Hvad Betyder VAR STØTTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fueron apoyados
• con apoyo
• apoyo
• estaba apoyado
• se fundamentaba

Eksempler på brug af Var støttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hæren var støttet af Napoleon.
Votantes apoyaron a Napoleón.

Derimod tog den nævnte domstol MP's søgsmål til følge, for så vidt som det var støttet på EMRK's artikel 3.
En cambio, el citado órgano jurisdiccional estimó el recurso de MP en la medida en que se fundamentaba en el artículo 3 del CEDH.

Hæren var støttet af CIA.
Organización fueron apoyados por la CIA.

Trygge i deres uovervindelighed tyskerne til at trække sig tilbage, var ikke at gå til, og efter angrebet på kv-1 var støttet af infanteri.
Seguro de su invencibilidad los alemanes a retirarse no se iban, y el siguiente ataque en el kv-1 apoyó la infantería.

Hæren var støttet af CIA.
El ejército militar estaba apoyado por la CIA.

Retten gennemgik hver kategori af disse dokumenter i lyset af hver enkelt af de undtagelser, som den omtvistede beslutning var støttet på.
El Tribunal General examinó cada categoría de esos documentos a la luz de cada una de las excepciones en las que se apoyaba la decisión impugnada.

Serberne var støttet af Rusland.
A los serbios, obviamente, los apoyó Rusia.

I maj 83 afslørede Moi planer for et nyt kup organiseret af hans egen minister Charles Njonjo og som angiveligt var støttet af Israel og Sydafrika.
En mayo de 1983 Moi denunció una tentativa de golpe organizada por su ministro Charles Njonjo y que supuestamente contaba con el apoyo de Israel y Sudáfrica.

Serberne var støttet af Rusland.
Los serbios contaban con el apoyo ruso.

Mange lande i Nordafrika fik sovjetisk militærstøtte, mens mange i det centrale og sydlige Afrika var støttet af USA, Frankrig eller begge.
Muchos países del norte de África recibieron ayuda militar soviética, mientras que otros en África central y meridional recibieron el apoyo de Estados Unidos, Francia o ambos.

Dens medlemstal var støttet af 97 senatorer, to var imod og en undlod at stemme.
Su pertenencia apoyaron 97 senadores, dos fueron en contra, una abstención.

Mange lande i Nordafrika fik sovjetisk militærstøtte, mens mange i det centrale og sydlige Afrika var støttet af USA, Frankrig eller begge.
Muchos países en África del Norte recibieron la ayuda militar soviética, mientras los otros en Central y de África del Sur fueron apoyados por los Estados Unidos, Francia o ambos.

Søgsmålet mod HanseYachts var støttet på producentens garanti for skjulte mangler.
La acción judicial dirigida contra HanseYachts se basaba en la garantía del fabricante por vicios ocultos.

Vi har også bemærket den symbolske gestus, der lå i, at regeringsrepræsentanter var til stede ved indvielsen af det seneste kulturarrangement i Indonesien, som var støttet af den portugisiske ambassade.
Y no ha pasado inadvertido el gesto simbólico de la presencia de representantes suyos en la inauguración del último acto cultural celebrado en Indonesia con el apoyo de la embajada de Portugal.

Ridderne var støttet af Švitrigaila, bror til Jagello, der ønskede at fravriste Vytautas titlen som storfyrste.
Los caballeros recibieron el apoyo de Švitrigaila, hermano de Jagiełło, que deseaba arrebatarle el título a Vitautas.

Storbritanniens forholdsvis lille men højt kvalificerede regulære armé var støttet af den territoriale armé, der bestod af 26 divisioner med gode planer for at øge til 55 divisioner.
El ejército regular de Gran Bretaña, relativamente pequeño pero de alta calidad fue apoyado por el Ejército Territorial que consta de 26 divisiones, con planes bien avanzados para aumentar esto a 55 divisiones.

Indsigelsen var støttet på et varemærke, som blev registreret i Tyskland med prioritet fra den 14. oktober 1988.
La oposición se basaba en la existencia de una marca registrada en Alemania con fecha de prioridad del 14 de octubre de 1988.

Storbritanniens forholdsvis lille men højt kvalificerede regulære armé var støttet af den territoriale armé, der bestod af 26 divisioner med gode planer for at øge til 55 divisioner.
El Ejército Regular británico, relativamente pequeño pero de alta calidad, estaba apoyado por el Ejército Territorial que consistía en 26 divisiones con proyectos preparados para incrementar éste a 55 divisiones.

MPLA var støttet af Sovjet og Cuba, mens UNITA var støttet af USA og Sydafrika.
El MPLA fue respaldado por la U.R.S.S. y Cuba, mientras que el FNLA y la UNITA fueron apoyados por Sudáfrica, Gran Bretaña y Estados Unidos.

Den pågældende domstol afviste imidlertid den pågældendes søgsmål, dels fordi det var støttet på konventionen om flygtninges retsstilling(5) og direktiv 2004/83, dels fordi det ikke var blevet godtgjort, at MP stadig var truet i sit hjemland.
Sin embargo, dicho órgano jurisdiccional desestimó el recurso del interesado en la medida en que, por una parte, se fundamentaba en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(5) así como en la Directiva 2004/83 y, por otra parte, no se había acreditado que MP siguiera amenazado en su país de origen.

Arbejdet var støttet af Award antallet P30DK056336 fra det nationale Institut for Diabetes og og nyre fordøjelsessygdomme gennem en pilot tilskud fra ernæring og fedme Research Center ved University of Alabama i Birmingham at NCR.
El trabajo fue apoyado por la concesión número P30DK056336 desde el Instituto Nacional de Diabetes y digestivo y riñón enfermedades mediante una subvención de piloto de la nutrición y la obesidad centro de investigación de la Universidad de Alabama en Birmingham a NCR.

De førnævnte kollegier i Oxford var støttet af Kirken med formålet at forene græsk filosofi med kristen teologi.
Estos colegios de Oxford fueron apoyados por la Iglesia con la esperanza de reconciliar la filosofía griega y la teología cristiana.

Alle arrangementer var støttet af Nordisk Ministerråd og Nordisk Råd, som vi og vores partnerenere takker for.
Todos los eventos fueron apoyados del Consejo de Ministros Nórdico y del Consejo Nórdico, a quienes nosotras y nuestros colaboradores damos las gracias.

Jeg minder om, at den var støttet på en erklæring fra en fransk minister, på en erklæring fra den siddende franske regering, og at man netop har hånet mit lands regering.
Quiero recordar que se apoyaba en una declaración del Gobierno francés en ejercicio y que se acaba de escarnecer al Gobierno de mi país.

Forskelligt fra dets forgængere som var støttet af de herskende klasser i det kontinentale Europa i 1930'erne, er post-fascismen endnu ikke blevet den primære mulighed for den nyliberale elite.
Pero a diferencia de sus ancestros, que fueron apoyados por las clases dominantes de Europa continental en la década de 1930, el posfascismo aún no se ha convertido en la opción principal de las élites neoliberales.

Nogle af ingredienserne er støttet af videnskabelige og/ eller kliniske data.
Algunos de los ingredientes están respaldadas por datos científicos y/ o clínicos.

Det økonomiske fundament er støttet af kommunikations emner.
La base económica se apoya en temas de comunicación.

Projektet er støttet af DIPECHO, som er EU's kontor for katastrofeforebyggelse.
El proyecto está financiado por DIPECHO, el programa de preparación ante desastres de la Unión Europea.

Koç University er støttet af midler fra den internationalt anerkendte Vehbi Koç Foundation.
Universidad Koç se apoya en los recursos de la internacionalmente reconocida Fundación Vehbi Koç.

Den position er støttet af"The Vegan Society".
Este producto está apoyado por la Vegan Society.

Hvordan man bruger "var støttet" i en Dansk sætning

Arrangementet var støttet af Tønder kommune og Tønder Amts Grænseforening.

Ansøgningen var støttet af et bredt flertal i Folketinget, og ved den efterfølgende folkeafstemning den 2.

Kultur og fritid Erhverv Forsøget var støttet med figurer, udklædning mm.

Disse uformelle ene-interviews var støttet af spørgeskemaundersøgelsen.

Til sidst havde vi en tømmerflåde, der både var støttet oppe- og nedefra og fra siderne.

Også DR’s ‘Den Anden Verden’, der havde premiere sidste år, var støttet af FilmFyn. 19.

Udstillingen var støttet af Statens Kunstfond / The exhibition was supported by The Danish Art Foundation.

Færdiggørelsen af tredje bind i trilogien var støttet med et arbejdslegat fra Authorkontoen.

Komplottet som var støttet af internationale efterretningstjenester mislykkedes og nu prøver AKP-regeringen at viderefører det.

Tchad hævdede, at begge oprørsgrupper var støttet af regeringen i Sudan.[16] Den 1.

Hvordan man bruger "fueron apoyados, apoyo" i en Spansk sætning

Los árabes fueron apoyados por la extinta U.

¿Se acordó comenzar con apoyo psicológico?

Apoyo mis labios sobre los suyos.

Como apoyo del texto (libro informativo).

Estos datos fueron apoyados por Vigouroux y col.

¿En que consiste este apoyo concretamente?

Los atacantes fueron apoyados por helicópteros.

Grandes críticas, gran apoyo del crítico.

Mayo 2005: "Mussolini tuvo apoyo popular.

¿Cuenta con apoyo legislativo para avanzar?