Eksempler på brug af Vedtog formelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen vedtog formelt direktivet den 16. januar 1996'.
Su adopción formal tuvo lugar el 16 de enero de 1996'.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog formelt teksten i december 2018.
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron formalmente este texto en diciembre de 2018.Rådet vedtog formelt disse forordninger på sit andet møde(punkt 2.1.156).
Ministrene tilkendegav i maj måned deres accept af fire resolutioner og vedtog formelt tre af disse den 13. juni og den fjerde den 27. september.
Los Ministros, que habían alcanzado un acuerdo sobre cuatro Resoluciones en mayo, adoptaron formalmente tres de ellas el 13 de junio, y la cuarta el 27 de septiembre.Kommissionen vedtog formelt 29. maj de ændringsforslag til forslaget5.
El 29 de mayo, la Comisión adoptó formalmente las modificaciones a la propuesta6.
Folk også translate
Rådet vedtog formelt den 12. juli9 den nye ordning for indførsel af newzealandsk.
El Consejo adoptó formalmente, el 12 de julio(8), el nuevo régimen de importación de.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog formelt teksten i december 2018(direktiv(EU) 2018/2001).
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron formalmente este texto en diciembre de 2018[Directiva(UE) 2018/2001].Rådet vedtog formelt en fælles aktion, hvori detfastlægges, hvilke aktioner der kan finansierespå grundlag af artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union inden for rammerne af den bevilling på 5,2 mio. ECU, der var afsat på 1995budgettet, og det fastlagde i en afgørelse udvælgelseskriterierne og udvælgelsesproceduren forprojekterne.
El Consejo adoptó formalmente una acción común en la que se definen aquellas actuacionesque pueden financiarse con arreglo al artículo K.8 del Tratado de la Unión Europea con cargo alcrédito de 5,2 millones de ecus previsto en elpresupuesto de 1995 y estableció mediante unadecisión los criterios y el procedimiento de selección de los proyectos.FN repræsentanter fra alle regioner i verden vedtog formelt Verdenserklæringen om Menneskerettighederne den 10. december 1948.
Representantes de todas las regiones del mundo adoptaron formalmente la Declaración Universal de Derechos Humanos el día 10 de diciembre de 1948.Rådet vedtog formelt sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, den 24. juni 2005.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 251, apartado 2, del Tratado CE, el Consejo adoptó formalmente la Posición común el 24 de junio de 2005.Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog formelt den 8. februar den resolution om unges medbestemmelse, som de havde godkendt i november 1998().
El 8 de febrero, el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptaron formalmente la resolución sobre la participación de los jóvenes, aprobada en noviembre de 1998(6).Rådet vedtog formelt den fælles holdning med enstemmighed den 20. december 2004.
El Consejo adoptó formalmente, por unanimidad, la Posición común el 20 de diciembre de 2004.Rådet vedtog formelt tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet den 8. marts 2000.
El Consejo adoptó formalmente el 8 de marzo de 2000 la Asociación para la Adhesión relativa a Turquía.Rådet vedtog formelt på samlingen den 20. juni 1994 konklusioner om dette spørgsmål.
El Consejo adoptó formalmente, en el Consejo de 20 de junio de 1994, conclusiones sobre esta cuestión.Rådet vedtog formelt EF-rammebestemmelserne for regionalpolitikken og ændringerne af forordningen fra 1975 om oprettelse af Den Europæiske Regionalfond(EFRU).
Adopción formal por el Consejo de las directrices sobre política regional comunitaria y de las modificaciones del Reglamento de 1975 por el que se establece el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).Kommissionen godkendte ligeledes i november og vedtog formelt i december et forslag til afgørelse baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indgåelsen af konventionen om personkontrol i forbindelse med passage af medlemsstaternes ydre grænser1.
Asimismo, la Comisión aprobó en noviembre, y adoptó formalmente en diciembre, una propuesta de decisión, fundamentada en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece el convenio relativo al control de las personas al paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros.Det kunne vedtages formelt, når Parlamentet har udtalt sig.
La adopción formal será posible cuando el Parlamento haya dado su opinión.Vedtaget formelt af Rådet den 21. juni.
Adopción formal por el Consejo, el 21 de junio.Vedtaget formelt af Kommissionen den 2. juni.
Adopción formal por la Comisión, el 2 de junio.Vedtaget formelt af Rådet den 10. december.
Adopción formal por el Consejo, el 10 de diciem bre.Vedtaget formelt af Kommissionen den 23. juli.
Adopción formal por la Comisión, el 23 de julio.Vedtaget formelt af Rådet den 25. november.
Adopción formal por el Consejo, el 25 de no viembre.Vedtaget formelt af Rådet den 27. november.
Adopción formal por el Consejo, el 27 de noviembre.Rådet vedtager formelt THERMIE-programmet for fremme af energiteknologi.
El Consejo adopta formalmente el programa Thermie de promoción de las tecnologías energéticas.Rådet vedtager formelt et direktiv om udvikling af jernbaner- ne i Fællesskabet.
El Consejo adopta formalmente una directiva relativa al desarrollo de los ferrocarriles en la Comunidad.Vedtaget formelt af Rådet den 28. januar. EFT C 43 af 16.2.2002.
Aprobación formal por el Consejo, el 28 de enero. DO C 43 de 16.2.2002.Vedtaget formelt af Rådet den 10. december.
Aprobación fonnal por el Consejo, el 10 de di ciembre.Vedtaget formelt af Reidet den 6. februar.
Aprobación formal por el Consejo, el 6 de fe brero.Vedtaget formelt af Rådet den 6. februar.
Aprobación formal por el Consejo, el 6 de fe brero.Vedtaget formelt af Rådet den 18. februar. EFT L 53 af 28.2.2003.
Aprobación fonnal por el Consejo, el 18 de fe brero.
