Hvad Betyder VEDTOG FN'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• naciones unidas aprobó
• de las naciones unidas adoptó
• de la ONU aprobó

Eksempler på brug af Vedtog fn's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I december 1993 vedtog FN's Generalforsamling en erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder.
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en 1993, una Declaración sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres.

I 1950 blev organisationens mandat udvidet til at omfatte børn i alle udviklingslande, og i 1969 vedtog FN's generalforsamling erklæringen om børns rettigheder.
En 1950, su mandato se hizo extensivo a los niños de todos los países en desarrollo, y en 1969, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Declaración de los derechos de la infancia.

I 1982 vedtog FN's Generalforsamling en resolution, der krævede besættelsesstyrkerne trukket ud af landet.
En 1982 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una resolución exigiendo el retiro de las fuerzas de ocupación.

Gröner(S).-(DE) Hr. formand, i slutningen af 1989 vedtog FN's Generalforsamling Konventionen om Børns Rettigheder.
GRÖNER(S).-(DE) Señor Presidente, a finales de 1989 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño.

Eks. vedtog FN's Generalforsamling i december samstemmigt en skrap resolution om menneskerettigheder i Burma.
Por ejemplo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en diciembre por consenso una severa resolución sobre los derechos humanos en Birmania.

Den internationale konference om befolkning og udvikling opstillede en klar dagsorden for kampen mod aids, og i 2001 vedtog FN's Generalforsamling en erklæring om aids.
La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo formuló una agenda clara para la lucha contra el sida, y en 2001 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una Declaración de Compromiso en relación con el sida.

I 1965 vedtog FN's generalforsamling den Internationale Konvention om Afskaffelse af Racediskrimination.
Las Naciones Unidas aprueban la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Som en direkte konsekvens af terrorangrebene den 11. september 2001 mod New York, Washington D.C. og Pennsylvania vedtog FN's Sikkerhedsråd endvidere den 28. september 2001 resolution nr. 1373 om bekæmpelse af terrorisme og finansiering af terrorisme.
A raíz de los ataques terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, Washington y Pensilvania, el 28 de septiembre de 2001 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1373(2001)(3) sobre la base del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas..

I sidste ende vedtog FN's Generalforsamling dog delingsplanen med 33 stemmer mod 13(de arabiske lande og Indien) og 10 blanke.
Finalmente, la Asamblea General de la ONU aprobó el plan de partición, por 33 votos contra 13(de los países árabes y la India) y 10 abstenciones.

I december 1993 vedtog FN's Generalforsamling en erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder.
En diciembre de 1993, la Asamblea General de la ONU aprobó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

I 1984 vedtog FN's Økonomiske og Sociale Råd en række såkaldte safeguards, det vil sige sikkerhedsværn, hvis formål det er at beskytte den dødsdømtes rettigheder.
En 1984, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas aprobó las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

På denne dag i 1948 vedtog FN's Generalforsamling verdenserklæringen om menneskerettigheder, således at vi i dag kan fejre menneskerettighedsdagen.
Tal día como hoy en 1948 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y por eso hoy podemos celebrar el Día de los Derechos Humanos.

Efterfølgende vedtog FN's Generalforsamling, at der i 2008-2009 skulle afholdes en opfølgningskonference for at gøre status over de videre fremskridt efter Monterrey-konsensussen.
Por consiguiente, la Asamblea General de la ONU aceptó la organización de una conferencia entre 2008 y 2009 a fin de examinar los progresos del Consenso de Monterrey.

I 2011 vedtog FN's Generalforsamling- med støtte fra EU- en politisk erklæring om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme.
En 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas, con apoyo de la UE, adoptó una Declaración política sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

I december 2015 vedtog FN's Generalforsamling en resolution der slog fast, at staten Palæstina har suveræniteten over egne naturressourcer, også i de områder der pt. er besat af Israel.
El 23 de diciembre de 2015, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución demandando la soberanía palestina sobre los recursos naturales en los territorios palestinos bajo ocupación israelí.

I juli 2007 vedtog FN's Sikkerhedsråd en resolution, der autoriserede en styrke på 26.000 fredsbevarende styrker fra FN og den Afrikanske Union at gå ind i Darfur.
En Julio de 2007, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó una resolución para autorizar el ingreso de 26.000 soldados como parte de una misión de paz conjunta entre ONU y la UA.

Mandag aften vedtog FN's Sikkerhedsråd enstemmigt en resolution, der kræver, at de ansvarlige for katastrofen retsforfølges, og at alle lande samarbejder fuldt ud.
En Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad adoptó unánimemente el lunes una resolución que demanda que los responsables“enfrenten la justicia y que todos los estados cooperen completamente con los esfuerzos por establecer responsabilidad”.

I december sidste år vedtog FN's Sikkerhedsråd endnu en resolution, nr. 1454/2002, hvori der anerkendtes visse undtagelser fra forpligtelsen til at indefryse midler og økonomiske ressourcer.
El pasado mes de diciembre de dicho año el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó otra Resolución, la 1454 de 2002, por la que se reconocían ciertas excepciones a la obligación de congelar fondos y activos financieros.

Den 25. september 2015 vedtog FN's Generalforsamling en resolution om udviklingsdagsordenen for tiden efter 2015 med titlen“Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«[9].
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el 25 de septiembre de 2015 una Resolución sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 titulada«Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible»[9].

I 2007 vedtog FN's Generalforsamling for første gang en resolution, der opfordrer landene til at vedtage et moratorium for henrettelser men henblik på at afskaffe dødsstraffen.
En 2007 la Asamblea General de la ONU aprobó por primera vez una resolución en la que instaba a los Estados a establecer una moratoria de las ejecuciones con vistas a abolir la pena de muerte.

Fru formand! I december 2007 vedtog FN's Generalforsamling med overvældende flertal en resolution, som opfordrede til undersøgelser af uranvåbens indvirkning på helbredet hos civile og militært personel.
Señora Presidenta, en diciembre de 2007 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó, por una aplastante mayoría, una resolución en la que se instaba a examinar los efectos para la salud del empleo de armas de uranio en civiles y militares.

En uge senere vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1373, en virkelig skelsættende resolution, der for første gang angav klare virkemidler, som samtlige medlemsstater skal overholde for at bekæmpe terrorisme.
Una semana después, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1373, una resolución verdaderamente histórica que, por primera vez, establecía un claro conjunto de medidas que todos los Estados miembros tienen que adoptar para combatir el terrorismo.

Allerede i 1999 vedtog FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations(FAO) Fiskerikomité(COFI) en international handlingsplan for reduktion af utilsigtede fangster af søfugle ved langlinefiskeri.
En efecto, desde 1999, el Comité de Pesca(COFI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha adoptado un plan de acción internacional destinado a reducir las capturas accidentales de aves marinas en las pesquerías con palangre.

(1) Den 16. januar 2002 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1390(2002), hvori det blev fastslået, at Taliban ikke lever op til de krav, FN har fremsat i en række tidligere resolutioner, og Taliban fordømmes for at lade Afghanistan tjene som base for terroristernes træningslejr og aktiviteter og Al-Qaida-organisationen, og andre lignende terrorgrupper fordømmes også for deres terrorhandlinger og ødelæggelse af ejendom.
( 1) El 16 de enero de 2002, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1390( 2002), en la que se determinaba que los talibanes no habían respondido a las solicitudes presentadas en varias resoluciones previas y en la que se condenaba a los talibanes por permitir que Afganistán se utilizara como base para la formación y las actividades de terroristas, a la vez que se condenaba también a la red Al-Qaida y a otros grupos terroristas asociados por sus actos de terrorismo y destrucción de la propiedad.

EU har i denne sammenhæng vedtaget FN's resolution 44/225 om et moratorium for brug af drivgarn(forordning nr. 354/1992), trods visse regionale undtagelser på fællesskabsniveau.
En este sentido, la UE ha integrado en su acervo comunitario(Reglamento nº 354/1992), la Resolución 44/225 de las Naciones Unidas por la que se introducía una moratoria al uso de redes de enmalle de deriva, a pesar de algunas excepciones regionales a escala comunitaria.