Hvad Betyder STABIL BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empleo estable

Eksempler på brug af Stabil beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stabil beskæftigelse med anstændig løn og social sikring.
El empleo estable con salarios dignos y seguridad social.

Programmets indhold: støtte til fremme af stabil beskæftigelse.
Contenido del programa: ayudas para promocionar el empleo estable.

Stabil beskæftigelse med anstændig løn og social sikring.
Derecho al empleo con estabilidad, al salario digno y a la seguridad social.

Vi kan vist godt sige, at vi stadig har en god og stabil beskæftigelse.
Nosotras tenemos claro que aunque tuviéramos un trabajo estable y bien.

I betænkningen understreges også behovet for stabil beskæftigelse, kvalitetsuddannelse og fair social beskyttelse for børnepasningspersonale.
También destaca la necesidad de proporcionar un empleo estable, formación de calidad y un seguro social justo para el personal que trabaje en el cuidado de niños.

Vi behøver også familievenlige skatteløsninger og stabil beskæftigelse.
Necesitamos también soluciones fiscales que favorezcan a las familias y un empleo estable.

Hvis vi ønsker at skabe stabil beskæftigelse, hvis vi ønsker at fremme en ny innovationskultur, skal den trænge ind i de tusindvis af små og mellemstore virksomheder i hele Europa.
Si queremos crear empleo estable, si queremos inculcar una nueva cultura a favor de la innovación, esta tiene que entrar en las miles y miles de PYME de toda Europa.

For det andet vil jeg gerne understrege, at denne løsning indebærer, at der skabes stabil beskæftigelse.
En segundo lugar, hay que indicar que esa solución pasa por crear empleo estable.

Men både ud fra perspektivet med konkurrenceforvridning og med hensyn til at sikre stabil beskæftigelse er længden af omstruktureringsprocessen i Polen en forværrende faktor.
No obstante, desde la perspectiva de la distorsión de la competencia y de salvaguardar el empleo estable, la duración del proceso de reestructuración es un elemento agravante.

Der er en tæt sammenhæng mellem uddannelsesniveau og muligheden for at finde stabil beskæftigelse.
Hay una estrecha relación entre el nivel de instrucción y la posibilidad de encontrar un empleo estable.

Vi skal skabe ordentlige betingelser for fuld og stabil beskæftigelse for at øge kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen og skabe større samhørighed på arbejdsmarkedet.
Debemos crear las condiciones apropiadas para alcanzar una situación de pleno empleo estable, que permita mejorar la calidad y la productividad en el trabajo, y la cohesión del mercado laboral.

Der er ligeledes afsat bevillinger til oprettelse af nye virksomheder, der kan skabe stabil beskæftigelse.
También hay créditos disponibles para la creación de empresas generadoras de puestos de trabajo estables.

At beskytte fuld, stabil beskæftigelse med rettigheder til alle er altid et vigtigt mål, men det vil kun blive nået ved at intensivere kampen mod monopolerne og EU's arbejderfjendske politik.
Un objetivo vital es siempre garantizar a cada persona un empleo estable con todos sus derechos, pero esto sólo se alcanzará si se avanza en la lucha contra los monopolios y la política antiobrera de la Unión Europea.

Arbejde i løbet af weekenden hjælper unge til at tjene nogle penge, mens de venter på at finde en stabil beskæftigelse.
De Trabajo durante el fin de semana ayuda a los jóvenes para ganar algo de dinero a la espera de encontrar un empleo estable.

Desuden understreges det i betænkningen, at der, bortset fra lokale forskelle, er stabil beskæftigelse i medlemsstaterne, uden at det dokumenteres med tal.
Además, el informe hace hincapié en el empleo estable de los Estados miembros a pesar de las fluctuaciones locales pero no se han suministrado datos que lo demuestren.

Nogen har i dag brugt et stærkt udtryk: massearbejdsløshed, næsten tyve millioner europæere uden stabil beskæftigelse.
Hoy, alguien ha utilizado una expresión muy contundente: desempleo de masas, casi 20 millones de europeos sin un empleo estable.

(60) Selv om den tilbageværende EF-producent fastholdt en stabil beskæftigelse i den betragtede periode, skal det bemærkes, at den anden EF-producent nedlagde sin virksomhed i den samme periode, hvilket medførte et tab af arbejdspladser.
(60) Aunque el productor comunitario restante mantuvo una situación de empleo estable durante el período considerado, debe tenerse en cuenta que otro productor comunitario cesó completamente sus actividades durante ese período, lo que trajo consigo una pérdida de empleo..

Jeg vil gerne påpege, at det er den sektor, hvor der i øjeblikket er bedst muligheder for innovation, produktivitetsstigning og skabelse af stabil beskæftigelse.
Les recuerdo que es el sector que en estos momentos tiene más capacidad de innovación, de incrementar la productividad y de crear empleo estable.

Altså en fuldstændig tilpasning med lige betingelser i deltidsarbejde, kuldkastelse af fuld og stabil beskæftigelse og mindskelse af de ikke-lønmæssige arbejdsomkostninger.
Es decir la plena adaptación en términos de igualdad al empleo a tiempo parcial, a la erradicación del empleo estable y a tiempo completo, a la reducción de los costes laborales no salariales.

I Ungarn oprettede en fond en restaurant, der beskæftiger 40 handicappede medarbejdere og sørger for uddannelse og børnepasning for at sikre overgangen til stabil beskæftigelse.
En Hungría, una fundación creó un restaurante que emplea a personas discapacitadas(40 empleados), les ofrece formación y les presta un servicio de guardería infantil para facilitar la transición hacia un empleo estable.

Fordi jeg tror, at det ligger alle på sinde at overvinde den udfordring- som er den vigtigste- at skabe stabil beskæftigelse, at skabe en rigdom, der kan sikre socialstatens garantier, mener jeg, at Europa bør tage effektive skridt i den globale situation, som den står over for.
Habida cuenta de que, en mi opinión, a todo el mundo le interesa vencer el reto-que es el más importante- del empleo estable, de la creación de riqueza para preservar las garantías del Estado Social, creo que Europa debe utilizar vías eficaces en esta situación global con la que debemos enfrentarnos.

Hr. formand, direktivet om vikaransattes arbejdsforhold markerer et endnu mere organiseret og metodisk angreb på retten til fuld, stabil beskæftigelse og social sikring.
Señor Presidente, la Directiva sobre cesión temporal de trabajadores se plantea como un ataque aún más organizado y metodológico al derecho a disfrutar plenamente de un empleo estable y a la seguridad social.

Find stabil beskæftigelse ansøgning følge leje procedure, skal du skrive et CV og forbi jobsamtale, er det noget, ikke altid let at gøre, fordi finde et stabilt job kræver uddannelse og specialisering, er det muligt for en ung person til at finde en sandwich kursus, som du kan arbejde og lære sammen.
Encontrar solicitud de empleo estable, siga el procedimiento de contratación, debe escribir un CV y pasar la entrevista de trabajo, es algo que no siempre fácil de hacer, porque encontrar un trabajo estable requiere la formación y la especialización, es posible que una persona joven para encontrar un curso de sándwich, que se puede trabajar y aprender juntos.

At udvikle et solidarisk og sammenhængende samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
El desarrollo de una sociedad inclusiva y cohesionada, objetivo que presupone acciones a favor del empleo estable y el respeto de los derechos de los trabajadores;

Derfor lægges der i de forslag, som vores gruppe har stillet, vægt på stabil beskæftigelse, sikre arbejdsforhold og kortere arbejdstid, så både de unge og de ældre integreres på arbejdsmarkedet med en rimelig løn, og arbejdstagerne får mere tid til familien og bedre støtte til børnene og deres egen livslange uddannelse.
Por eso, en las propuestas presentadas por nuestro Grupo se pone el acento en la necesidad de un empleo estable, de seguridad en el lugar de trabajo y de jornadas de trabajo reducidas, para permitir el acceso de los trabajadores jóvenes y los de más edad a trabajos debidamente remunerados. Eso permitirá a los trabajadores disponer de tiempo para dedicar a su familia, apoyar a los hijos y recibir formación permanente.

Flexicurity"politikken, som bliver mere og mere populær, er en ny måde at afregulere ansættelsesforhold på, som resulterer i en mindre stabil beskæftigelse og større usikkerhed.
La política de flexiguridad, de popularidad creciente, constituye un nuevo método de desregulación de las relaciones laborales que da lugar a un empleo menos estable y una mayor inseguridad en el puesto de trabajo.

Kun en politik, der kan håndtere konkurrencespørgsmålet på grundlag af støtte til produktionen og investeringer i modernisering af de eksisterende produktionsenheder, der kan fremme fuld og stabil beskæftigelse, fremme en anderledes politik vedrørende råstoffet bomuld og kan træffe foranstaltninger til imødegåelse af den handelsmæssige og sociale dumping, vil kunne skabe udvikling inden for sektoren og øge beskæftigelsen..
Sólo una política que se enfrentara a el problema de la competitividad desde el punto de vista de el apoyo a la producción y a las inversiones de la modernización de las unidades de producción existentes, que fomentara el empleo estable y a jornada completa, que fomentase una política distinta en la materia prima de el algodón, que tomara medidas para enfrentarse a el dumping social y comercial, podría conducir a el desarrollo de el sector y a el aumento de el empleo..

Mange hævder, at bryde ud af fattigdom begynder med et anstændigt hjem i et sikkert, blomstrende samfund, og at ens chancer for at holde ud af fattigdom styrkes ved adgang til stabil beskæftigelse, en god uddannelse, og kvalitet børnepasning.
Muchos argumentan que salir de la pobreza comienza con una vivienda digna en una comunidad segura, próspera, y las posibilidades de que es para mantener fuera de la pobreza se ven fortalecidas por el acceso al empleo estable, una buena educación y atención infantil de calidad.

De turistinitiativer, der skal fungere som alternativer, skal på effektiv vis sikre ikke blot de nødvendige infrastrukturer, men også stabil beskæftigelse for de ansatte i turismesektoren i ordets bredeste forstand.
Por ello las iniciativas turísticas que se plantean como alternativa tienen que asegurar de forma eficaz no sólo las condiciones de infraestructuras necesarias sino también el empleo estable de las personas que se dedican al turismo en su sentido más amplio.

Foranstaltninger, der får økonomisk støtte af fonden, jf. artikel 2, litra a og b, har til formål at sikre, at mindst 50% af de arbejdstagere, der deltager i disse foranstaltninger, finder stabil beskæftigelse inden for et år at regne fra datoen for ansøgningen.
Las acciones que sean objeto de una contribución financiera del FEAG con arreglo al artículo 2, letras a y b, tendrán por objetivo garantizar que como mínimo el 50% de los trabajadores que participen en dichas acciones pueda encontrar un empleo estable en el plazo de un año a contar desde la fecha de la solicitud.

Sådan bruges "stabil beskæftigelse" i en sætning

Samtidig sikrer det en stabil beskæftigelse, både for udlærte og lærlinge.

Vi stræber derfor efter at give dem stabil beskæftigelse og via The Toyota Way give dem muligheder for at udvikle kompetencer, ansvar og engagement.

Sikkerhed for en voksen kan omfatte sundhed, stabil beskæftigelse og et sted at bo.

Tabel 2 Beskæftigede i de dynamiske socioøkonomiske grupper fordelt på udvalgte brancher Stabil beskæftigelse Næsten stabil beskæftigelse pct.

I gruppen med stabil beskæftigelse arbejdede en større andel inden for offentlig administration, undervisning og sundhed og industri, råstofudvinding og forsyningsvirksomhed.

Gruppen består af personer, som var i beskæftigelse, dog ikke i løntilskudsjob, i hele perioden Personer i næsten stabil beskæftigelse.

Den bør i så fald føre til positive effekter i form af mere stabil beskæftigelse eller bedre løn og jobtilfredshed på længere sigt.

Turbulent beskæftigelse Ustabil beskæftigelse Næsten stabil beskæftigelse Stabil beskæftigelse Grundskole Almengymnasial Erhvervsfaglig KVU MVU LVU Pct.

For at opretholde en så stabil beskæftigelse som muligt, øgedes opfindsomheden med hensyn til andre opgaver, som det skete i de første vanskelige tider.

Erfaringer viser, at stabil beskæftigelse bedst opnås ved at komme hurtigt i job efter TAMU.