Hvad Betyder VARIG BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empleo duradero
• empleo estable
• empleo sostenible
• empleo permanente

Eksempler på brug af Varig beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan skabe varig beskæftigelse.
Podemos crear trabajo estable.

Varig beskæftigelse skal være målet.
El pleno empleo debe ser el objetivo.

At kvinderne skal komme i varig beskæftigelse.
Fomentar que las mujeres ocupen empleos permanentes.

Figur 77 viser, hvor stor en del af arbejdstagerne, som har måttet påtage sig midlertidig beskæftigelse, fordi de ikke har kunnet finde varig beskæftigelse.
El gráfico 77 muestra la proporción de trabajadores que ocupan empleos temporales en los Estados miembros por no haber podido encontrar un trabajo permanente.

Kun den private sektor kan skabe varig beskæftigelse og udgøre drivkraften i en moderne økonomi.
El sector privado por sí solo puede generar empleo sostenible y es la fuerza motriz de toda economía moderna.

Ingen af disse ansøgninger har ført til varig beskæftigelse.
Ninguno de los trabajos llevó a un empleo permanente.

Hvis vi tilstræber en varig beskæftigelse for Europas borgere, er det også nødvendigt, at vi i denne økonomisk vanskelige situation sørger for, at borgerne selv kan realisere deres egne idéer og dermed skabe sig en indkomst.
Si nos esforzamos por garantizar un empleo duradero para los ciudadanos europeos, entonces, especialmente ahora en esta complicada situación económica, debemos asegurarnos de que los ciudadanos pueden aplicar sus propias buenas ideas con el fin de obtener sus propios ingresos.

At hjælpe de unge med at finde varig beskæftigelse.
Ayudar a los jóvenes a encontrar un empleo estable.

Medlemsstaterne bør give Fællesskabet pålidelige data om netto beskæftigelseseffekten af lokale beskæftigelsesinitiativer og oplysning om, hvordan man i de pågældende lokaløkonomier kan skabe mere varig beskæftigelse.
Los Estados miembros deberían evaluar y proporcionar a la Comunidad datos fiables del impacto de creación de empleo neto de las ILE y de cómo podrían crearse más empleos estables en nuestras economías locales;

Vi taler hele tiden om at skabe varig beskæftigelse.
Hablamos siempre de la creación de empleo sostenible.

Løsningen består således i at afsætte ressourcer til uddannelse, forskning, omstilling af industriaktiviteter og især til små og mellemstore virksomheder, der skaber stabil og varig beskæftigelse.
La solución, en consecuencia, está en destinar recursos a la formación, investigación y reconversión de las actividades industriales y, sobre todo, a las pequeñas y medianas empresas, creadoras de empleo estable y duradero.

Det første er landbrug, som er et vigtigt element, fordi det skaber varig beskæftigelse og skaffer mad til hele familien.
En primer lugar, la agricultura, que es un elemento importante, porque crea empleo duradero y permite alimentar a toda una familia.

Der stilles krav til den private sektor og til virksomhederne om at stille arbejdspladser til rådighed, der skaber mulighed for varig beskæftigelse.
Se pide al sector privado y a las empresas que proporcionen puestos de trabajo que permitan un empleo sostenible.

Forskning i, hvordan man kan genoplive disse regioner med hensyn til varig beskæftigelse og udsigterne til vækst, herunder forskning i omskoling af arbejdstagerne.
Investigación sobre cómo revitalizar estas regiones en términos de perspectivas de empleo y crecimiento sostenibles, incluida la investigación sobre el reciclado de los trabajadores.

Kun med en konkurrencedygtig økonomi kan der skabes varig beskæftigelse.
Sólo una economía competitiva puede garantizar una creación estable de puestos de trabajo.

For at fremme en varig beskæftigelse i Europa og bekæmpe arbejdsløshed og en skjult økonomi opfordrede Det Europæiske Råd i Wien(11. -12.12.1998) Kommissionen til at fremsætte et forslag til direktiv, der tillader de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med en nedsat moms for de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
Para fomentar el empleo duradero en Europa y luchar contra el desempleo y la economía sumergida, el Consejo Europeo de Viena(11/12.12.1998) invitó a la Comisión a presentar una propuesta de Directiva que autorizara a los Estados miembros que lo deseasen a experimentar una fórmula de tipos de IVA reducidos en los servicios que empleen abundante mano de obra y no estén expuestos a la competencia transfronteriza.

Styrkelse af ugunstigt stillede personers sociale integrering med henblik på at få disse i varig beskæftigelse.
Potenciar la integración social de las personas desfavorecidas con vistas a su inserción duradera en el empleo;

Støtte til SMV i forbindelse med nationale regional udviklingsplaner, der skal fremme produktive investeringer, der skaber varig beskæftigelse, og hvor der opereres med direkte støtte eller forskellige finansieringsfaciliteter til virksomhederne.
Apoyo a las PYME en el marco de planes nacionales de ayudas regionales destinados a fomentar las inversiones productivas creadoras de empleos duraderos y que prevean la concesión de ayudas directas o de instrumentos financieros diversos para las empresas.

Bortset fra dette er bistand til handel-politikker de eneste, som i sidste ende kan skabe beskæftigelse og varig beskæftigelse.
Además de esto, las políticas de aid for trade son las únicas que pueden crear, a plazo, empleo, y empleo duradero.

Det drejer sig ikke udelukkende om inden for rammerne af globaliseringen af økonomien at sikre en vækst, der kan skabe varig beskæftigelse, eller at foreslå en gennemgribende institutionel reform med henblik på den kommende regeringskonference. Det drejer sig heller ikke bare om at gennemføre udvidelsen af Unionen for således at bidrage til hele Europas velfærd til trods for, at disse udfordringer unægteligt er vigtige.
No se trata únicamente de asegurar, en el marco de la globalización de la economía, un crecimiento capaz de crear empleo duradero y sostenible, o de proponer una reforma institucional en profundidad de cara a la próxima Conferencia Intergubernamental; tampoco se trata sólo de llevar adelante el tema de la ampliación de la Unión para contribuir, así, a el bienestar de la Europa global, a pesar de la importancia innegable de estos retos.

Den skal sørge for, at projekterne er seriøse og troværdige, herunder med hensyn til varig beskæftigelse.
La Comisión debe velar seriamente y de manera creíble por los proyectos a tener en cuenta, especialmente en términos de su capacidad para crear empleo sostenible.

Han vælger det tilbud, der forekommer mest seriøst, og som bedst muligt sikrer varig beskæftigelse og betaling af kreditorerne.
El juez comisario elegirá la oferta que parezca más seria y que permita garantizar de forma duradera y en las mejores condiciones los puestos de trabajo y el pago de los acreedores.

Fonden vil også støtte projekter, som sigter specifikt mod at bekæmpe diskriminering på arbejdspladsen, hvilket har forbindelse til prioriteten om at forbedre den sociale inddragelse af dårlige stillede borgere, især med henblik på at skaffe dem varig beskæftigelse.
Asimismo respaldará proyectos con el objetivo específico de combatir la discriminación en el trabajo, un aspecto que puede ir asociado a asociarse a la prioridad de mejorar la inclusión social de los ciudadanos menos favorecidos, especialmente con el propósito de proporcionarles un empleo sostenible.

I tilfælde af flere sammenlignelige tilbud foretrækker den retsbefuldmægtigede det, der sikrer varig beskæftigelse ved en forhandlet social aftale(WCO's artikel 62, stk. 2).
En caso de pluralidad de ofertas comparables, el administrador concederá prioridad a aquella que garantice la permanencia del empleo a través de un acuerdo social negociado(artículo 62, párrafo segundo, de la LCE).

Desværre Aenne døde i barselsseng i 1927 og Behnke fundet sig en enkemand med et barn til at støtte, selv om han endnu ikke havde professorat han havde brug for varig beskæftigelse.
Aenne lamentablemente murió en el parto en 1927 y Behnke encontró una viuda con un hijo a apoyar, aunque él aún no tenía la cátedra que necesitaba para un empleo permanente.

Vi har en global skibsfartsflåde, som er fuldkommen forældet, uøkologisk og usikker, og hvis fornyelse virkelig ville give varig beskæftigelse og føre til fremskridt med hensyn til effektiv udnyttelse af ressourcerne.
Tenemos una flota de navegación internacional completamente obsoleta, antiecológica e insegura, cuya renovación aportaría empleo realmente duradero y avances en la eficiencia de los recursos.

Den centrale målsætning er at sikre gode resultater på lang sigt for økonomien gennem stigende produktion, forbedring af det økonomiske potentiale og sikring af varig beskæftigelse.
El objetivo central es garantizar los mejores resultados, para la economía, a largo plazo, mediante el aumento de la producción, del potencial económico y del empleo duradero.

Der må derfor gives et afgørende løfte om, at man i forbindelse med revisionen af traktaten indsætter et særligt kapitel om turismen, der giver den merværdi, der sikrer sektorens bæredygtighed og evne til fortsat at skabe varig beskæftigelse på et marked, der bliver stadig mere åbent og konkurrencepræget, og i hvilket den europæiske andel er stadig faldende.
Pues, como premisa esencial, que en el ámbito de la revisión del Tratado se incluya un capítulo específico sobre el turismo, creando ese valor añadido que garantice la continuidad del sector y su capacidad para seguir creando empleo estable en un mercado cada vez más abierto y competitivo, en el que la cuota europea registra una tendencia constante a la baja.

Det er i denne ånd, jeg i dag på min gruppes vegne stiller dette beslutningsforslag, der opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en egentlig strategi, der har til formål at give alle lige adgang til de grundlæggende rettigheder såsom uddannelse, bolig, sundhedspleje samt kultur og varig beskæftigelse.
Con este espíritu, es con el que hoy presento, en nombre de mi Grupo, esta resolución que pide a los Estados miembros que desarrollen verdaderas estrategias para que todos accedan por igual a los derechos fundamentales como la educación, la vivienda, la sanidad, así como a la cultura y a un empleo estable.

Det betyder ligeledes, at Fællesskabets støtte skal gøres betinget af, at virksomhederne foretager investeringer og overholder kontraktlige bestemmelser, der sikrer stabil og varig beskæftigelse, og at flexicurity og liberaliseringer forkastes.
Asimismo hacen falta medidas como el condicionamiento de la ayuda comunitaria a la realización de inversiones y al cumplimiento de condiciones contractuales por parte de las empresas, que garanticen un empleo estable y duradero y el desarrollo económico sostenible. Es también esencial que rechacemos la"flexiguridad" y las liberalizaciones.

Sådan bruges "varig beskæftigelse" i en sætning

Mange flygtninge er fortsat nødt til at tage ufaglært arbejde, fordi opkvalificering og uddannelse mangler for at øge antallet, som kommer i varig beskæftigelse.

Formålet med vejledningen er at rådgive om relevant arbejde, understøtte din jobsøgning og vejlede dig om mulighederne for varig beskæftigelse.

Ansættelse sker med henblik på varig beskæftigelse.

Varig beskæftigelse er ikke mindst et stort ønske og behov for flygtningene selv, men begrænset adgang til uddannelse er et problem.

Kilde: Nationalbanken14 Kommissoriet Hvordan sikres en beskæftigelsesindsats, der hjælper de ledige hurtigst muligt i varig beskæftigelse?

Hvordan sikres en beskæftigelsesindsats, der hjælper de ledige hurtigst muligt i varig beskæftigelse?

Klubhuset gør det muligt for medlemmerne at vende tilbage til normal beskæftigelse gennem overgangsarbejde, støttet arbejde og varig beskæftigelse.

I Tyskland Læs mere Vejen til varig beskæftigelse den enkelte i centrum.

Et godt match mellem mentor og borger skaber både tryghed og dynamik i forløbet hen imod varig beskæftigelse eller uddannelse.

På den måde kan kommunen afgive det tilbud, der vurderes hurtigst muligt at kunne bringe den ledige i varig beskæftigelse.