Hvad Betyder VERSERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pendiente
• conoce
• pendientes
• curso

Eksempler på brug af Verserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorvidt sagen stadig verserer?
Sobre si el asunto sigue pendiente?

I mellemtiden, Canada planer om at købe F-35 stadig verserer på grund af sin høje omkostninger og design problemer i de første testflyvninger.
Mientras tanto, los planes de Canadá para comprar el F-35 permanecen en espera debido a su alto costo y los problemas de diseño en las primeras pruebas de vuelo.

Hvorvidt en sag stadig verserer?
Si un asunto se encuentra aún pendiente?

Ifølge de brasilianske myndigheder verserer appelsagen fortsat for den føderale højesteret, men det er sørgeligt, at sagen er kommet så vidt.
Las autoridades brasileñas nos comunican que el tema está todavía pendiente de un recurso ante el Tribunal Supremo Federal, pero es lamentable que se haya procedido en estos términos.

Røverier af pengeautomater verserer.
Está pendiente el robo de los cajeros.

Retlige eller administrative procedurer, som verserer, eller hvorom der er truffet en retsafgørelse.
Procedimientos judiciales o administrativos pendientes o en los que se haya dictado una resolución.

Oplysninger om, hvorvidt sagen stadig verserer?
¿sobre si el caso está aún pendiente?

Selvom CETA er blevet underskrevet(og ratifikationer verserer), denne del af Investment kapitel stadig debatteres.
A pesar de que se ha firmado CETA(y ratificaciones están pendientes), esta parte del capítulo de inversiones todavía se discute.

Vi ville bog hotellet igen, når næste besøg Hamburg verserer.
Que volvería a reservar el hotel de nuevo cuando la próxima visita a Hamburgo está pendiente.

Kommissionen følger også opløsningssagen mod DTP nøje. Sagen verserer i øjeblikket ved forfatningsdomstolen.
La Comisión también sigue atentamente el caso de ilegalización contra el DTP actualmente en curso en el Tribunal Constitucional.

Leverancerne er planlagt til at blive genoptaget i begyndelsen af juli, fokusere første ordrer verserer.
Las entregas están programadas para reanudar a principios de julio, centrándose los primeros pedidos pendientes.

For at overvinde de materialer er ikke foretaget(verserer og reguleres af administrationen) proctored eksamener.
Para la superación de las materias no se realizan(de momento y en espera de que sea regulado por la administración) exámenes presenciales.

(GMT) lysestage lukkes, skal du placere to kontrastventerende ordrer, der verserer.
Cuando la vela de las 07:00(GMT) se cierra, debe colocar dos órdenes pendientes que contrasten.

Desværre verserer en rådsbeslutning fra 2005 fortsat, selv om både Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig beslutningen sidste efterår.
Desgraciadamente, la decisión del Consejo sigue pendiente desde 2005, a pesar de que el Parlamento y el Comité Económico y Social emitieron su opinión favorable el pasado otoño.

Som eksempel herpå kan nævnes tilfælde, hvor der verserer en national retssag.
Un ejemplo de dicha situación son los casos en que está pendiente un proceso ante los tribunales nacionales.

Så snart der, såfremt der stadig verserer en sag om forældremyndighed på det i litra a nævnte tidspunkt, er truffet endelig afgørelse i denne sag, eller.
En cuanto sea firme una resolución sobre responsabilidad parental, en aquellos casos en que en el momento indicado en la letra a aún estén en curso procedimientos relativos a la responsabilidad parental, o.

Behandles af den byret eller den notar, for hvilken sagen om ændring eller tilbagekaldelse verserer.
º 650/2012 recae en el tribunal municipal o el notario ante el que esté pendiente la modificación o anulación del certificado.

Det skal derfor fastslås, at tvisten i hovedsagen fortsat verserer for den forelæggende ret, og at Domstolens svar på det forelagte spørgsmål fortsat er nødvendigt for løsningen af denne tvist.
Por lo tanto, procede hacer constar que el litigio principal sigue pendiente ante el órgano jurisdiccional remitente y que, para la resolución de ese litigio, sigue siendo útil una respuesta del Tribunal de Justicia a la cuestión prejudicial planteada.

Det amerikanske justitsministerium forsøger at blokere handlen med en retssag, der verserer stadig.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos está tratando de bloquear el acuerdo con una demanda que aún está pendiente.

Hertil bemærkes, at de sager, som verserer for den forelæggende ret, vedrører transaktioner, hvor Elmeka for Oceanics regning transporterer brændstof, som Oceanic sælger til de pågældende fartøjers rederier.
A este respecto, hay que recordar que los asuntos pendientes ante el órgano jurisdiccional remitente tienen por objeto operaciones de transporte de carburantes efectuadas por Elmeka por cuenta de Oceanic, que vende el combustible a los armadores de los buques interesados.

Jeg er enig med hende, hvilket udvalget også var i den tredje sag, som verserer ved retten i Milano.
Comparto la opinión de la ponente, que hemos respaldado en la comisión en el caso 3, que está pendiente de juicio en un tribunal de Milán.

Spædbørn med mistænkt sepsis neonatorum kan gives antibiotika medicin som en sikkerhedsforanstaltning, mens testresultaterne verserer.
Los lactantes con sospecha de sepsis neonatal pueden administrar medicamentos antibióticos como medida de precaución, mientras que los resultados de pruebas pendientes.

Hvis dit afvisningsvarsel opfylder disse krav, vil voldgiftsbestemmelsen ikke gælde for dig bortset fra eventuelle tvister, som verserer ved domstolene eller ved voldgift på det tidspunkt, du sender dit afvisningsvarsel.
Si su notificación de rechazo cumple con estos requerimientos, la provision de Arbitraje no se le aplicará a usted, excepto para cualquier reclamo sujeto a litigio o arbitraje pendiente al tiempo en que usted haya enviado su notificación de rechazo.

Heraf 32 sager, der blev afsluttet efter dom af 22.12.2008, sag®C-443/07 P, Centeno Mediavilla m.¯. mod Kommissionen(18 sager verserer endnu).
De los que 32 asuntos concluyeron a raíz de la sentencia de 22 de diciembre de 2008 en el asunto C-443/07 P, Centeno Mediavilla y otros/Comisión(18 asuntos están aún pendientes).

Oplysningerne om de udvalgte ansøgere sendes til topdomæneadministratoren hvorfra breve af accept, afvisning eller verserer i tilfælde af studerende, der afventer eksamensresultater, vil blive sendt til dig med nødvendige oplysninger.
La información sobre los candidatos seleccionados son enviados a la Secretaría de que las cartas de aceptación, rechazo o pendientes, en el caso de los estudiantes a la espera de los resultados del examen, se enviarán a usted con la información requerida.

Jf. i denne henseende præmis 73 i mit forslag til afgørelse i Corporación dermoestética-sagen(sag C-500/06), som verserer for Domstolen.
Véase, a este respecto, el punto 73 de mis conclusiones presentadas en el asunto Corporación dermoestética(C‑500/06), pendiente ante el Tribunal de Justicia.

Hvad angår Kommissionens grundlæggende fremgangsmåde i dette spørgsmål, er De sikkert klar over, at Laval-sagen verserer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, og derfor har jeg ikke andet valg end at sige, at det ville være forkert af mig at indtage en bestemt holdning.
Por lo que respecta al enfoque básico de la Comisión sobre esta cuestión, sabrán que el caso Laval está pendiente en el Tribunal de Justicia Europeo, y por tanto solo puedo decir que no sería correcto que yo adoptara una posición específica.

Direktivet finder derfor anvendelse i en situation som den, der har givet anledning til den tvist, der verserer for den forelæggende ret.
De ello se deduce que esta Directiva se aplica a una situación como la que dio lugar al litigio del que conoce el juzgado remitente.

Vi har læst noget dokumentation om at ændre sandkassen konto til at sende en"Afsluttet" svar, men selv efter at have prøvet, at betalingerne stadig fremstod som verserer.
Hemos leído algunos documentos sobre el cambio de la cuenta de caja de arena para enviar un"Completo" la respuesta, pero incluso después de intentar que los pagos aún aparece como pendiente.

I betragtning af det således anførte konkluderer jeg derfor, at en national ret, som skal træffe afgørelse i en retstvist, der udelukkende verserer mellem privatpersoner, ikke til skade for disse kan undlade til at anvende bestemmelser i national ret, der er i strid med et direktiv.
Por tanto, por todas las razones expuestas, considero que un órgano jurisdiccional nacional que conoce de un litigio exclusivamente entre particulares no puede excluir, en perjuicio de éstos, la aplicación de normas de Derecho interno contrarias a una directiva.

Hvordan man bruger "verserer" i en Dansk sætning

Verserer en sag for huslejenævnet vedrørende vedligeholdelsesplanen har udlejeren pligt til at udlevere planen til nævnet.

Dette skyldes, at der verserer en sag mod selskabet omkring navneændringen sidste år.

Så længe en sag verserer ved nævnet, kan sagens parter ikke anlægge sagen ved domstolene. 20.

Nævnet kan ikke behandle klager, der verserer ved domstolene.

Det sker i Østre Landsret, hvor sagen verserer fra i dag til og med onsdag.

Blandt Kultur- og Fritidsudvalgets medlemmer verserer der tanker om afgrænsede badearealer ved Refshaleøen, som også lettere lader sig afgrænse med pontoner.

Der verserer rundt om i Europa flere sager, hvor retssystemet skal afgøre uenigheder om skattebetalingen.

Bloggeren blev arresteret og blandt andet anklaget for at hindre det fremtidige salg af “Chinese Democracy“, og sagen verserer stadig.

Sagen verserer ved Retten i Kolding og omhandler en dagplejer, som efter 15 års ansættelse blev afskediget på grund af faldende børnetal i Billund kommune.

Der verserer allerede mange rygter om, at BirkeSød er ved at komme ind i varmen hos bodybuildere.

Hvordan man bruger "conoce, pendiente, pendientes" i en Spansk sætning

Conoce nuestra tienda online pinchando AQUÍ.

Pasarás menos tiempo pendiente del teléfono.

Vosotros deberéis estar pendientes del guiso.

este post esta pendiente desde Navidad.

Quedamos pendientes para las próximas entregas.

Zidane está muy pendiente del jugador.

Así que pendiente del sorteo estoy!

pero estarían pendientes del próximo capítulo.

Borges también conoce bien los evangelios.

Todo quedaba pendiente del Vicente Calderón.