Eksempler på brug af Var indtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var indtil i går.
Eso fue hasta ayer.Flandern Business SchoolGrundlagt i 1977, var indtil nu en selvejende institution.
Flandes Business SchoolFundada en 1977, era hasta ahora una institución independiente.Det var indtil i går.
Esto era hasta ayer.Øriget ligger omkring ækvator, 650 km sydvest for Sri Lanka og var indtil 1965 under britisk styre.
Esta isla Jeg var indtil jeg startede her.
Lo era hasta que llegué aquí.Forskerstationen ved Jørgen Brønlund Fjord var indtil 1950 den nordligste permanente udpost i verden.
La emisora de radio Jørgen Brønlund Fjord era, hasta 1950, el puesto avanzado permanente más norte en el mundo.Det var indtil jeg faktisk prøvede dem.
Eso fue hasta que los probé.Slovakiet(slovakisk: Slovensko) ligger i Centraleuropa, og var indtil 1993 en del af Republikken Tjekkoslovakiet.
Eslovaquia(en eslovaco: Slovensko) está situado en el centro de Europa, y fue hasta 1993 una parte de la República de Checoslovaquia.Men det var indtil for et øjeblik siden.
Eso fue hasta hace un momento.Den arabiske borg i denne kommune, som blev erklæret nationalt monument i 1931, var indtil for nogle år siden landsbyens kirkegård.
El castillo árabe de Álora, declarado Monumento Nacional en 1931, fue hasta hace unos años el cementerio del pueblo.Men det var indtil topmødet.
Pero esto era antes de esta Cumbre.Dette var indtil stemmerne i hendes hovede begyndte at tale til hende.
Eso fue hasta que las voces en su cabeza comenzaron a hablar.Den industrielle Lübeck-Herrenwyk område var indtil begyndelsen af 1990'erne placeringen af en stor metalværker.
El área del Lübeck-Herrenwyk industrial era hasta el principio de los años 1990 la ubicación de una planta metalúrgica grande.Mali var indtil et militærkup i 2012 et demokratisk velfungerende land i Afrika.
Mali era hasta 2012 una democracia constitucional modélica dentro de África.Mod mæslinger, for eksempel, var indtil for ti år siden kun en gang vaccineret.
Contra el sarampión, por ejemplo, era hasta hace diez años sólo una vez vacunados.Det var indtil Sendak realiserede, at han ikke vidste, hvordan man tegner heste.
Eso fue hasta que Sendak se dio cuenta de que no sabía cómo dibujar caballos.Forskerstationen ved Jørgen Brønlund Fjord, der udmunder i Independence-fjorden, var indtil 1950 den nordligste permanente udpost i verden.
La estación de radio Jørgen Brønlund Fjord, era, hasta 1950, la estación permanente más septentrional del mundo.Det var indtil, jeg mødte Emma Holten.
Pero eso fue hasta que conocimos a Stuart Hameroff.Der kan ikke anvendes en alternativ metode, da restkoncentrationerne på injektionsstedet var indtil 5 gange MRL- værdien for muskel på det sidste slagtetidspunkt.
Tampoco podía utilizarse un método alternativo porque las concentraciones de residuos en el punto de inyección en el último punto temporal eran hasta 5 veces mayores que el LMR en el músculo.Det var indtil løbebåndet blev opfundet!
Esto fue hasta que se inventó la lijadora eléctrica!Joaquín'El Chapo' Guzmán var indtil for nylig den mest eftersøgte narkobaron.
Joaquín“El Chapo” Guzmán era, hasta hace poco, el narcotraficante más buscado del mundo.STPS var indtil 1987 et 100% datterselskab af Usinor(via Usinor Tréfileries) med sæde i Puteaux og en kapital på 12 000 000 ffr.
STPS era hasta 1987 una filial de Usinor(en este caso a través de Usinor Tréfileries) participada al 100% con sede en Puteaux y con un capital de 12 000 000 FF.Kirkepladsen var indtil 1789 en kristen kirkegård.
La plaza de la iglesia fue hasta 1789 un cementerio cristiano.Byen var indtil 1940'erne, de fleste af lusohablante.
La comarca oliventina fue, hasta la década de 1940, bilingüe con mayoría lusófona.Ramon Berenguer IV var indtil sin død Count Barcelona og prins af Aragonien.
Ramón Berenguer IV fue hasta su muerte conde de Barcelona y príncipe de Aragón.Dette var indtil 1983, da tilskuddet blev fjernet fra markedet.
Esto fue hasta 1983 cuando el suplemento Chacaltaya-gletcheren var indtil for få år siden kendt som verdens højest beliggende skisportscenter.
El glaciar Chacaltaya era, hasta hace unos años, la pista de esquí más alta del Planeta.Renault var indtil for to år siden en statsejet virksomhed, og den franske stat ejer stadig 47 eller 48% af aktierne.
Renault era hasta hace dos años una empresa estatal, y el Estado francés sigue teniendo el 47 ó 48% de las acciones.Pinar del Rio var indtil revolutionens sejr den fattigste provins i Cuba.
Pinar del Río fue hasta el triunfo de la Revolución la provincia más pobre de Cuba.Skønt Sphinx var indtil for 5000 år siden, blev den grundigt evalueret først i det attende århundrede, ved at forskere, som deltager i ekspeditionen af Napoleon.
Aunque Esfinge fue hasta hace 5000 años, se evaluó a fondo solo en el siglo XVIII, por los investigadores participantes en la expedición de Napoleón.
