Hvad Betyder VELGERNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• beneficios
• limosnas
• misericordias

Eksempler på brug af Velgerninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min sjæl, pris Herren, glem ikke hans velgerninger.
Alaba, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios.

Det var de store umiddelbare velgerninger, som Kommunens- og kun dens- herredømme stillede de franske bønder i udsigt.
Tales eran los grandes favores inmediatos que la regla de la Comuna- y que por sí sola regla- presentado al campesinado francés.

Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!
Oh alma mía, a Jehovah, y no olvides ninguno de sus beneficios.

For dette er at mindes Kristus, at mindes han velgerninger, og betænke at de virkelig skænkes os.
Porque recordar a Cristo es recordar Sus beneficios y entender que de veras nos son ofrecidos.

Jeg nævnte salme 103”Min sjæl lov Herren og glem ikke alle hans velgerninger”.
El Salmo 103 dice:"bendice alma mía al Señor y no olvides ninguno de sus beneficios".

Hvis vi havde magten, ville vi overøse dig med velgerninger og fritage dig for skatter.«.
Si mandáramos nosotros, te colmaríamos de beneficios y te liberaríamos de los impuestos".

Alt i alt: verden er fuld af store, fortræffelige, daglige tjenester og velgerninger.
En suma, el mundo está lleno de grandes, de magníficos, de diarios servicios y beneficios.

Hvis vi havde magten, ville vi overøse dig med velgerninger og fritage dig for skatter.«.
Si nosotros estuviéramos en su lugar, te colmaríamos de beneficios y te liberaríamos de impuestos".

Men alene de, der gennem sand tro bliver indlemmet i ham og modtager alle hans velgerninger.
Sino sólo aquellos que por la verdadera fe son incorporados en El y aceptan sus beneficios.

Hvis vi havde magten, ville vi overøse dig med velgerninger og fritage dig for skatter.«.
Si estuviéramos en su lugar, los llenaríamos a ustedes con beneficios y los exentaríamos de impuestos'.

Den patroni steget i antal, og flere og flere kollegier erhvervet vane afhængigt af deres velgerninger.
El patroni aumentó en el número, y cada vez más los colegios adquirieron el hábito de según sus beneficios.

At ihukomme Kristus vil nemlig sige at ihukomme hans velgerninger og at erkende, at de i sandhed skænkes os.
Recordar a Cristo es recordar sus beneficios y darse cuenta de que realmente nos son ofrecidos.

Han stiller krav om deres taknemmelighed, deres højagtelse og kærlighed for hans uophørlige godhed og uendelige velgerninger.
El exige su gratitud, su veneración y amor, por su continua bondad e infinitas misericordias.

Min sjæl, pris Herren, glem ikke hans velgerninger! Salme 103, 1-2.
Bendice al Señor, alma mía, Y no olvides ninguno de sus beneficios; Salmo 103: 1-2 NVI.

Det var de store umiddelbare velgerninger, som Kommunens- og kun dens – herredømme stillede de franske bønder i udsigt.
Tales eran los grandes beneficios que el régimen de la Comuna- y sólo él- brindaba como cosa inmediata a los campesinos franceses.

Min sjæl pris Herren, og glem ikke alle hans velgerninger(Salme 103).
Bendice alma mía al Señor y no olvides todos sus beneficios(Sal 103,2).

V16 På Salmanesers tid gjorde jeg mange velgerninger mod mine landsmænd, dem der tilhørte mit folk. v17 Brød gav jeg til dem, der sultede, og klæder til dem, der var nøgne.
En tiempos de Salmanasar, yo hacía muchas limosnas a mis compatriotas, 17 Daba mi pan a los hambrientos, vestía a los que estaban desnudos y enterraba a mis compatriotas, cuando veía que sus cadáveres eran arrojados por encima de las murallas de Nínive.

Hos de fleste er den således ifølge Rochefoucauld"ikke andet end et hemmeligt ønske om at modtage endnu større velgerninger".
Como decía Françios de La Rochefoucauld,“la gratitud de muchos no es más que la secreta‘esperanza'de recibir beneficios nuevos y mayores”….

Jeg, Tobit, har fulgt sandheds og retfærdigheds veje hele mit liv og gjort mange velgerninger mod mine brødre og landsmænd, der sammen med mig måtte drage til Nineve i Assyrien som krigsfanger.
Yo, Tobit, procedí toda mi vida con sinceridad y honradez, e hice muchas limosnas a mis parientes y compatriotas deportados conmigo a Nínive, en el país de los Asirios.

Sygdom før døden er noget værdifuldt, og jeg tror, at de, der ikke oplever den, går glip af en af Guds velgerninger.”.
La enfermedad antes de la muerte es una cosa muy apropiada y pienso que aquéllos que no la han tenido han perdido una de las misericordias de Dios”.

Jeg, Tobit, har fulgt sandheds og retfærdigheds veje hele mit liv og gjort mange velgerninger mod mine brødre og landsmænd, der sammen med mig måtte drage til Nineve i Assyrien som krigsfanger.
Yo, Tobit, he practicado la verdad y la justicia toda mi vida; he dado muchas limosnas a mis parientes y compatriotas que vinieron cautivos conmigo a Nínive, la tierra de los asirios.

Det er tilstrækkeligt for disse popularitetens kurtisaner at råbe i ørene på folket:»Magthaverne bedrager dig; hvis vi havde magten, ville vi overøse dig med velgerninger og fritage dig for skatter.«.
A estos cortejadores del favor popular les basta gritar a la gente:“El poder te engaña; si mandáramos nosotros, te colmaríamos de beneficios y te liberaríamos de los impuestos”.

Jeg, Tobit, har fulgt sandheds og retfærdigheds veje hele mit liv og gjort mange velgerninger mod mine brødre og landsmænd, der sammen med mig måtte drage til Nineve i Assyrien som krigsfanger.
Yo, Tobit, he andado por caminos de verdad y en justicia todos los días de mi vida, y he repartido muchas limosnas entre mis hermanos y compatriotas, deportados conmigo a Nínive, al país de los asirios.

Du indrømmer jo dette med Hensyn til de sindsyge, hvem en Sygdom har berøvet deres Aandsevner, men ikke deres Egenskab af Menneske og følgelig heller ikke Retten til Skaberens Velgerninger.
Lo confesáis así de los insensatos a quienes una enfermedad priva de sus facultades espirituales, pero no de su cualidad de hombre, ni por consiguiente del derecho a los beneficios de su Creador.

Jeg, Tobit, har fulgt sandheds og retfærdigheds veje hele mit liv og gjort mange velgerninger mod mine brødre og landsmænd, der sammen med mig måtte drage til Nineve i Assyrien som krigsfanger.
Yo, Tobit, caminé por las sendas de la verdad y de la justicia todos los días de mi vida, haciendo muchas limosnas a mis hermanos, los de mi nación, que conmigo habían sido llevados a tierra de los asirios, a Nínive.

Jeg ville undse mig, højlærde Herre, ved at ulejlige jeres kærlighed med brev og bøn, hvis jeg ikke betænkte jeres oprigtige velvilje og hjertelige hengivenhed for mig, som så mange beviser og velgerninger har overbevist mig om.
Tendría miedo(3),[mi] amable señor, de perturbar tu amor con mis inoportunas cartas y peticiones, si no considerase el sincero afecto que, con tu amabilidad y tu cordialidad, me has demostrado en toda clase de asuntos y favores.

Han søgte først at vinde den nyomvendtes Tillid ved ikke at sælge ham sine Velgerninger, ved ikke paa nogen Maade at trænge sig paa, ved ikke at holde nogen Prædiken, ved altid at være forstaaelig og gøre sig lille for at kunne være hans Lige.
Comenzó por ganarse la confianza del joven con no venderle sus beneficios, no hacerse importuno ni hacerle sermones, con ponerse siempre a su alcance y hacerse pequeño para igualarse con él.

Således foreslår fru McCarthy en stigning i de midler, der er afsat til Urban, og en promovering af dette fællesskabsinitiativ gennem en kostbar informationskampagne, hvis formål skal være at rose det føderale Europas velgerninger.
Así, la señora McCarthy sugiere un aumento de los fondos asignados a URBAN y la promoción de esta iniciativa comunitaria mediante una costosa campaña de comunicación que servirá para ensalzar los beneficios de la Europa Federal.

De kristne bør kun betragte sig som kanaler, hvorigennem velgerninger og velsignelser skal lyde fra al godheds kilde til deres medmennesker, ved hvis omvendelse de vil kunne opsende nye bølger af pris og offergaver fra dem, der således bliver delagtige med dem i den himmelske gave.
Los cristianos deben considerarse como conductos por medio de los cuales las misericordias y bendiciones han de fluir de la Fuente de toda bondad hacia sus semejantes, por medio de cuya conversión pueden enviar al cielo ondas de gloria en alabanza y ofrendas de parte de los que han llegado así a ser sus copartícipes del don celestial.

Og for at berolige samvittighederne har vi forsøgt at vise forskellen på den kirkelige magt og den verdslige og lærer, at begge på grund af Guds befaling skal æres fromt og skattes som Guds højeste velgerninger på jorden.
Por tanto los nuestros, para aquietar las conciencias, se han visto en la obligación de mostrar la diferencia entre el poder eclesiástico y la potestad de la espada, y han enseñado que, por mandamiento de Dios, cada uno de los dos poderes deber ser escrupulosamente respetado y honrado como los beneficios más grandes de Dios en la tierra.

Hvordan man bruger "velgerninger" i en Dansk sætning

Men også rundt i byen København sporedes fondets velgerninger.

Velgerninger, han ikke selv forstår at påskønne, f.eks.

Pris herren - glem ikke hans velgerninger.

De velgerninger patronen gav, hed beneficia, mens han modtog officia (pligter) fra sin klient, som derved viste sin gratia (taknemmelighed).

Kristi velgerninger: at han har givet os samfund med Gud, er det eneste der vedkommer os.

Og vi kender heller ikke Kristus "i og for sig" (alle spekulationer i den retning er ligegyldige), men kun i hans velgerninger imod os.

Til en begyndelse kunne man jo starte hos sig selv; gør jeg velgerninger i det daglige?

Og endelig som det sidste og største af alt, Toppunktet af alle Velgerninger, at Kristus efter Kødet, d.v.s.

De er blevet tugtet lidt, men vil dog møde store velgerninger; for Gud har sat dem på prøve og fundet, at de er ham værd.

Hvordan man bruger "limosnas, misericordias, beneficios" i en Spansk sætning

Sin embargo, las limosnas no despejarán las calles.

Cantaré eternamente las misericordias del Señor.

Estas limosnas y oraciones son realmente de ayuda.

Una de ellas intercambia limosnas por amor.

Fotografías a toda página, limosnas y rédito electoralista.

¡Las misericordias de Dios son nuevas cada mañana!

Finalmente, se renen limosnas para los necesitados.

puede agotar las misericordias de un Dios misericordioso.

¿Qué beneficios nos aporta Basic AAKG?

Recaudan limosnas para rescatar a los prisioneros pobres.