Eksempler på brug af Vi overtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi overtager.
Så sent, at vi overtager Jorden!
Vi overtager skibet.
Ganaremos, si Lo tomaremos todo.Vi overtager sagen.
Vamos a tomar este caso.Teddy K. er rykket ind og vi overtager Waterman Publishing.
Vi overtager lejren.
Mine herrer… jeg foreslår, vi overtager kontrollen med stedet her.
Vi overtager hele fløjen.
Tomaremos toda el ala.Om hvad vi skal gøre med Anthony, når vi overtager fragtskibet.
Acerca de qué hacer con Anthony una vez que tomamos el carguero.Vi overtager blå linje.
Vamos a tomar la Línea Azul.Jeg skal straks fortælle, hvorfor vi ikke kan, menførst vil jeg sige noget om de ændringsforslag, vi overtager.
Voy a decir enseguida el porqué no, peropermítanme que antes diga algo sobre las enmiendas que aceptamos.Vi overtager bare borgen.
Simplemente tomaremos el castillo.Men i betragtning af tiden, og fordi vi jo i grunden erenige på alle punkter, kan jeg begrænse mig til at takke ordføreren og til at meddele, at vi overtager alle de ændringsforslag, han nu har redegjort for, således at vi håber, at vi i løbet af kort tid har et til den tid væsentligt forbedret forslag som lovgrundlag.
Pero, ante el tiempo de que disponemos y como en el fondo estamos de acuerdo en todo,me puedo limitar a expresar mis felicitaciones al ponente y a comunicar que recogemos todas las enmiendas que ha presentado, de modo que esperamos que en un tiempo muy breve tendremos una propuesta sensiblemente mejorada como fundamento jurídico.Vi overtager en bydel ad gangen.
Tomamos distrito por distrito.Når vi overtager motoren, skal du lede os. .
Cuando tomemos el Motor, te llamaré para que nos lideres.Vi overtager kontrollen med dette lands atomvåben.
Tomamos control de las armas atómicas de esta nación.Jeg er klar over, at vi overtager formandskabet på et tidspunkt, hvor den internationale situation ikke er den letteste, og at vi opstiller ganske ambitiøse mål.
Soy consciente de que asumimos la Presidencia en un momento en el que la situación internacional es extremadamente delicada y que hemos sido ambiciosos a la hora de definir nuestros objetivos.Vi overtager ikke noget ansvar for indholdene. Ophavsret.
No asumimos responsabilidad alguna por los contenidos. Derechos de autor.Efter min opfattelse er det sidste punktum helt klassisk, som vi overtager fra ordføreren som ændringsforslag, og hvori det simpelthen hedder, at olietankskibe, som transporterer tung olie, uanset flag- hvilket altså ikke kun gælder for medlemsstatsflag- kun kan anløbe havne og forhavneregioner, eller kun må ankre op i områder, der er underlagt en medlemsstats jurisdiktion, hvis det drejer sig om dobbeltskrogstankere.
Considero la última frase, que tomamos del ponente como enmienda, bastante clásica; dice, de forma bastante clara, que a los petroleros que transporten petróleos pesados, con independencia del pabellón que enarbolen-no solamente de los Estados miembros- no se les permitirá entrar en los puertos o terminales no costeros, ni atracar en zonas sometidas a la jurisdicción de un Estado miembro, a menos que sean de doble casco.Vi overtager hele produktions-, forsendelses- og betalingsafviklingen for dig og overfører automatisk dit provenu til dig.
Nos hacemos cargo de todo el trámite de envío y cobranza, y le transferimos a Ud. automáticamente su margen de ganancia.Hvis vi overtager generatoren, kan vi sætte turbinen i sta.
Si tomamos el generador, podemos causar la parada de la turbina.Vi overtager udviklingen og konstruktionen af både den elektromekanik, du har behov for, samt display og pedaler.
Nos hacemos cargo del desarrollo y de la construcción tanto de la electromecánica que necesita como también de pantallas y pedales.Vi overtager ledelsen af komplekse IT-projekter, og anvender i den forbindelse anerkendte projektmanagement-metoder som f. eks. SCRUM.
Asumimos la dirección de proyectos TI complejos y aplicamos métodos de gestión de proyecto reconocidos como SCRUM.Vi overtager dermed en aftale, som blev vedtaget på ICAO-konferencen i efteråret sidste år, og som gælder på verdensplan.
De este modo, recogemos un acuerdo que se aprobó en la conferencia de la OACI el otoño del año pasado y que es aplicable en todo el mundo.Vi overtager udskydningen af indmaden af katalogerne, dvs. anordningen og positioneringen af siderne på trykarket.
Nosotros nos encargamos de la imposición de la parte interior de los catálogos, es decir, de la distribución y posicionamiento de las páginas en el pliego.Vi overtager først ejendomsretten til returnerede produkter, efter de ankommer og behandles på vores udpegede returlokationer.
Asumimos la titularidad legal de los productos devueltos solo después de que se reciben y se procesan en nuestra ubicación designada para devoluciones.Vi overtager først ejendomsretten til returnerede produkter, efter de ankommer og behandles på vores udpegede returlokationer.
Solo adquirimos la propiedad legal de los productos devueltos después de que los recibimos y procesamos en nuestras ubicaciones designadas para devoluciones.Vi overtager først juridisk ejerskab over returnerede produkter, når de er blevet leveret til og behandlet hos vores afmærkede returneringsadresse.
Asumimos la titularidad legal de los productos devueltos solo después de que se reciben y se procesan en nuestra ubicación designada para devoluciones.Vi overtager først juridisk ejerskab over returnerede produkter, når de er blevet leveret til og behandlet hos vores afmærkede returneringsadresse.
Solo adquirimos la propiedad legal de los productos devueltos después de que los recibimos y procesamos en nuestras ubicaciones designadas para devoluciones.
