Eksempler på brug af Vi udgør på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi udgør et godt hold.
Er det sådan, at vi udgør en minoritet?
Vi udgør komitéen.
Nosotros somos el comité.Kendsgerningen viser indtil overdådighed, at vi udgør et"noget", der oplever eller konstaterer denne materiens forvandling eller fødsel og død.
Los hechos muestran hasta la saciedad que constituimos un«algo» que experimenta o constata la transformación de esta materia o su nacimiento y muerte.Vi udgør ingen trussel.
No somos una amenaza.Jeg vil gerne takke det ærede medlem og kommissæren, med hvem vi udgør denne institutionelle dialog under denne lovgivende forsamlings spørgetid.
Doy las gracias a la señora diputada y al señor Comisario, con los que formamos en este momento el diálogo de las instituciones en la última sesión del turno de preguntas de la legislatura.Vi udgør ikke en trussel.
No somos una amenaza.Her er jeg uenig med ordføreren i, atder er tilstrækkelig bevidsthed; jeg mener, at 1 500 andragender er for lidt, når man betænker, at vi udgør et kontinent med en halv milliard mennesker.
En este aspecto no estoy de acuerdo con el ponente, que afirma que la comisión es suficientemente conocida;me parece que 1 500 peticiones son muy pocas teniendo en cuenta que representamos a un continente con 500 millones de habitantes.Vi udgør ikke nogen trussel.
No somos ninguna amenaza.Dette betyder at vi, til forskel fra dyrene, bevidst kan forandre måden, vi eksisterer på; uophørligt kan opdage nye, universelle principper inden for videnskab og kultur ogudvikle en dybere og mere intens kundskab om det fysiske univers, som vi udgør den vigtigste del af.
Esto significa que Vi udgør et godt par, ikke sandt?
Formamos un buen equipo,¿verdad?Vi udgør den sidste forsvarslinie.
Somos La última línea de defensa.Vi udgør den sidste forsvarslinje.
Somos La última línea de defensa.Vi udgør minoriteten, statistisk set.
Estadísticamente, somos una minoría.Vi udgør 8% af verdens befolkning.
Representamos el 8% de la población mundial.Vi udgør ingen trussel, menneskelige indbyggere.
No somos una amenaza, habitantes humanos.Vi udgør alle sammen en trussel uden for murene.
Todos somos una amenaza fuera de esos muros.Vi udgør over halvdelen af befolkningen i EU.
Representamos más de la mitad de la población de la Unión Europea.Vi udgør det overvældende flertal i de Forenede Nationers generalforsamling.
Somos la inmensa mayoría en la Asamblea General de Naciones Unidas.Vi udgør nu det største netværk af aktive, pålidelige boligbyttere.
En la actualidad, somos la mayor red de miembros activos y de confianza que intercambian sus casas.Vi udgør fire procent af verdens befolkning;vi forbruger 25 procent af verdens olieproduktion.
Somos el 4% de la población mundial; utilizamos el 25% de la producción mundial de petróleo.Vi udgør en del af gruppen De Grønne, men vi ville gennem denne holdning udtrykke vores skuffelse over, hvad der foreligger her i dag.
Formamos parte del Grupo de los Verdes, pero, con esta postura, queremos subrayar nuestra decepción ante lo que se analiza hoy aquí.Vi udgør en bred blanding af alder, køn, baggrunde og erfaringer, men vi deler samme passion for virksomheden og vores arbejde.".
Representamos una amplia mezcla de edades, géneros, orígenes y experiencias, pero compartimos la misma pasión por la empresa y por nuestro trabajo».Vi udgør et miljø med mennesker fra forskellige lande og med forskellige sprog, som har fundet deres rødder i teatrets professionelle fædreland.
Constituimos un ambiente de individuos de numerosas naciones y lenguas que en el artesanado teatral han encontrado las raíces de una patria profesional.Vi udgør et selvstændigt selskab under Thygesen Textile Group, der tæller mere end 11 virksomheder og flere end 570 medarbejdere i bl.a.
Somos una compañía independiente dentro del grupo Thygesen Textile Group, que cuenta con más de 11 empresas y más de 570 empleados en Dinamarca, Polonia y Alemania, entre otros países.Vi udgør ikke altid nukleare familier på den ideelle måde, men vi gør hele tiden familier af en anden orden, fordi det er menneskets natur at være sammen.
No siempre formamos familias nucleares de la manera ideal, pero sí hacemos familias de un orden diferente todo el tiempo, porque es naturaleza humana estar juntos.Vi udgør en umådelig majoritet i næsten alle de internationale institutioner, og vær sikre på, at der er en stigende bevidsthed om den skæbne, de tiltænker os. .
Somos inmensa mayoría en casi todas las instituciones internacionales, y tengan la seguridad de que se avanza en la toma de conciencia sobre el destino que nos están reservando.Vi udgør kun godt 5% af EU's indbyggere eller borgere, men Europa-Parlamentets institutionelle historie taler sit tydelige sprog. I løbet af EU's 50 års levetid er det kun tredje gang, ordet"bjergområder" udtales her i mødesalen, og at der stilles et forslag til beslutning om bjergområder.
Somos sólo más del 5% de los habitantes, de los ciudadanos europeos pero, como también queda probado por la historia institucional del Parlamento Europeo, en cincuenta años de Unión Europea ésta Eftersom vi udgør mere end to tredjedele af deres eksportindtægter- som yder et meget stort bidrag til Ruslands økonomiske udvikling- er det vigtigt, at der ikke sker en gentagelse af begivenhederne i januar, og derfor samarbejder vi både med ukrainerne og russerne for at forhindre dette.
Dado que representamos más de dos tercios de sus ingresos de exportación, lo que ha supuesto una contribución muy importante al desarrollo económico de Rusia, es esencial que no se repitan los sucesos del pasado mes de enero, y por tanto estamos trabajando tanto con los ucranianos como con los rusos para evitarlo.
