Hvad Betyder VARIABELT FORRENTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interés variable
• tipo variable

Eksempler på brug af Variabelt forrentede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Variabelt forrentede lån Inden for visse grænser.
Préstamos a interés variable(dentro de ciertos límites).

I alt var knap to tredjedele af de tilvejebragte midler variabelt forrentede.
En total casi las dos terceras partes del total representan interés variable.

Begge lån er variabelt forrentede og har en løbetid på maksimalt 8 år.
Ambos están referenciados a tipo variable y con un vencimiento total de ocho años.

Det samlede provenu af denne låntagning blev ombyttet til variabelt forrentede DKK eller SEK.
El producto de todos los empréstitos ha sido canjeado por DKK o SEK a tipo variable.

Resten af de variabelt forrentede midler stammede fra de nævnte swapforretninger.
El remanente de los fondos a interés variable se obtuvo a través de las antedichas operaciones de swap.

Den første forretning var en struktureret emission, der blev ombyttet til variabelt forrentede BEF.
La primera transacción ha sido una emisión estructurada canjeada contra BEF a interés variable.

Hertil kommer variabelt forrentede emissioner på 200 mio mod 291,4 mio i 1986.
En cuanto a las emisiones a interés variable, se elevan a 200 millones, en comparación con 291,4 millones en 1986.

Provenuet heraf indgik i en valutaswapforretning for opnåelse af variabelt forrentede pund sterling.
El producto de esta recaudación fue objeto de un canje por libras esterlinas a interés variable.

De variabelt forrentede midler beløb sig til 3 447 mio, hvoraf 1 133 mio rejstes via kort.
El importe de los recursos captados a interés variable asciende a 3 447 millones- incluyendo 1 133 millones en operaciones a corto plazo en.

En betydelig del af en af disse emissioner med fast rente indgik i swapforretninger med henblik på opnåelse af variabelt forrentede midler.
Una fracción importante de una de estas emisiones a interés fijo fue canjeada por interés variable.

Emissionerne af variabelt forrentede papirer, der havde vist stærk fremgang i 1990, aftog med over 50% i 1991.
Las emisiones de instrumentos a interés variable, que habían aumentado fuertemente en 1990, han registrado en 1991 un retroceso de más del 50%.

De norske myndigheder har forklaret, at norske bankers aktiver i vidt omfang er variabelt forrentede aktiver.
Las autoridades noruegas han explicado que los activos de los bancos noruegos son, en gran medida, activos a tipo de interés variable.

I 2005 var 97,3% af lånene efter swaps variabelt forrentede lån sammenlignet med 100% i 2004(tal før swaps: se tabel 1.3 i bilaget).
En 2005, incluidos los swaps, el 97,3% de los préstamos eran de tipo variable, frente al 100% en 2004(para la cifra excluidos los swaps véase cuadro 1.3 del Anexo).

Vanskelighederne med at placere fast forrentede papirer fik Banken til på ny at rejse variabelt forrentede midler.
En vista de la dificultad de colocar operaciones a tipo fijo, el Banco ha vuelto a abrir el compartimiento del tipo variable.

De variabelt forrentede emissioner aftog i forhold til 1994, medens det kom til et genopsving i dels papirer, der er knyttet til aktiver, dels dobbeltvalutaemissioneme.
El importe de las emisiones a interés variable se ha reducido en comparación con el ejercicio anterior; en cambio, se observa una recuperación de los títulos ligados a activos y de las emisiones bimonetarias(dual currency issues).

Endvidere udnyttede Banken de gunstige vilkår, der bød sig på markedet for CAD, til tilvejebringelse af variabelt forrentede USD.
Por otra parte, el Banco ha sacado partido de las favorables condiciones que le ofrecía el mercado del CAD para obtener USD a interés variable.

Variabelt forrentede obligationer med en løbetid på over et år indgår i porteføljen af papirer til rådighed for salg og er derfor optagettil den laveste af anskaffelses- og markedsværdien.
Las obligaciones de tipo variable a más de un año se incluyen en la cartera de“títulos disponibles para la venta”, siendo pues evaluadas por elvalor más bajo entre su precio de adquisición y su precio de mercado;

Behovet for fast forrentede midler dækkedes af en emission af variabelt forrentede notes på 1 mia USD.
La captación de recursos a tipo fijo se ha llevado a buen término gracias a una emisión de notas a tipo variable por valor de 1 000 millones de USD.

Fastforrentede obligationer og variabelt forrentede obligationermed en løbetid på under et år indgår i investeringsporteføljen, derbeholdes til udløb, og er optaget til anskaffelsesværdien.
Las obligaciones de tipo fijo y las obligaciones de tipo variable amenos de un año se incluyen en la cartera de inversión“conservadahasta el vencimiento”, siendo evaluadas por su precio de adquisición.

Lave rentesatser og uvished omkring den økonomiske og finansielle situation fik de europæiske institutioner til fortsat at satse på variabelt forrentede lån.
Los bajos tipos de interés y la incertidumbre económica y financiera llevaron a las instituciones europeas a dar prioridad a los préstamos de tipo variable.

Tilvejebringelsen af variabelt forrentede US$, der beløb sig til 193,2 mio, skete via swapforretninger med udgangspunkt i dels en offentlig emission i canadiske dollar på 93,4 mio, dels banklån i yen.
La recaudación de dólares a interés variable 193,2 millones de ECU se ha realizado a través de swaps a partir de una emisión pública en dólares canadienses de 93,4 millones de ECU y de préstamos bancários en yen japonés.

De tilvejebragte midler i AUD 68 mio eller 38 mio ECU og CAD(450 mio eller 264 mio ECU) blev alle ombyttet til variabelt forrentede USD på gunstige vilkår.
El producto de la financiación en AUD(68 millones, es decir 3 8 millones de ecus) et en CAD(450 millones, es decir 264 millones de ecus) ha sido canjeado por USD a interés variable en condiciones ventajosas.

For så vidt angår langfristede gældsinstrumenter kan de forskellige typer af udstedelser( fastforrentede, variabelt forrentede og nulkuponobligationer) værdiansættes efter forskellige metoder, hvilket resulterer i en blandet værdiansættelse for de samlede udstedelser.
Para los valores a largo plazo distintos de acciones, los tipos de emisión( a tipo de interés fijo, a tipo de interés variable y bonos cupón cero) podrán valorarse utilizando distintos métodos, lo que daría como resultado una valoración mixta del total.

Indvirkningen af bankernes stigende udlånsrenter på bruttorentebetalingerne forventes at blive begrænset som følge af den lange løbetid på husholdningernes gæld og den relativt lille andel, som udgøres af husholdningernes variabelt forrentede gæld.
La subida de dichos tipos tendrá un impacto limitado sobre los pagos brutos de intereses debido a los largos vencimientos de la deuda de los hogares y al porcentaje relativamente bajo de préstamos a tipo variable en los balances de los hogares.

Denne form for variabelt forrentede notes»floating rate notes«(FRN) er kendetegnet ved, at der på hver ny rentefastsættelsesdato kan ske en ændring af marginalen over referencesatsen inden for forud aftalte grænser, såfremt markedets vurdering af emittentens betalingsevne ændres.
Esta variante de los pagarés a interés variable o floating rate notes(FRN) ofrece la posibilidad de modificar dentro de ciertos límites preestablecidos(en cada una de las fechas previstas para la nueva determinación del rendimiento) el margen por encima del tipo de referencia siempre que cambie la opinión del mercado acerca de la solvencia del emisor.

Banken rejste således 621,3 mio med fast rente(mod 346 mio året før), hvoraf 528,7 mio anvendtes til udbetalinger på fast forrentede ud lån og 92,6 mio via swaps til udbetalinger på variabelt forrentede udlån.
La totalidad de recursos obtenidos a interés fijo asciende a 621,3 millones(en comparación con 346 millones en el ejercicio precedente), de cuya cifra 528,7 millones se han destinado a préstamos de interés fijo y 92,6 millones(obtenidos mediante swaps) a préstamos de interés variable.

Aktiviteten kom først i gang igen i sidste kvartal, ikke blot i de fast forrentede papirer, men også i de variabelt forrentede, idet usikkerheden over for renteudviklingen førte til emission af et betydeligt antal variabelt forrentede notes, der var knyttet til den lange basisrente.
La actividad no se reanudó hasta el último trimestre en el sector de in terés fijo pero también en el de interés variable; las incertidumbres en cuanto a la evolución futura de los tipos dieron lugar al lanzamiento de un considerable importe de pagarés a interés variable vinculados al tipo de base a largo plazo.

Indvirkningen af bankernes stigende udlånsrenter på bruttorentebetalingerne forventes dog at blive begrænset som følge af den lange løbetid på husholdningernes gæld og den relativt lille andel, som den variabelt forrentede gæld udgør på husholdningernes balance.
No obstante, la subida de dichos tipos tendrá un impacto limitado sobre los pagos brutos de intereses debido a los largos vencimientos de la deuda de los hogares y al porcentaje relativamente bajo de préstamos a tipo variable en los balances de los hogares.

Som følge heraf har der været et klart fald i en række centrale pengemarkedsrenter, som bankerne i euroområdet typisk bruger som benchmark ved tilpasningen af variabelt forrentede lån og prissætningen af nye kortfristede lån. Det har igen medført en kraftig nedgang i renten på disse lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber.
Como consecuencia, se ha observado una clara disminución de los principales tipos de interés de el mercado monetario que las entidades de crédito de la zona de el euro utilizan habitualmente como referencia para revisar las condiciones de los préstamos a tipo variable y para valorar la remuneración de los nuevos préstamos a corto plazo, lo que se ha traducido en marcados descensos de los tipos de dichas categorías de préstamos a hogares y sociedades no financieras.

Midlerne tilvejebragtes i form af fast forrentede offentlige emissioner og private placeringer, der beløb sig til 4 564,5 mio mod 6 153,1 mio i 1986, og hvoraf 325,6 mio indgik i swapforretninger med henblik på opnåelse af andre, fast forrentede(132,4 mio) eller variabelt forrentede valutaer(193,2 mio).
Las emisiones públicas y empréstitos privados a in terés fijo han representado 4 564,5 millones, en comparación con 6 153,1 millones en 1986; de dicha cifra, 325,6 millones han sido objeto de swaps para obtener otras monedas a interés fijo(132,4 millo nes) y a interés variable(193,2 millones).

Sådan bruges "variabelt forrentede" i en sætning

Formanden understreger samtidig, at realkreditinstitutterne skal reducere risikoen i realkreditsystemet - blandt andet ved at nedbringe andelen af korte, variabelt forrentede lån og lån med afdragsfrihed.

Langt størstedelen af gælden består af variabelt forrentede lån - herunder både rentetilpasningslån i realkreditinstitutter og lån i pengeinstitutter.

Bekymringen skyldes, at en høj gæld gør husholdningerne mere følsomme over for rentestigninger, navnlig når gælden er optaget i variabelt forrentede lån og uden afdrag.

Jean-Claude Trichet, ECB Ved køb af nye ejendomme, og derigennem optagelse af variabelt forrentede lån, vurderes det løbende, om det fortsat er fordelagtig at afdække renterisikoen.

De afdækker klagerens variabelt forrentede EURIBOR3 lån optaget med sikkerhed i landbrugsejendommen.

Renten på den variabelt forrentede gæld fastsættes kvartalsvist og er i 3.

Det skyldes et lavt ydelsesniveau for boligejere med variabelt forrentede lån qua den lave rente.

Hvad med foreningens lån - har foreningen optaget variabelt forrentede lån ? - for det kan jo betyde, at en rentestigning kan sende jeres husleje i vejret.

Næsten alle andelsboliger er i dag finansieret med variabelt forrentede banklån.

Den variabelt forrentede del af porteføljen skal som minimum udgøre 30 %. Ønskes andelen af variabel / fastforrentet gæld sænket til under 30 pct.