheden af at omkranse OLAF's interne undersøgelser med strenge processuelle garantier og navnlig af at sikre, at de vigtigste akter, som OLAF udfærdiger inden for rammerne af sådanne undersøgelser, overholder det grundlæggende princip om ret til forsvar, hvilket bl.a. omfatter retten til at blive hørt.
Además, el Tribunal de la Función Pública estimó que sería difícilmente concebible denegar a tal decisión la condición de acto lesivo, dado que el propio legislador ha previsto la necesidad de regular las investigaciones internas de la OLAF mediante estrictas garantías procesales, y, en particular, de someter los actos más signicativos que la OLAF adopta en estas investigaciones a el respeto de el principio fundamental de el derecho de defensa, que implica concretamente el derecho a ser oído.

Det er sandsynligvis den del af dem, der er stærkest knyttet til de traditionelle modeller, som vanskeligt kan forbindes med den hurtige og overvældende udvikling, vi oplever i øjeblikket.
Probablemente es el componente más vinculado a los esquemas tradicionales que difícilmente se combinan con las rápidas y desconcertantes evoluciones que estamos presenciando.

Det økonomiske krav er indirekte diskriminerende, idet det stiller de ansøgere dårligere, som ikke eller kun vanskeligt kan opfylde kravet, fordi de i deres etableringsmedlemsstat er underlagt en anden lovgivning end den, der er gældende i den ordregivende myndigheds medlemsstat.
La exigencia económica es indirectamente discriminatoria, dado que coloca en desventaja a los candidatos que no pueden cumplirla o que difícilmente podrían cumplirla por estar sometidos en su Estado miembro de establecimiento a una legislación diferente de la aplicable en el Estado miembro de la entidad adjudicadora.

Et af disse punkter vedrører den meget forskelligartede beskæftigelsessituation fra land til land, som vanskeligt kan forenes med løsninger anvendt over én kam på de forskellige lande.
La primera de ellas versa sobre la enorme diversidad de situaciones relativas al empleo, de un país a otro, difícilmente conciliables con soluciones aplicadas uniformemente a los diferentes países.

Det er netop, fordi jeg mener, at vi, hvis vi blot nøjes med at komme med generelle udtalelser af denne slags, vanskeligt kan overvinde dette politiske underskud, at jeg gerne vil stille Dem nogle konkrete spørgsmål, så jeg kan forstå, hvad det er for en politik, der under Deres formandskab skal sættes i værk efter topmødet i Lissabon.
Precisamente porque creo que si seguimos haciendo afirmaciones generales de ese tipo, difícilmente superaremos ese déficit político, quisiera formularle algunas preguntas concretas para intentar comprender cuál es la política que, bajo su Presidencia, se pondrá en práctica después de la Cumbre de Lisboa.

Der findes venstrekræfter, der ønsker at indføre økonomiske og sociale rettigheder, der vanskeligt kan garanteres af Domstolen, og som påvirker det nationale skattetryk.
Hay fuerzas izquierdistas que quieren incluir objetivos sociales. Nuestro criterio es que la incorporación de derechos económicos y sociales, que difícilmente pueden reclamarse ante los tribunales y que afectan a la presión fiscal nacional.

Vi står i en situation med en vinproduktion, der finder sted i bestemte områder, hvor man traditionelt dyrker vinplanter, hvor den kun vanskeligt kan erstattes af andre typer produktioner, med nogle producenter, der laver denne vin, og med et forbrug, der i mange år var borgernes traditionelle og praktisk talt eneste alkoholiske drik, men i dag i det globaliserede samfund er dette fuldstændig ændret.
Nos encontramos con que la producción vitivinícola tiene lugar en unos territorios determinados en los que tradicionalmente se cultiva la vid, en los que difícilmente puede ser sustituida por otro tipo de producciones, con unos productores que llevan a cabo esta elaboración del vino y un consumo que durante muchos fue años tradicional y prácticamente el único consumo de bebidas alcohólicas de los ciudadanos pero que hoy, en la sociedad globalizada, ha cambiado absolutamente.

Det er den generelle opfattelse, at det fjerde rammeprogram- som lægger beslag på 61% af de finansielle overslags udgiftsområde 3- vanskeligt kan integrere den nuværende EKSF-forskning, herunder den igangværende sociale forskning.
La opinión general es que el 4º Programa marco-que, por otra parte, absorbe ya el 61% de la categoría tercera de las perspectivas financieras- difícilmente puede integrar la mayor parte de la investigación CECA actual, incluida la social que ya está en curso.

Det er en alvorlig sag, at det spanske formandskab, der beklageligvis endnu ikke har sagt noget om EU's politiske fremtid, forbliver i udkanten af en debat, som vedrører et spørgsmål, der vanskeligt kan finde en demokratisk løsning, som respekterer den nationale og europæiske mangfoldighed uden en unionsregering og et Europa-Parlament med fuld lovgivningskompetence.
Es grave que la Presidencia española, que, lamentablemente, aún no ha dicho nada sobre el futuro político de la Unión, permanezca al margen de un debate relativo a un asunto que, por otro lado, difícilmente puede tener una solución democrática respetuosa de la diversidad nacional y europea salvo mediante la existencia de un gobierno de la Unión y un Parlamento Europeo con plenas competencias legislativas.

Når det er sagt, vil jeg give udtryk for min holdning til nogle punkter i betænkningen, som efter min beskedne mening kunne have været behandlet anderledes, og om ændringsforslag og forslag, der kun vanskeligt kan accepteres, især af professionelle inden for forebyggelsesområdet. Naturligvis med udgangspunkt i postulatet om, at der ikke findes en nulrisiko, og om, at arbejdet er en ubehagelig aktivitet.
Dicho esto, manifestaré mi opinión en relación con algunos puntos del informe que, en mi modesta opinión, podían haber tenido un tratamiento distinto, y sobre enmiendas y propuestas que difícilmente pueden ser aceptadas, sobre todo por los profesionales en materia de prevención; por supuesto, desde el postulado de que el riesgo cero no existe y de que el trabajo es una actividad molesta.

Og hvis opgaven er vanskelig, kan den opdeles i flere på hinanden følgende handlinger.
Y si la tarea es difícil, puede dividirse en varias acciones consecutivas.

Hvordan man bruger "vanskeligt kan" i en Dansk sætning

Disse mekaniske forhåndsfordringer er uden tvivl medvirkende til, at musiken vanskeligt kan »populariseres«.

Men vi må ikke glemme, at moderne politik meget vanskeligt kan realiseres på disse oprindelige idealer.

I dette center lægges vægten på etablering af større lokale udvalgsvarebutikker, som vanskeligt kan indpasse i Bymidten, f.eks.

De fleste steder får vi et glas, der er fyldt til randen, så man kun vanskeligt kan holde om det uden at brænde fingrene.

En ny synsvinkel har jeg fået med ordet 'effortlessness', som jeg yderst vanskeligt kan oversætte.

Tillægget kan ydes til at dække nødvendige og rimelige udgifter, som pensionisten vanskeligt kan afholde med sine almindelige indtægter.

Det direkte, personlige møde mellem mennesker fra forskellige kulturer skaber en forståelse og indlevelse, som meget vanskeligt kan skaffes på anden vis.

Vi har i Danmark og Norden en del fund fra starten på yngre jernalder, som vanskeligt kan tolkes som andet end afbildninger af forskellige guder fra aserne/vanerne.

Aarup påpeger, at frivilligt arbejde handler om et konkret bidrag ind i et konkret fællesskab, og at det derfor vanskeligt kan relateres til staten, da fællesskaber udvikles lokalt.

Alle har de dog sikkert nok et historisk arnested, som dog ganske vist i mange tilfælde meget vanskeligt kan eftervises.

Hvordan man bruger "difícilmente puede, difícilmente podría" i en Spansk sætning

Es realmente asombroso; uno difícilmente puede imaginarlo.

Difícilmente puede elaborarse un producto de mejor calidad.

Sin ellos esto difícilmente podría llevarse a cabo.

Difícilmente puede concebirse espectáculo más bello.

Difícilmente puede ocurrir la muerte del animal.

La empresa difícilmente podría integrarse hacia adelante.

Difícilmente podría haber salido el año anterior.

El panorama difícilmente puede ser más desolador.

Difícilmente podría exigirse una mejor prueba de su justicia.

Una cifra que difícilmente podría permitirse el club aurinegro.