Hvad Betyder VI INSISTEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• insistimos
• insistiéramos

Eksempler på brug af Vi insisterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi insisterede på det.
Insistimos en eso.- Genial.

Han er en talentfuld spiller- vi insisterede på, at han skulle være aggressiv i duellerne.
Es un jugador talentoso, insistimos en que fuera agresivo en los duelo.

Vi insisterede på, at I selv måtte pågribe dem.
Insistimos en que los atrapasen ustedes mismos.

Vi fokuserede på en forretningsmodel, vi insisterede på at være selvbestaltede.
Nos enfocamos en un modelo de negocio, insistimos en meterle carne al juego.

Jo mere vi insisterede på at forblive i kristendommen, desto mere eskalerede min fars fjendtlighed.".
Cuanto más insistimos en permanecer en el cristianismo, más aumentaba la hostilidad de mi padre".

Men ikke kun det- der er også et andet stærkt signal fra Parlamentet. En af de ting, vi insisterede på i denne aftale, var de såkaldte korrelationstabeller.
Pero no sólo eso-pues emite otro sólido mensaje para este Parlamento-: una de las cosas sobre las que hemos insistido en este acuerdo ha sido la denominada tabla de correspondencias.

Det var ikke før vi insisterede på, at vi ikke kunne bo der, handling blev truffet.
No fue hasta que insistimos en que no nos pudimos quedar allí que se tomen medidas.

Ikke desto mindre er vi parat til at acceptere denne større fleksibilitet i videreformidlingen for at undgå en yderligere forsinkelse, som ville opstå, hvis vi insisterede på en forligsprocedure.
No obstante, estamos dispuestos a aceptar este enfoque más flexible del envío a fin de evitar más retrasos que podrían producirse si insistiéramos en seguir el procedimiento de conciliación.

Men Parlamentet sagde nej, og vi insisterede på bindende adgang for handicappede.
El Parlamento Europeo lo rechazó en un principio, pero nosotros insistimos en hacer obligatorio el acceso para las personas discapacitadas.

Vi insisterede derfor på at øge lønningerne og pensionerne for at sikre en mere retfærdig indkomstfordeling.
Por lo tanto, insistimos en aumentar los sueldos y las pensiones para asegurar una distribución más justa de los ingresos.

Men vi fik ikke lyst til at blive flyttet ud, og da vi insisterede på at vi fik et værelse, sender problemet samler vi på en anden intetanende par.
Pero no queríamos que nos cambiaran, cuando nosotros insistimos nos dieron una habitación, pasando por el problema, que se reúnen a otra pareja confiados.

Vi insisterede desuden på, at det er vigtigt, at Parlamentet holdes underrettet om selve gennemførelsen af bistanden.
También insistimos en la importancia de que el Parlamento estuviese debidamente informado sobre la aplicación efectiva de la ayuda.

Som resultat stemte vi ikke bare imod denne betænkning i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, men vi insisterede også på at fremlægge forslag, som går imod den tilgang til flexicurity, som er fremlagt i meddelelsen.
Por eso, hemos votado en contra del referido informe en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, e insistimos también en presentar propuestas que rechazan el concepto de flexiguridad adoptado en dicha Comunicación.

Der var ét punkt, som vi insisterede på, nemlig investeringer i public service radio- og tv-virksomheder, fordi det ellers er umuligt at opnå høje standarder.
Una cuestión en la que hemos insistido es la inversión en el servicio público de radiodifusión, sin la cual es imposible trabajar con unos elevados criterios de calidad.

Er formanden klar over, at Parlamentet tidligere har haft sammenstød med Rådet og Kommissionen vedrørende et tilsvarende punkt, da vi insisterede på en objektiv undersøgelse af sikkerheden for brugere af store motorcykler.
Me pregunto si el Presidente en ejercicio del Consejo es consciente de que este Parlamento ha tenido un conflicto con el Consejo y la Comisión sobre un tema semejante, porque insistimos en hacer un estudio objetivo sobre la seguridad de los usuarios de las motocicletas de gran cilindrada.

Vi insisterede på, at de grupper- og her først og fremmest Islamisk Stat- som bekæmpede Syriens centralregering, skulle indbefattes på listen over terrororganisationer.
Nosotros insistimos en que los grupos que atacaban al gobierno central de Siria, muy especialmente al Estado Islámico(EI), se debían incluir en la lista de organizaciones terroristas.

Under udarbejdelsen af betænkningen mente jeg, at det var vigtigt, at vi insisterede på, at det nedfældes i fællesskabslovgivningen, at den enkelte medlemsstat har ret til at forbyde importen af brugt brændsel til deponering.
Durante el proceso de redacción, pensé que sería importante que insistiéramos en que debía traducirse en una norma comunitaria el derecho de cada Estado miembro a prohibir la importación de combustible nuclear gastado para su almacenamiento definitivo.

Vi insisterede fra starten på, at sociale tjenesteydelser, sundhedsydelser og spil skulle fritages fra direktivets anvendelsesområde, da det ikke har noget at gøre med forholdet mellem den handlende og forbrugeren og følger en anden strategi.
Desde el principio hemos insistido en que los servicios sociales, los servicios sanitarios y el juego debían quedar exentos del ámbito de esta Directiva, ya que tienen muy poco que ver con la relación existente entre el comerciante y el consumidor, y que adoptan un planteamiento diferente.

Under afstemningen i udvalget fastholdt vi princippet om muligheden for at kombinere arbejde og familieliv, og vi insisterede på, at følgende forslag vedtages for at sikre, at dette princip bliver mere end blot en tom frase, der skal lette vores samvittighed.
Apoyamos el principio de la conciliación de la vida profesional y personal cuando votamos sobre la propuesta en comisión, e insistimos en que se aprueben las siguientes propuestas con objeto de que ese principio llegue a ser algo más que una frase vacía de contenido que pronunciamos solo para tranquilizar nuestra conciencia.

Mange græske politikere brød sig ikke om, at vi insisterede på reformer i Grækenland, navnlig med hensyn til det uholdbare pensionssystem og det uretfærdige skattesystem.
A muchos políticos griegos no gustó que insistiéramos en determinadas reformas, en particular en lo que se refiere al sistema de pensiones insostenible y a un régimen fiscal injusto.

Vi ville rent faktisk skade vores muligheder for at støtte et bredt spektrum af samfundsnyttige tjenester, hvis vi insisterede på, at disse tjenester skulle leveres på nøjagtig samme måde som hidtil, fastfrosset i tid netop på et tidspunkt, hvor alle andre frekvensanvendelser er inde i en rivende udvikling.
Esto es así porque en realidad estaríamos perjudicando nuestra capacidad para apoyar una amplia gama de servicios útiles en el ámbito social si insistiéramos en que el mecanismo de prestación de dichos servicios permaneciera exactamente igual, congelado en el tiempo justo en el período en el que otros usos del espectro están evolucionando con gran rapidez.

Vi har måttet bide det i os og erkende, at USA i årevis har fået udleveret europæiske bankdata, og at USA, da vi insisterede på europæiske standarder for databeskyttelse i en aftale og indførte et EU-overvågningssystem, gladelig gik med til det, fordi landet stadig ville have ubegrænset adgang til data ad den bilaterale bagdør.
Hemos tenido que apretar los dientes y reconocer que, durante años, los Estados Unidos ansiosamente se ha estado ayudando a sí mismo a acceder a los datos bancarios europeos, y que cuando después insistimos en normas europeas sobre la protección de datos en un acuerdo y se designó un sistema de control en el ámbito de la UE, los Estados Unidos estuvieron de acuerdo con ello porque podría seguir teniendo acceso ilimitado a los datos por la puerta de atrás mediante los acuerdos bilaterales.

Fru Schreyer, vi insisterer på, at Kommissionen indfrier disse løfter.
Señora Schreyer, insistimos en que la Comisión cumpla estas promesas.

Vi insisterer på"Første forsøg, så tillid!
Insistimos en"Primer intento, entonces la confianza!

Vi insisterer på at adlyde nedenstående tre mål.
Insistimos en obedecer los siguientes tres objetivos.

Technology Technology Vi insisterer på”over-investering” i den teknologiske udvikling.
Technology Technology Insistimos en“exceso de inversión” en el desarrollo tecnológico.

Men vi insisterer på at gøre det kompliceret.
Pero insistimos en hacerla complicada.

Vi insisterer på de højeste standarder.
Insistimos en los estándares más altos.

Vi insisterer på begrebet egen uafhængige forskning og bæredygtig udvikling.
Insistimos en el concepto de propia investigación independiente y el desarrollo sostenible.

Vi insisterer pragmatisk, banebrydende og princippet om god tro.
Insistimos, pragmáticos, pioneros y el principio de buena fe.

Hvordan man bruger "vi insisterede" i en Dansk sætning

Chefen mente, det var bare ærgerligt, men da vi insisterede på at de måtte komme med noget brød, kunne det alligevel godt lade sig gøre.

Vi insisterede dog på at komme, og fik også et ganske godt besøg ud af det trods alt.

Men vi insisterede på at lære det, fordi vi har planer om, også at bruge film f.eks.

Vi fik at vide, at det var nemmest bare at servere maden som en buffet, men vi insisterede på at tilberede tre retter og anrette det.

Vi insisterede selvfølgelig på, at det sidstnævnte ville sænke kolesteroltallet og derfor forekomsten af hjertelidelser.

Vi insisterede på dette, da vi tidligere har modtaget en anden information fra en anden medarbejder.

Vi insisterede på, at forskellighed er en styrke, og at alle danskere skulle behandles lige uanset herkomst eller religion.

Han har talt så meget om den fantastiske hjemmelavede bearnaise, han nu kan lave, så vi insisterede på at få en prøvesmagning.

Men vi insisterede nu også selv på at smage den.

Hvordan man bruger "insistimos" i en Spansk sætning

Insistimos para que nadie se lleve a engaño.

Si está muerto, ¿por qué insistimos en resucitarlo?

Tambien insistimos OJO con los nude!

nosotros insistimos en construir diques,verter basuras,productos químicos.

Insistimos en nuestras sospechas sobre las irregularidades.

¿Por qué insistimos en imponer nuestras ideas?

Pero insistimos en que puede ser la edad.

Pero insistimos en que estamos muy contentos.

¿Por qué insistimos con los goles?

Pero insistimos que puede haber alguna variación.