Eksempler på brug af Adoptó formalmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alejandro aceptó el trato y Ada adoptó formalmente como hijo al macedonio.
Adoptó formalmente esos reglamentos durante su segunda reunión(-» punto 2.1.156).
El 29 de mayo, la Comisión adoptó formalmente las modificaciones a la propuesta6.
Kommissionen vedtog formelt 29. maj de ændringsforslag til forslaget5.El acuerdo final entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Directiva de Derechos del Consumidor fue negociado por la comisaria de Justicia, Viviane Reding,en junio de 2011 y adoptó formalmente el 10 de Octubre de 2011(MEMO/11/675).
Den endelige aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om direktivet om forbrugerrettigheder kom i stand i juni 2011 med EU-kommissær for retlige anliggender,Viviane Reding, som mægler, og lovgivningen blev formelt vedtaget den 10. oktober 2011(MEMO/11/675).El Consejo adoptó formalmente, el 12 de julio(8), el nuevo régimen de importación de.
Rådet vedtog formelt den 12. juli9 den nye ordning for indførsel af newzealandsk.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 251, apartado 2, del Tratado CE, el Consejo adoptó formalmente la Posición común el 24 de junio de 2005.
Rådet vedtog formelt sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, den 24. juni 2005.El Consejo adoptó formalmente, por unanimidad, la Posición común el 20 de diciembre de 2004.
Rådet vedtog formelt den fælles holdning med enstemmighed den 20. december 2004.Sobre la base de una propuesta presentada por la Comisión en diciembre de 2012(véanse IP/12/1311 y MEMO/12/938), el Consejo de Ministros de la UE adoptó formalmente una Recomendación sobre la Garantía Juvenil el 22 de abril de 2013(véase MEMO/13/152), que fue refrendada por el Consejo Europeo de junio de 2013.
Kommissionens forslag om en ungdomsgaranti blev forelagt i december 2012(se IP/12/1311 og MEMO/12/938), formelt vedtaget af EU's Ministerråd den 22. april 2013(se MEMO/13/152) og godkendt af det Europæiske Råd på mødet i juni 2013.El Consejo adoptó formalmente el 8 de marzo de 2000 la Asociación para la Adhesión relativa a Turquía.
Rådet vedtog formelt tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet den 8. marts 2000.El 20 de junio de 1994, el Consejo adoptó formalmente los siguientes elementos de aplicación.
Følgende elementer af gennemførelsen blev formelt vedtaget af Rådet den 20. juni 1994:- bevismidler inden for rammerne af Dublin-konventionen.El Consejo adoptó formalmente una acción común en la que se definen aquellas actuacionesque pueden financiarse con arreglo al artículo K.8 del Tratado de la Unión Europea con cargo alcrédito de 5,2 millones de ecus previsto en elpresupuesto de 1995 y estableció mediante unadecisión los criterios y el procedimiento de selección de los proyectos.
Rådet vedtog formelt en fælles aktion, hvori detfastlægges, hvilke aktioner der kan finansierespå grundlag af artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union inden for rammerne af den bevilling på 5,2 mio. ECU, der var afsat på 1995budgettet, og det fastlagde i en afgørelse udvælgelseskriterierne og udvælgelsesproceduren forprojekterne.Con arreglo a su Resolución de 19 de enero, el Consejo, una vez tomada la decisión relativa a los Estados miembros que adoptan el euro el 1 de enero de 1999, adoptó formalmente este reglamento, que establece que la primera serie de monedas en euros estará compuesta por ocho valores unitarios(un cent, dos cents, cinco cents, diez cents, veinte cents, cincuenta cents, un euro y dos euros) y fija las características técnicas de estas ocho monedas.
I overensstemmelse med resolutionen af 19. januar, og efter beslutningen om, hvilke med lemsstater der indfører euroen den 1. januar 1999, har Rådet formelt vedtaget denne forordning, som fastsætter, at den første serie mønter i euro består af otte pålydende værdier(en cent, to cent, fem cent, ti cent, tyve cent, halvtreds cent, en euro og to euro) og fastlægger de tekniske specifikationer for disse otte mønter.El Consejo adoptó formalmente, en el Consejo de 20 de junio de 1994, conclusiones sobre esta cuestión.
Rådet vedtog formelt på samlingen den 20. juni 1994 konklusioner om dette spørgsmål.La compañía adoptó formalmente el nombre de Mazda en 1984, aunque todos los automóviles, Mazda fueron vendidos desde el comienzo con ese nombre.
Officielt adopterede firmaet først Mazda navnet i 1984 selvom alle biler lavet før den dato bar navnet.La compañía adoptó formalmente el nombre de Mazda en 1984, a pesar de que todos los automóviles vendidos desde el principio llevaban ese nombre.
Officielt adopterede firmaet først Mazda navnet i 1984 selvom alle biler lavet før den dato bar navnet.El Consejo Europeo, el pasado 6 de junio, adoptó formalmente la Directiva sobre marcos de reestructuración preventiva, segunda oportunidad y medidas para aumentar la eficacia de los procedimientos de condonación, insolvencia y reestructuración.
EU-rådet har d. 6 juni 2019 formelt vedtaget et direktiv, der fastlægger rammene for forebyggende rekonstruktion, muligheden for en ny chance i form af gældssanering og foranstaltninger med henblik på mere effektive procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering.Asimismo, la Comisión aprobó en noviembre, y adoptó formalmente en diciembre, una propuesta de decisión, fundamentada en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece el convenio relativo al control de las personas al paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros.
Kommissionen godkendte ligeledes i november og vedtog formelt i december et forslag til afgørelse baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indgåelsen af konventionen om personkontrol i forbindelse med passage af medlemsstaternes ydre grænser1.El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron formalmente este texto en diciembre de 2018.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog formelt teksten i december 2018.El Consejo adopta formalmente el programa Thermie de promoción de las tecnologías energéticas.
Rådet vedtager formelt THERMIE-programmet for fremme af energiteknologi.El Consejo adopta formalmente una directiva relativa al desarrollo de los ferrocarriles en la Comunidad.
Rådet vedtager formelt et direktiv om udvikling af jernbaner- ne i Fællesskabet.El código moral de sentido común, adoptado formalmente por unidades militares de Tailandia.
Dette moralkodeks baseret på sund fornuft, blev formelt indført af thailandske militære enheder.Con la aprobación del Parlamento Europeo hoy, el Consejo puede adoptar formalmente la Decisión.
Med dagens godkendelse fra Europa-Parlamentet kan Rådet nu formelt vedtage beslutningen.Representantes de todas las regiones del mundo adoptaron formalmente la Declaración Universal de Derechos Humanos el día 10 de diciembre de 1948.
FN repræsentanter fra alle regioner i verden vedtog formelt Verdenserklæringen om Menneskerettighederne den 10. december 1948.Los Ministros, que habían alcanzado un acuerdo sobre cuatro Resoluciones en mayo, adoptaron formalmente tres de ellas el 13 de junio, y la cuarta el 27 de septiembre.
Ministrene tilkendegav i maj måned deres accept af fire resolutioner og vedtog formelt tre af disse den 13. juni og den fjerde den 27. september.Nunca fue adoptado formalmente por la Comisión, sin embargo demuestra claramente que es la legislación nacional, además de nuestra propia legislación, la causa de nuestros problemas.
Det blev aldrig formelt vedtaget af Kommissionen, men alligevel viser det klart, at det er den nationale lovgivning såvel som vor egen lovgivning, der skaber problemer.El 8 de febrero, el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptaron formalmente la resolución sobre la participación de los jóvenes, aprobada en noviembre de 1998(6).
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog formelt den 8. februar den resolution om unges medbestemmelse, som de havde godkendt i november 1998().Considerando que el documento de orientación actualizado sobre las abejas utilizado por la EFSA en su reciente revisión de tres neonicotinoides aún no ha sido adoptado formalmente;
Der henviser til, at den opdaterede vejledning om bier, som EFSA har anvendt i sin seneste gennemgang af tre neonicotinoider, endnu ikke er formelt vedtaget;El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron formalmente este texto en diciembre de 2018[Directiva(UE) 2018/2001].
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog formelt teksten i december 2018(direktiv(EU) 2018/2001).La Asamblea europea adopta formalmente en todas las lenguas comunitarias el título de«Parlamento Europeo».
Den Fælles Forsamling vedtager formelt, at dens navn på alle fælles skabssprog skal være Europa-Parlamentet.El código moral de sentido común, adoptado formalmente por la primera línea de las unidades militares Royal Thai.
Dette moralkodeks baseret på sund fornuft, blev formelt indført af thailandske militære enheder.
