Hvad Betyder VAR I BESIDDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estaba en posesión
• poseían
• estaban en posesión
• poseía
• está en posesión
• estuvo en posesión
• tenía

Eksempler på brug af Var i besiddelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans søn var i besiddelse af kokain.
Su hijo poseía cocaína.

Vi tab og/eller skader påført produktet mens en tredjemand var i besiddelse af det;
Vi Pérdida y/o daño causados al producto mientras que está en posesión de terceros;

Han var i besiddelse af en revolver og en pistol.
Él tenía una pistola y un revólver.

Johannes havde et koldsindigt og vovet mod som få af de andre apostle var i besiddelse af.
Juan tenía un valor frío y temerario que pocos de los otros apóstoles poseían.

Vekselerer var i besiddelse af templet.
Los cambistas estaban en posesión del templo.

Officerer ankommer til et hus, hvor anholde en anden mand, som også var i besiddelse af våben pyntet.
Los oficiales llegan a una casa donde arrestan a otro hombre, quien también estaba en posesión de armas adornadas.

Gedge var i besiddelse af et lammende medikament.
Gedge estaba en posesión de drogas paralizantes.

Hvis«, siger Wakefield,»man antog, at alle medlemmer af samfundet var i besiddelse af lige store dele kapital….
Si, dice Wakefield, todos los miembros de la sociedad poseen iguales porciones de capital… ni un hombre….

Begge lande var i besiddelse af et stort atomarsenal.
Ambos países estaban en posesión de un vasto arsenal nuclear.

Sandsynligvis Vermeer var inspireret af maleriet af samme navn Baburen Dirck van der var i besiddelse af hans mor, Maria Thins.
Existe la posibilidad de que se inspirara en la composición del mismo nombre de Dirck van Baburen que poseía su suegra, María Thins.

Den 21-årig mand var i besiddelse af 1,8 gram skunk.
El joven detenido estaba en posesión de 21.8 gramos de marihuana.

Han fortæller også, at hendes far var den, der sendte djævelen for at få Mortal Cup, som han var i besiddelse af sin mor.
También le dice que su padre(Valentine) fue el que envió el demonio, con el fin de obtener la Copa Mortal, que según él estaba en posesión de su madre.

Langer, Keating, Lee. Langer var i besiddelse af Domino, da Lee dræbte ham.
Langer estaba en posesión de Domino cuando Lee lo asesinó.

Sandsynligvis Vermeer var inspireret af maleriet af samme navn Baburen Dirck van der var i besiddelse af hans mor, Maria Thins.
Es probable que Vermeer se inspirara en el cuadro de igual nombre de Dirck van Baburen que estaba en posesión de su suegra, María Thins.

Rovero var i besiddelse af jointen, ikke Hilton, siger anklageren i sagen.
El cigarro estaba en posesión de Rovero, no de Hilton”, dijo el fiscal a Reuters.

Vi har pålidelige informationer, om at begge to var i besiddelse af nogle af din chefs ting. Og nu er begge døde.
Tenemos información fiable que dice que ambos hombres estuvieron en posesión de algunos de los objetos de su jefe desaparecidos y ahora están muertos.

Landmændene var i besiddelse af sække af"mærkelig udseende" hvede, som de ikke kunne plante eller spise.
Los agricultores estaban en posesión de sacos de trigo de"aspecto extraño" que no podían plantar ni comer.

Tællingerne grundlagt mange byer, og i århundreder eller årtier, var i besiddelse af andre, såsom Offenbach, Gießen, Diez og Limburg.
Los condes fundaron muchas ciudades, y durante siglos o décadas, estuvieron en posesión de otras, tales como Offenbach, Gießen, Diez y Limburgo.

Alfred Vogel var i besiddelse af en sand gave og et stort ønske om at videregive sin viden.
Alfred Vogel tenía un verdadero don y el deseo de transmitir sus conocimientos.

Hjørnesparket ikke er foretaget inden for 4 sekunder fra det tidspunkt, hvor spilleren, der skal tage hjørnesparket, var i besiddelse af bolden på igangsættelsesstedet.
El saque de esquina no se ejecuta en 4 segundos después de que el balón esté en posesión del ejecutor.

De hævdede også, at månesten var i besiddelse af gaverne til“klar syn” og profetier.
También afirmaron que las piedras de la luna poseían los dones de«ver más allá» y la profecía.

Ikke-attraktive mænd blev aldrig ratet som mere attråværdige som partnere af de unge kvinder og deres mødre(som partnere til deres døtre)- også selv når de var i besiddelse af de mest eftertragtede personlighedstræk.
Los hombres poco atractivos nunca fueron calificados como parejas más deseables por las hijas(como pareja para ellas) o por las madres(como pareja para sus hijas), incluso cuando poseían ellos perfiles de rasgos más deseables.

Napoleon var i besiddelse af en ikke mere end 70 tusinde til næsten 200 tusind allierede styrker.
El de napoleón estaba en posesión de no más de 70 mil en contra de unos 200 milésimas de las fuerzas aliadas.

Alle var i deres teenageår, havde svoret troskab til Isis, og var i besiddelse af materiale til bomber, sagde embedsmænd.
Todas eran adolescentes, habían jurado lealtad a ISIS, estaban en posesión de materiales para hacer bombas y planeaban una serie de ataques suicidas, explicaron las autoridades.

Hvis det ene hold var i besiddelse af bolden på afbrydelsestidspunktet, skal dette hold fortsat være iboldbesiddelse;
Si un equipo está en posesión de la pelota al momento de la interrupción, este equipo deberá mantener dicha posesión..

I 1011 offentliggjorde de dokumenter, der taler om magt Juncosa, der var i besiddelse af bekendtgørelse af templet, indtil i 1367 overgik til kronen.
En 1011 aparecen documentos que hablan de la fuente de Juncosa que estuvo en posesión de la orden del Temple hasta que en 1367 pasó a manos de la corona.

Hvis det ene hold var i besiddelse af bolden på afbrydelsestidspunktet, skal dette hold fortsat være iboldbesiddelse;
Si un equipo está en posesión de la pelota al momento de la interrumpción, este equipo deberá continuar en posesión de la misma.

Rådet har dog ikke desto mindre i den foreliggende sag søgt efter og identificeret et dokument, som var omhandlet i begæringen om aktindsigt, nemlig rapporten fra Centralbankchefkomitéen, og henviste med rette sagsøgeren til ECB, som var i besiddelse af dokumentet.
En el presente caso, el Consejo buscó, a pesar de todo, y consiguió identificar un documento mencionado en la solicitud de acceso, a saber, el informe del Comité de gobernadores, y remitió debidamente al demandante al BCE, institución que estaba en posesión del documento.

Og da brugerne allerede var i besiddelse af ETH før gaflen, havde de stadig den samme mængde efter gaffelen.
Y ya que los usuarios ya estaban en posesión de ETH antes de la bifurcación, todavía tenían esa misma cantidad después de la bifurcación.

Ved kontrolundersøgelsen gennemført den 29. marts 2011 i DB-koncernens lokaler vedrørende eventuel ulovlig prispolitik fik Kommissionen kendskab til eksistensen af bevismateriale, som juridiske personer i DB-koncernen var i besiddelse af, og som vedrørte ovennævnte praksis.
Durante las inspecciones efectuadas el 29 de marzo de 2011 en los locales del grupo DB para detectar posibles prácticas ilegales en materia de precios, la Comisión fue informada de que ciertas personas jurídicas del grupo DB estaban en posesión de elementos de prueba relativos a las prácticas antes mencionadas.

Hvordan man bruger "var i besiddelse" i en Dansk sætning

Baggio var i besiddelse af et utroligt fodboldinstinkt og så ofte rum og afleveringer, som ingen andre så.

Røde kameler – var dengang noget af det mest kostbare og tegn på høj status, hvis man var i besiddelse af en.

Hun var i besiddelse af samme handlekraft og klogskab som faderen, og skabte stor respekt omkring sig.

Da klageren ikke ved kontrollen var i besiddelse af gyldig rejsehjemmel, blev kontrolafgiften pålagt med rette.

Kontrolløren meddelte ham herefter, at han ikke var i besiddelse af gyldig billet.

Rusland har indtil i år kun betragtet krybskytteri som kriminelt, og man kunne slippe med en bøde, hvis man var i besiddelse af dele fra tigeren.

Ankenævnet finder på denne baggrund, at klageren havde en berettiget forventning om, at han også på returrejsen var i besiddelse af gyldig rejsehjemmel, hvis han stemplede 4 zoner.

Pandora valgte ikke at udarbejde en hændelsesbaseret insiderliste, da synspunktet var, at alle, der var i besiddelse af intern viden, stod opført på den permanente insiderliste.

Advokat [A] oplyste desuden, at 8 9 Advokataktieselskabet A havde forlagt sagen og derfor ikke var i besiddelse af sagsakter.

Thi dertil hørte Mere, end en blot videnskabelig Dannelse, som den, han allerede var i Besiddelse af.

Hvordan man bruger "estaba en posesión, poseían" i en Spansk sætning

26b: «Rabina estaba en posesión del solar de una sinagoga desmantelada.

Ambos jóvenes poseían expediente criminal previo.

la anterior plusmarca que estaba en posesión de Tim Twiettmeyer.?

La pelota estaba en posesión de Irán que retrocedía sus líneas.

Sin embargo, todos ellos poseían grandes estados.

Ambos poseían una compañía llamada Casablanca.

Ahora estaba en posesión del cuerno y podía entrar sin ser advertido.

Poseían conocimientos de industria textil, metalúrgica, alfarera.

Los senadores eran ricos y poseían esclavos.

Los que le sucedían, poseían más estudios.