Hvad Betyder VERTIKALE AFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdos verticales

Eksempler på brug af Vertikale aftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vertikale aftaler.
Acuerdos verticales.

Definition af vertikale aftaler.
Diseño de acuerdos verticales.

Vertikale aftaler a Eneforhandling.
Acuerdos verticales a Exclusividad.

Fritagelse for visse vertikale aftaler.
Exención de ciertos acuerdos verticales.

Vertikale aftaler(se B.I og B. II).
Acuerdos verticales(véanse los puntos Β I y Β II a continuación).

Gruppefritagelse, vertikale aftaler.
Exención por categorías: acuerdos verticales.

Vertikale aftaler mellem producent og forbruger 6.
Acuerdos verticales entre productores y consumidores 6.

Spørgsmål 3: Hvilke typer vertikale aftaler er omfattet af forordningen?
Pregunta 3: Qué tipo de acuerdos verticales cubre el Reglamento?

Vertikale aftaler mellem kulproducenter og -mellemhandlere 7.
Acuerdos verticales entre productores y revendedores de carbón 7.

Fritagelsen gælder ikke for vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
La exención no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras.

Vertikale aftaler vedrørende eftermarkedet for motorkøretøjer.
ACUERDOS VERTICALES RELATIVOS al MERCADO POSVENTA DE VEHÍCULOS DE MOTOR.

Forordningen gælder normalt ikke på vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
El Reglamento no se aplica a los acuerdos verticales celebrados entre empresas competidoras.

Vertikale aftaler og samordnet praksis inden for bilindustrien.
Acuerdos verticales y prácticas concertadas en la industria del automóvil.

I nærværende forordning omfatter begrebet vertikale aftaler tilsvarende samordnet praksis.
A los efectos del presente Reglamento, el término acuerdos verticales incluirá las correspondientes prácticas concertadas.

Vertikale aftaler skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng.
Los acuerdos verticales han de analizarse en su contexto económico y jurídico.

Forordning 1215/1999 har imidlertid udvidet anvendelsesområdet til også at omfatte vertikale aftaler.
No obstante, el Reglamento 1215/1999 ha ampliado el ámbito de aplicación a los acuerdos verticales.

Vertikale aftaler vedrørende køb, salg eller videresalg af nye motorkøretøjer.
ACUERDOS VERTICALES RELATIVOS A LA COMPRA, VENTA O REVENTA DE VEHÍCULOS DE MOTOR NUEVOS.

Fritagelsen efter nærværende forordning finder ikke anvendelse på vertikale aftaler, hvis producenten fastsætter.
La exención del presente Reglamento no se aplicará a los acuerdos verticales, cuando el productor imponga.

Vertikale aftaler a Eksklusivaftaler b Andre vertikale aftaler.
Acuerdos verticales a Acuerdos de exclusividad b Otros acuerdos verticales.

Distributionsaftaler mellem producenter og grossister eller detailhandlere er typiske eksempler på vertikale aftaler.
Los acuerdos de distribución entre fabricantes y mayoristas o minoristas son típicos ejemplos de acuerdos verticales.

Udtrykket vertikale aftaler i denne forordning omfatter tilsvarende samordnet praksis.
A los efectos del presente Reglamento, el término acuerdos verticales incluirá las correspondientes prácticas concertadas.

I det nye udkast indføres en højere markedsandel for vertikale aftaler(10%), og omsætningsgrænsen fjernes helt.
El nuevo proyecto aplica una cuota de mercado más elevada para los acuerdos verticales(10%) y ha suprimido completamente el umbral relativo al volumen de negocio.

Vertikale aftaler, der ikke er omfattet af denne gruppefritagelse, formodes ikke at være ulovlige, men skal undersøges individuelt.
No se presume que los acuerdos verticales no cubiertos por esa exención por categorías sean ilegales sino que deben examinarse individualmente.

NMa har udgivet en brochure om den nye politik vedrørende vertikale aftaler, der informerervirksomhederne om den seneste udvikling på området.
La NMa publicó un folleto sobre la nueva política relativa a los acuerdos verticales con el finde informar a las empresas de las últimas novedades en este ámbito.

Vertikale aftaler mellem leverandører og distributører indtager en central placering i EU's konkurrencepolitik på dette felt.
Los acuerdos verticales entre proveedores y distribuidores son uno de los elementos fundamentales de la política de competencia europea en este sector.

I retningslinjerne fastsættes principperne for vurdering af vertikale aftaler for at klargøre, hvorvidt de påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
En las presentes directrices se exponen los principios de evaluación de los acuerdos verticales con el fin de comprobar si no afectan a la competencia entre Estados miembros.

Vertikale aftaler, der blot fastsætter pris og mængde i forbindelse med enbestemt købs- og salgstransaktion, begrænser normalt ikke konkurrencen.
Por regla general, los acuerdos verticales que se limitan a fijar el precio y lacantidad de una operación de compraventa no restringen la competencia.

Det kan f. eks. være tilfældet med vertikale aftaler mellem udbydere i Fællesskabet og distributører i tredjelande, der begrænser.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, con los acuerdos verticales entre proveedores comunitarios y distribuidores de terceros países que impongan restricciones a la reventa fuera de.

Vertikale aftaler, der udelukkende fastsætter pris og mængde for en enkeltstående salgs- og købstransaktion, virker normalt ikke konkurrencebegrænsende.
Los acuerdos verticales que simplemente determinan el precio y la cantidad de una transacción de compraventa específica normalmente no restringen la competencia.

Forordningen gælder tillige for disse vertikale aftaler, når de indeholder accessoriske bestemmelser om overdragelse eller udnyttelse af immaterialrettigheder.
El presente Reglamento también se aplicará a estos acuerdos verticales cuando contengan disposiciones accesorias sobre la transferencia o la utilización de derechos de propiedad intelectual.

Sådan bruges "vertikale aftaler" i en sætning

Formålet med retningslinjerne Nærværende retningslinjer beskriver den procedure, der skal følges i tilfælde af vertikale aftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen.

Vertikale aftaler er aftaler vedrørende køb og salg af varer eller tjenesteydelser, der indgås mellem virksomheder, der er placeret på forskellige trin i produktions- eller distributionskæden.

I henhold til traktatens artikel 101, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser erklæres traktatens artikel 101, stk. 1, herved uanvendelig på vertikale aftaler.

Fritagelsesordning for vertikale leverings- og distributionsaftaler Visse typer af vertikale aftaler kan forbedre den økonomiske effektivitet i en produktions- eller distributionskæde.

De beskriver den procedure, der skal følges i tilfælde af vertikale aftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen.

Gruppefritagelsesforordningen indebærer, at forbudet i artikel 101(1) i TEUF via en gruppefritagelse ikke gælder for vertikale aftaler, der opfylder visse krav.